ούτως ώστε oor Spaans

ούτως ώστε

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

de modo que

samewerking

με τέτοιο τρόπο ώστε

De la forma adecuada para determinado fin 2. Enlace gramatical entre dos oraciones que indica que lo que se dice en la segunda oración es un efecto, consecuencia o resultado de lo que se ha dicho en la primera.

Παρακαλώ ετοίμασέ με ούτως ώστε να μπορέσω να εκπροσωπήσω την αυτοκρατορική οικογένεια.
Por favor, prepáreme de modo que pueda representar la Familia Imperial.

voorbeelde

Η Επιτροπή θα συστήσει ένα ασφαλές επιγραμμικό σύστημα καταχωρίσεων, ούτως ώστε να καταστεί δυνατή η απαραίτητη ανταλλαγή δεδομένων.
Para permitir el intercambio de datos necesario, la Comisión establecería un sistema seguro de registro en línea.

·η χρήση του προτύπου είναι καθοριστικής σημασίας για τις τοπικές αρχές, ούτως ώστε να μειωθεί το κόστος·
·El uso de la norma es crucial para las autoridades locales a fin de reducir los costes.

Η περίοδος αλιείας συντομεύεται, ούτως ώστε να μειωθεί κατά το ήμισυ η αλιευτική δραστηριότητα.
Se acortará la temporada de pesca de manera que el esfuerzo pesquero se reduzca a la mitad.

Εάν όχι, έχει λάβει η Επιτροπή μέτρα υποστήριξης ούτως ώστε να καταστεί δυνατή η πλήρωση όλων των προϋποθέσεων;
En caso negativo, ¿qué medidas de apoyo ha adoptado la Comisión para que pueda disponerse de las instalaciones necesarias?

Τα πρόγραμμα παρακολουθείται τακτικά ούτως ώστε να ελέγχεται η υλοποίηση των δραστηριοτήτων που διενεργούνται στο πλαίσιό του.
El programa será objeto de seguimiento periódico con el fin de comprobar la ejecución de las actividades desarrolladas en el marco del mismo.

Οι εξεταστές οφείλουν να είναι εκπαιδευμένοι ούτως ώστε να αξιολογούν ορθά την ικανότητα ασφαλούς οδήγησης των υποψηφίων.
Los examinadores deberán formarse de manera que valoren correctamente la habilidad de los candidatos para conducir con total seguridad.

Ταυτόχρονα, περίπου 45 % των γεωργικών εκμεταλλεύσεων θα εκσυγχρονιστούν και θα αναδιαρθρωθούν ούτως ώστε να καταστούν περισσότερο ανταγωνιστικές.
Al mismo tiempo, se modernizará y se reestructurará en torno al 45 % de las explotaciones agrícolas para que sean más competitivas.

προτείνει την καταπολέμηση των εγκληματικών ενεργειών ούτως ώστε να μην πλήττεται η τουριστική εικόνα της χώρας·
Propugna que la lucha contra los actos delictivos se lleve a cabo sin perjudicar la imagen turística del país

Ως εκ τούτου χρειαζόμαστε μια κατάλληλη ευρωπαϊκή ρύθμιση, ούτως ώστε να εκλείψει το φαινόμενο των καθυστερήσεων.
Por esto necesitamos una normativa europea razonable que acabe con estos retrasos.

Καθίσται απαραίτητο να ληφθούν όλα τα αναγκαία μέτρα ούτως ώστε να μην παρουσιαστούν παρόμοιες περιπτώσεις στο μέλλον.
Es necesario que se tomen medidas para evitar que vuelvan a producirse casos como éste.

Η Επιτροπή διευρύνει την αρμοδιότητα των κρατών μελών ούτως ώστε να επεμβαίνουν ως «παράκτια κράτη».
La Comisión amplía las competencias de aquellos Estados miembros considerados como “Estado costero”.

Προτείνεται η τροποποίηση των λογιστικών οδηγιών ούτως ώστε να ανταποκρίνονται στην τρέχουσα διεθνή θεωρία και πρακτική.
Se propone modificar las Directivas contables a fin de conformarlas a la teoría y prácticas internacionales actuales.

(η) περιορίσει τη λογιστική αξία ενός περιουσιακού στοιχείου, ούτως ώστε να μην υπερβαίνει το καθαρό σύνολο:
(h) limitar el importe en libros de un activo de manera que no exceda el importe neto total de:

μπορεί να αποφασίζει την εκπόνηση μελετών, ούτως ώστε να συγκεντρώνονται όλα τα αναγκαία επιστημονικά και τεχνικά πληροφοριακά στοιχεία
podrá emprender estudios para recabar toda la información científica y técnica necesaria

* Διαβάστε ένα κεφάλαιο ή μία περικοπή περισσότερο από μία φορά, ούτως ώστε να το/την καταλάβετε πιο βαθιά.
* Lea un capítulo o un pasaje varias veces para entenderlo más profundamente.

επαναλαμβάνει ότι, παράλληλα με την έγκριση της κοινής θέσης, θα πρέπει να ληφθούν μέτρα, μεταξύ άλλων, ούτως ώστε:
Reitera que, paralelamente a la adopción de la posición común, será necesario adoptar, entre otras, las siguientes medidas:

Επίσης, πρέπει να υπάρξει μέριμνα ούτως ώστε να μην καταστεί δυσχερέστερη η κοινωνική ένταξη των νέων
No conviene tampoco dificultar la inclusión social de los jóvenes

Κάθε μη χρησιμοποιηθείσα θέση πληρούται από ένα μηδέν ούτως ώστε να συμπληρωθεί ο απαιτούμενος συνολικός αριθμός χαρακτήρων.
Los espacios no utilizados deberán rellenarse con un 0, de forma que aparezca el número total de caracteres exigido.

Η Επιτροπή προσαρμόζει σταθερά τις διαδικασίες, ούτως ώστε να επιτύχει τη σωστή πρακτική.
La Comisi n est adaptando constantemente los procedimientos para adoptar las mejores pr cticas.

Επίσης, το Κέντρο επανεξετάζει τη διαδικασία επιλογής, ούτως ώστε να λαμβάνεται καλύτερα υπόψη το αποτέλεσμα της γραπτής δοκιμασίας.
El Centro revisará igualmente sus procedimientos de selección para tener en cuenta de una manera más coherente los resultados de las pruebas escritas.

Πρέπει να καταβληθούν προσπάθειες, ούτως ώστε:
Es necesario esforzarse por:

α) την τεχνική δυνατότητα ολοκλήρωσης του άυλου περιουσιακού στοιχείου, ούτως ώστε να είναι διαθέσιμο προς χρήση ή πώληση·
a) técnicamente, es posible completar la producción del activo intangible de forma que pueda estar disponible para su utilización o su venta;

Ως εκ τούτου, πρέπει να τροποποιηθούν, ούτως ώστε να λαμβάνουν υπόψη τους ισχύοντες κωδικούς ΣΟ.
Por tanto, resultaría oportuno modificarlos, a fin de tener en cuenta los códigos NC en vigor pertinentes.

Κατά συνέπεια, τροποποιήθηκε επίσης η αιτιολογική σκέψη 24 ούτως ώστε να ληφθεί αυτό υπόψη.
El considerando 24 también se ha modificado en consecuencia.

Συνεπώς, η παρούσα προσθήκη είναι απαραίτητη ούτως ώστε να διασφαλιστεί η εσωτερική λογική του κειμένου.
Esta adición es necesaria, por tanto, para garantizar la coherencia interna del texto.