ούριος άνεμος oor Spaans

ούριος άνεμος

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

viento en popa

naamwoord

voorbeelde

Είχε ούριο άνεμο.
Tenía el viento de cola.

Να σου δωσω εναν ουριο ανεμο, να σε οδηγησει σπιτι.
que te pueda llevar hasta tu casa.

Ούριος άνεμος και καλός.
Viento bueno y favorable.

δεν προβλέπεται ούριος άνεμος κατά την αναμενόμενη ώρα άφιξης·
no hay previsiones de viento en cola a la hora prevista de llegada;

Δώστε μας ούριους ανέμους... και ένα επικερδές ταξίδι σαν αντάλλαγμα για τα νιάτα της!
Dadnos vientos favorables y un viaje próspero a cambio de su joven vida.

Έπρεπε να είχε φτάσει στην πόλη, αν είχε ούριο άνεμο.
Ya debería estar aquí, si tuviera el viento de cola.

Είθε ούριοι άνεμοι να σε συνοδέψουν.
Que tengas buen viaje.

Ομιλία για την κατάσταση της Ένωσης 2017: «Με ούριο άνεμο»
Discurso sobre el estado de la Unión de 2017: «Aprovechar los vientos favorables».

Επιτόπια αιώρηση με αντίθετο άνεμο/πλάγιο άνεμο/ούριο άνεμο
Estacionario con viento en cara/cruzado/en cola

Θα έχουμε ούριο άνεμο.
El viento sopla fuerte.

Οι ούριοι άνεμοι έκαναν το πλοίο να φτάσει... στις 20 Φεβρουαρίου του 1555 στη Γαλλία.
Buenos vientos hicieron que nuestra carabela... llegase a Francia el día 20 de febrero de 1555.

' Εχουμε ούριο άνεμο!
Viento en popa

Αλλά η φορολογική μεταρρύθμιση, αντίθετα, φαίνεται να πηγαίνει με ούριο άνεμο. Μια ακατανόητη υπόσχεση.
Pero la Reforma Fiscal, por el contrario, parece ir viento en popa. Una promesa incomprensible.

Στην επιστροφή είχα ούριο άνεμο.
Tuve viento de cola a la vuelta.

Τους αδειάζουμε όλους, αλλά έχετε δυνατό ούριο άνεμο.
Hula 1-2-1, estamos despejando todas las pistas, pero tiene viento de cola fuerte.

Και είθε ο Αλλάχ να μας στείλει ούριο άνεμο και ήρεμη θάλασσα.
Que Alá nos dé vientos favorables y mar en calma.

Και εύχομαι να έχεις ούριο άνεμο.
Te deseo que todo vaya viento en popa.

Λοιπόν, ευχηθείτε μας ούριους ανέμους.
Deséenos buenos augurios.

Επίσης, φαίνεται ότι μπορεί να διαισθανθεί συστήματα επερχόμενων καταιγίδων που θα του επέτρεπαν να εκμεταλλευτεί τους ούριους ανέμους.
Parece que incluso es capaz de percibir cuando se acercan sistemas de tormentas y aprovecha los vientos de cola.

Θα έχουμε ήρεμη θάλασσα και ούριο άνεμο.
Tendré el mar en calma y el viento en popa.

Φέρνει τον πρωινό αστέρα και ούριο άνεμο,
Ella trae la estrella de la mañana y un viento justo.

Σας ευχόμαστε καλή τύχη και ούριους ανέμους.
Le deseamos buena suerte y viento favorable.