ούρντου oor Spaans

ούρντου

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

urdu

eienaam manlike

Θα χρειαστείς και μεταφραστή, να μιλάει ούρντου ή πάστου.
Y van a necesitar un traductor, de urdu o pastún.

voorbeelde

Η υιοθέτηση των ουρντού ως της μόνης επίσημης γλώσσας του Πακιστάν οδήγησε σε ογκώδεις πορείες διαμαρτυρίας.
La adopción del urdu como la única lengua oficial de Pakistán, condujo a la realización de marchas a las que acudió una gran muchedumbre.

Το να προσπαθείς να διδάξεις τη Μαίριλυν πως να παίξει είναι σαν να διδάσκεις Ούρντου σε ένα κουνάβι!
¡ Enseñarle a Marilyn a actuar es como enseñarle urdú a un tejón!

Παραδείγματος χάρη, ένα άτομο που μιλάει ούρντου μπορεί επίσης να διαβάζει και αραβικά.
Por ejemplo, es posible que alguien que hable urdu también lea árabe.

Αλλά μόλις ο Μαρκ άρχισε να μιλά άπταιστα Ούρντου και κατονόμασε τον πρώτο μέσο της πακιστανικής ομοσπονδίας ποδσφαίρου, ο πατέρας παραδόθηκε.
Pero cuando Mark comenzó con un Urdu fluido y nombró a los centrocampistas de la selección de fútbol Paquistaní papá cayó rendido.

Ο Γκαλίμπ, ο τελευταίος μεγάλος ποιητής της Εποχής των Μουγκάλ, θεωρείται ένας από τους πιο διάσημους και σημαντικούς ποιητές της Ουρντού γλώσσας.
Ghalib, el más renombrado poeta de la era mogola, esta considerado uno de los poetas más populares e influyentes del idioma urdú.

Μέχρι τώρα, τα βίντεο έχουν υποτιτλιστεί σε περίπου δώδεκα ινδικές γλώσσες, αλλά ψάχνουν ακόμη μεταφραστές για να βοηθήσουν να φέρουν το περιεχόμενο στις ακόλουθες γλώσσες: χίντι, ασαμέζικα, βεγγαλέζικα, γκουτζαράτι, καννάντα, κονκάνι, μαλαγιάλαμ, μαράθι, ορίγια, παντζάμπι, ρατζαστάνι, σανσκριτικά, ταμίλ, τελούγκου και ούρντου.
Hasta ahora, los videos han sido subtitulados en aproximadamente una docena de lenguajes indios, pero aún buscan a traductores para crear contenido en las siguientes lenguas: hindi, asamés, bengalí, guyaratí, canarés, konkaní, malayalam, maratí, oriya, punyabí, rajastaní, sánscrito, tamil, telugú y urdú.

Η Εταιρεία L&Η, εμπνεόμενη από την επιτυχία της MIS, εταιρείας που ανταγωνίζεται την Dragon, ίδρυσε ορισμένο αριθμό εταιρειών με την επωνυμία Language Development Companies για την ανάπτυξη φωνητικών τεχνολογιών σε χίντι, περσικά, αραβικά και ούρντου.
Inspirada por el éxito del sistema MIS de su competidora Dragon, L&H creó varias empresas (Language Development Companies - LDC) para el desarrollo de tecnología lingüística en hindi, farsi, árabe y urdu.

Άλλες πληροφορίες: α) Από την εθνότητα των Παστούν της επαρχίας Baghlan, β) Πιστεύεται ότι βρίσκεται στη μεθοριακή περιοχή Αφγανιστάν/Πακιστάν, γ) ομιλεί πολύ καλά αγγλικά, ουρντού και αραβικά.
Información suplementaria: a) pertenece a la etnia pastún de la provincia de Baghlán, b) se cree que está en la zona fronteriza entre Afganistán y Pakistán; c) habla con fluidez inglés, urdu y árabe.

Με κυκλοφορία που φθάνει τα 23.000 φύλλα, η εφημερίδα στα ούρντου καλύπτει ένα μεγάλο φάσμα ειδήσεων συμπεριλαμβανομένων πολιτικής, πολιτισμού και αθλητικών.
Con una circulación de aproximadamente 23000 ejemplares, el impreso cubre noticias de todo tipo en lengua urdu, desde política y cultura hasta deportes.

Ομιλεί πολύ καλά αγγλικά, ουρντού και αραβικά.
Habla con fluidez inglés, urdu y árabe.

Μιλάς Ουρντού
¿ Habla urdu?

H συγκεκριμένη εφημερίδα, γραμμένη σε ούρντου, ιδρύθηκε το 1927 από τον Chenab Syed Asmadullah Sahi και εκδίδεται καθημερινά στην πόλη Τσενάι [Μαδράς] έκτοτε.
Este periódico escrito en urdu fue fundado en 1927 por Chenab Syed Asmadullah Sahi y se publica a diario en Chennai, India, desde entonces.

Δεν με καταλαβαίνει στα Ούρντου.
No entiende mi urdu.

