χρόνος που πέρασε oor Spaans

χρόνος που πέρασε

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

tiempo transcurrido

Ο χρόνος που πέρασε και τα γεγονότα που μεσολάβησαν μας επιτρέπουν, σήμερα, να προβούμε σε συμπληρωματικές παρατηρήσεις.
El tiempo transcurrido y todo lo sucedido entre tanto permiten hacer algunas reflexiones suplementarias.

voorbeelde

Θα κάνω τα πάντα για να ξεχάσω τα φριχτά χρόνια που πέρασα μαζί σας.
Estoy haciendo de todo para olvidar mi horrible vida contigo.

Έχουμε συμπεριλάβει τα 303 χρόνια που πέρασες παγωμένος στο χρόνο.
Hemos incluido los 303 años que pasaste detenido en el tiempo.

Η χρονιά που πέρασα μ'αυτό το παιδί ήταν η πιο τρομακτική και καταθλιπτική της ζωής μου.
... pero el año que pasé con esa niña fue la época más triste y aterradora de mi vida.

Στα χρόνια που πέρασαν, ποια βιβλία έχουν εκδώσει οι Μάρτυρες του Ιεχωβά για να ρίξουν φως στην Αποκάλυψη;
En el transcurso de los años, ¿qué libros han publicado los testigos de Jehová para arrojar luz sobre Revelación?

Ήταν στο Μπράουν τώρα, και στα τρία χρόνια που πέρασε εκεί, πήγε να τη δει μόνο δύο φορές.
Ya iba a la universidad, y en los tres años que pasó en Brown sólo fue dos veces a verla.

Ο χρονος που περασε δεν ειναι παγιδευμενος.
Ninguna valla ni cerco encierra épocas pasadas.

Ενώ ο χρόνος, που πέρασαν μαζί του κόπηκε απότομα...
Aunque su tiempo juntos se vio interrumpido...

Ξεκινώ το παιχνίδι των ρόλων: «Λοιπόν, Ντόροθυ, ας κοιτάξουμε πίσω μας αυτόν τον χρόνο που πέρασε.
—Comencé la representación—: Bien, Dorothy, repasemos lo hecho durante el pasado año.

Άντζελα, θα ήθελα να σε ευχαριστήσω για τα πολλά ευχάριστα χρόνια που πέρασα, δουλεύοντας εδώ.
Angela, sólo quiero agradecerte tantos años extremadamente placenteros trabajando para esta compañía.

Αυτό που θα θυμάμαι είναι ο χρόνος που περάσαμε μαζί.
Lo que recordaré es el tiempo que pasamos juntos.

Αυτό που ήθελα περισσότερο στην ζωή μου, τον χρόνο που πέρασε... ήταν να τον βρω.
Lo único que he querido en el último año mas que todo es encontrarlo

Στα χρόνια που πέρασαν, μερικοί πράγματι ακολούθησαν την υπόδειξή του.
Y, de hecho, a través de los años algunas personas han seguido su recomendación.

Τζακ, εδώ που κάθομαι, έτσι που παγώνουμε..... θυμάμαι τη χρονιά που πέρασα δουλεύοντας στα χρυσωρυχεία της Αλάσκας.
Jack, sentado aquí contigo, helándonos, me recuerda el año que pasé trabajando en los yacimientos de oro de Alaska.

Μαίρη, τι θα έκανα χωρίς εσένα τα χρόνια που πέρασαν?
¿qué escogería? Mary, ¿qué hubiera hecho sin usted estos últimos años?

Με τη χρονιά που περάσαμε, μπορείς να καταλάβεις γιατί ήθελα να το κρατήσω λίγο παραπάνω.
Bueno, con el año que hemos pasado, podrás entender, que yo sólo intentaba aferrarme a eso un poco más.

Ξέχασα όλα αυτα τα χρόνια που πέρασες στη φυλακή.
Olvidé que pasaste años en la cárcel.

Οι μνήμες από το χρόνο που περάσαμε μαζί θα εξασθενήσουν δύσκολα.
Los recuerdos de nuestro tiempo juntas sólo desaparecerán con dificultad.

Τα 30 χρόνια που πέρασα μαζί του;
¿Los 30 años que pasé con él?

Μήπως μετάνιωσα για τα πολλά χρόνια που πέρασα σε στρατόπεδα εργασίας και σε φυλακές για χάρη του Κυρίου;
¿Lamento haber pasado tantos años en campos de trabajos forzados y prisiones por servir al Señor?

Στα χρόνια που πέρασαν, αυτό το πιστό αντρόγυνο έγινε πολύ γνωστό για τη φιλοξενία του.
Con el transcurso de los años, esta pareja llegó a ser conocida por su hospitalidad.

Έχουν περάσει τόσα χρόνια που περάσαμε μαζί.
Hemos pasado mucho tiempo trabajando juntos en Ciel.

Θεωρώ τα χρόνια που πέρασα μακριά της χαμένο χρόνο.
Considero los años que estuve fuera como tiempo perdido.

Εμφάνιση του χρόνου που πέρασε
Mostrar el tiempo transcurrido

Και όλοι τους έχουν σκοτώσει κάποιον τον χρόνο που πέρασε.
Cada uno mató a un hombre el año pasado.

Αναπολώ συχνά τα πολλά ευτυχισμένα χρόνια που πέρασα στην υπηρεσία του Ιεχωβά».
A menudo pienso en lo feliz que fui durante los muchos años que le serví fielmente”.