πέρασε oor Spaans

Πέρασε

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

transcurrido

werkwoord

Πέρασαν δέκα μήνες πριν το Συμβούλιο διαβουλευθεί με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Han transcurrido nada menos que diez meses antes de que el Consejo consultó al Parlamento.

Soortgelyke frases

όσο περνούν οι μέρες
con el paso de los días

κάνω ό,τι περνά από το χέρι μου
hacer todo lo que esté en mi mano

χρόνος που πέρασε
tiempo transcurrido

πέρασε η "μπογιά" σου
se te pasa el arroz

περνώ [δρόμος, πομπή, ακολουθία]
discurrir

περνώ τον καιρό μου
pasar el rato

περνώ ένα χέρι
dar una pasada

περνώ μια στρώση γύψου
ensabanar

περνώ, διασχίζω, κυλώ
discurrir por [río, líquido]

voorbeelde

Τι κάνεις εκεί;- Το μαγνητοφωνώ.- Νόμιζα ότι θα επιτρέψετε να περάσει
Fila F, edificio D.- ¿ Qué estás haciendo?

Έχουμε περάσει το ρίσκο.
Estamos mucho más allá de los riesgos.

Γνωρίζουμε τι πρέπει να κάνουμε: έχει περάσει ένα έτος από τότε που η Επιτροπή ενέκρινε τη δέσμη μέτρων σχετικά με την ενέργεια και το κλίμα και έχουν γίνει πολλά. "
Sabemos lo que debemos hacer: ha pasado un año desde que la Comisión adoptó el paquete de energía y cambio climático y el trabajo realizado ha sido mucho.

Γιατί μόλις μερικές ώρες αφού οι κρατικές υποθέσεις είχαν περάσει προσωρινά και μεταβατικά στον αρχηγό της κυβέρνησης Meciar, εκείνος διέταξε να απολυθούν δύο εισηγητές, να ανακληθούν περισσότεροι από τους μισούς πρέσβεις της Σλοβακίας - ή τουλάχιστον το ανακοίνωσε - και να κινηθεί η δικαστική διαδικασία εναντίον των υποτιθεμένων απαγωγέων του γιου του πρώην προέδρου.
Pues sólo unas pocas horas después de que se transmitiesen interna y provisionalmente los asuntos oficiales al Jefe de Gobierno, Meciar, éste mandó destituir a dos jefes de negociado, llamar a más de la mitad de todos los embajadores eslovacos -o al menos así lo ha anunciado- y suspender el procedimiento judicial contra el supuesto secuestrador del hijo del anterior Presidente.

Οι εκτιμήσεις για τη συνολική παραγωγή οπίου πέρασαν από τους 3750 tn στους 6000 tn δείχνοντας αύξηση της τάξης του 60%.
La producción global estimada de opio habrá pasado de 3750 a 6000 toneladas, es decir, un incremento del 60 %.

Αφήνουν να περάσει, όποιον κι όποιον, αυτές τις μέρες.
Dejan entrar a cualquiera en estos tiempos.

Θέλω να περάσω αυτή τη νύχτα μαζί σου.
Quiero pasar la noche con usted.

Έλα να περάσουμε το πιάνο απέναντι.
Vamos, pasemos el piano por aquí.

Φαίνεται πως πρέπει να περάσουμε λίγο ποιοτικό χρόνο με τη Μαλί.
Suena como tenemos que pasar algún tiempo de calidad con Malee.

Ο Ramon σκότωσε το σύζυγό της, δολοφόνησε το άρρωστο μωρό της, Μετά χρησιμοποίησε το σώμα του μωρού για να περάσει λαθραία κοκαΐνη, και στη συνέχεια τη βίασε.
Ramón mató a su marido, asesinó a su bebé enfermo, utilizó el cadáver del bebé para esconder cocaína, y luego la violó.

Πέρασε μια εβδομάδα, γλυκέ μου.
Ya pasó una semana cariño.

Πέντε λεπτά πέρασαν.
Fueron 5 minutos.

Θα φροντίσω για την Έλενα να περάσει καλά.
Me encargaré de que Elena se lo pase bien.

Πώς μπορείς να το περάσεις αυτό στα πρακτικά;
como consigues que pongan eso en el archivo?

~ Πολύ ευγενικό εκ μέρους σας, να περάσετε.
Es muy amable de su parte venir aquí.

Πέρασε τις χειροπέδες στα χέρια σου.
Manos izquierdas, tanto de ustedes, Puño'em.

Θα περάσουμε τα πολιτειακά σύνορα να πάμε στη Βόρεια Ντακότα.
Vamos a irnos a Dakota del Norte.

Ζώα: η ζωική παραγωγή απαιτεί κανονικά κάποιο χρόνο, είναι δυνατόν δε να περάσουν πολλές περίοδοι έως ότου ολοκληρωθεί η διαδικασία.
Animales: la producción de animales requiere, generalmente, un cierto plazo y pueden transcurrir varios períodos antes de que concluya el proceso.

Ο πόλεμος πέρασε στη στεριά.
La guerra se trasladó a tierra.

Πρέπει να πάμε μέσα από το φαράγγι για να περάσουμε.
Debe bajar por el cañón para cruzar.

Η Μάντι έχει περάσει αρκετά.
Maddy ya pasó por mucho.

Δε θα περάσεις να με πάρεις.
No pasarás a buscarme.

Να περάσετε καλά.
Diviértanse.

Με το που θα περάσεις, θα σε στείλουν πίσω.
En cuanto asciendas, te vas a EE. UU.

'Όταν την περάσεις δεν θα ξαναμιλήσεις Ινδιάνικα.
Una vez que cruces por esa puerta, no podrás volver a hablar en indio.