Οι υποστηρικτές των βεγγαλικών ήταν κατά των Ούρντου ακόμη και πριν από την κατάτμηση της Ινδίας, όταν αντιπρόσωποι από τη Βεγγάλη απέρριψαν την ιδέα της υιοθέτησης των Ούρντου ως λίνγκουα φράνκα των Μουσουλμάνων της Ινδίας το 1937.
Los partidarios del bengalí se opusieron al urdú aún antes de la partición de la India, cuando delegados de Bengala rechazaron la idea de convertir al urdú en la lengua franca de la India musulmana en 1937, durante la sesión en Lucknow de la Liga Musulmana.

Πριν από λίγα χρόνια, το βιβλίο Η Αλήθεια που Οδηγεί στην Αιώνιο Ζωή μεταφράσθηκε στη γλώσσα Ουρντού και συνέβαλε πάρα πολύ στην υποβοήθησι πολλών ατόμων να λάβουν μια βασική γνώσι της Αγίας Γραφής.
Hace unos años se tradujo al urdu el libro La verdad que lleva a vida eterna, que ha sido muy útil para ayudar a la gente a obtener un conocimiento fundamental de la Biblia.

«ζητεί να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή και να διατεθούν επαρκείς πόροι υπέρ του πλουραλισμού των μέσων ενημέρωσης, των τοπικών μέσων ενημέρωσης, της ερευνητικής δημοσιογραφίας και των ξενόγλωσσων μέσων, ιδίως των ρωσικών, αραβικών, φαρσί, τουρκικών και ούρντου καθώς και άλλων γλωσσών που ομιλούνται από πληθυσμούς ευάλωτους στην προπαγάνδα·»
«pide que se destinen una atención especial y recursos suficientes al pluralismo de los medios de comunicación, a los medios de comunicación locales, al periodismo de investigación y a los medios de comunicación en lenguas extranjeras, especialmente en ruso, árabe, farsi, turco y urdu, así como en otras lenguas habladas por poblaciones vulnerables a la propaganda;»

Θα σας άφηνα να της μιλήσετε, αλλά δε μιλάει Ουρντού.
Ella hablaría con ustedes, pero no habla urdu.

Η Εταιρεία L & H, εμπνεόμενη από την επιτυχία της MIS, εταιρείας που ανταγωνίζεται την Dragon, ίδρυσε ορισμένο αριθμό εταιρειών με την επωνυμία Language Development Companies για την ανάπτυξη φωνητικών τεχνολογιών σε χίντι, περσικά, αραβικά και ούρντου.
Inspirada por el éxito del sistema MIS de su competidora Dragon, L & H creó varias empresas (Language Development Companies - LDC) para el desarrollo de tecnología lingüística en hindi, farsi, árabe y urdu.

Η Bushra Iqbal Hussain, δημοσιογράφος στην εφημερίδα Waziristan Times, μαζί με συναδέλφους ακτιβιστές, ξεκίνησε μια εκστρατεία εντός και εκτός διαδικτύου, με τίτλο #MehfoozBachpan (Προστατευμένη παιδική ηλικία στη γλώσσα ουρντού), η οποία απαιτεί νομοθέτηση για την προστασία των παιδιών.
Bushra Iqbal Hussain, periodista de The Waziristan Times, y otros colegas activistas, lanzaron una campaña dentro y fuera de línea titulada #MehfoozBachpan (que en urdu significa “infancia protegida”), que exige la creación de leyes que salvaguarden a la niñez.

Εφόσον αναγνωρίζουμε τις μειονοτικές γλώσσες της ΕΕ όταν προέρχονται από κράτη μέλη, δεν υπάρχει κανένας λόγος να μην αναγνωρισθεί π.χ. η Ούρντου ή η Χίντι.
Habida cuenta de que reconocemos las lenguas minoritarias de la UE como válidas cuando provienen de los Estados miembros, no existe ninguna razón por la que el urdu o el hindi, por ejemplo, no deban también ser reconocidas.

Που έμαθες Ούρντου;
¿Dónde has aprendido urdu?

Τα Ουρντού είναι τόσο εξωτικά...
El urdu es tan exótico.

Κάθε μια από τις τέσσερις επαρχίες του Πακιστάν έχει τη δική της γλώσσα, ενώ η Ουρντού είναι η κύρια, επίσημη γλώσσα της χώρας.
Cada una de las cuatro provincias de Paquistán tiene su propio idioma y el urdu es el idioma principal, oficial, del país.

Για να δώσει στους ιεραποστόλους τις βάσεις για την καινούρια τους γλώσσα, η σειρά μαθημάτων της Γαλαάδ για τις πρώτες τάξεις περιελάμβανε εκμάθηση κάποιας γλώσσας, όπως ισπανική, γαλλική, ιταλική, πορτογαλική, ιαπωνική, αραβική και ούρντου.
A fin de iniciar a los misioneros en su nuevo idioma, el programa de estudios de la Escuela de Galaad incluyó en las primeras clases cursos de español, francés, italiano, portugués, japonés, árabe y urdu.