χρονοτριβή oor Spaans
χρονοτριβή
Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans
demora
el
τον να μη γίνεται κτ. στο χρόνο που πρέπει
es
Tardanza, dilación.
Τα θύματα της Alvia επικρίνουν την καθυστέρηση της δίκης και ζητούν μια ανεξάρτητη έρευνα.
Víctimas del Alvia critican la demora del juicio y piden una investigación independiente.
dilación
el
τον να μη γίνεται κτ. στο χρόνο που πρέπει
es
Demora, tardanza o detención de algo por algún tiempo.
Το κοινοβούλιο της Ινδονησίας ενέκρινε την Τρίτη ένα νομοσχέδιο κατά της σεξουαλικής επίθεσης που παρέχει ένα νομικό πλαίσιο για τα θύματα, μετά από δέκα χρόνια χρονοτριβής.
El Parlamento de Indonesia aprobó este martes un proyecto de ley contra la agresión sexual que ofrece un marco legal a las víctimas, luego de diez años de dilación.
retraso
Τα δείγματα αναλύονται χωρίς χρονοτριβή.
Las muestras serán analizadas sin retrasos injustificados.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ένα κομπλιμέντο σου κάνα και χρονοτριβείς.
Oficial, debe haber algo que puedaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Η Επιτροπή ενημερώνει σχετικά το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο χωρίς χρονοτριβή.
¡ Me echaste a la calle!not-set not-set
Ο πάροχος επιστρέφει όλα τα ποσά που κατέβαλε ο ταξιδιώτης χωρίς χρονοτριβή και το αργότερο 14 ημέρες από την ημέρα κατά την οποία ενημερώνεται για την απόφαση του καταναλωτή να υπαναχωρήσει από τη σύμβαση.
Compare eso con el técnico telefónico que trabajó para una empresa paraestatal casi toda su vida, ahorró dinero cada mesnot-set not-set
(9) Δέσμευση να βελτιώσει χωρίς χρονοτριβή τις επιδόσεις της στο θέμα της επιβολής των κανόνων για τις κρατικές ενισχύσεις και να διασφαλίσει ικανοποιητικές σχετικές επιδόσεις στους τομείς τόσο των αντιμονοπωλιακών κανόνων όσο και των κρατικών ενισχύσεων στο μετέπειτα διάστημα.
Mi prometida está aquí, quiero hablar con ella en este instanteEurLex-2 EurLex-2
Ωστόσο, υπήρξε χρονοτριβή λόγω της καθυστερημένης εκδόσεως του ολλανδικού κειμένου της οδηγίας 2001/42.
Oye, yo no soy terapeutaEurLex-2 EurLex-2
Η Επιτροπή διαβιβάζει ηλεκτρονικώς, χωρίς χρονοτριβή, τις πληροφορίες που αναφέρονται στις παραγράφους 1, 2 και 3 στα κέντρα δηλητηριασεων ή ανάλογους φορείς, εφόσον τέτοια κέντρα ή φορείς υπάρχουν στα κράτη μέλη.
El cálculo de la demanda media individual no debe tener en cuenta los años en que la empresa respectiva no haya utilizado sustancias reguladas como agentes de transformacióneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Η ΕΟΚΕ εκφράζει δυσαρέσκεια για το γεγονός ότι δεν τονίζεται επαρκώς στην ανακοίνωση ότι τα κράτη μέλη οφείλουν να ανταποκριθούν άνευ χρονοτριβών στις ευρωπαϊκές και διεθνείς υποχρεώσεις τους όσον αφορά τα δικαιώματα των παιδιών και συγκεκριμένα στα πλαίσια της Σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών για τα Δικαιώματα του Παιδιού.
Ratas en un laberinto, pero sin quesoEurLex-2 EurLex-2
Η επιχείρηση επενδύσεων ενημερώνει χωρίς χρονοτριβή τις αρμόδιες αρχές για τη στρατηγική αυτή και για οποιαδήποτε ουσιαστική αλλαγή της.
Necesito tiempo, su señoríaEurLex-2 EurLex-2
Σε περίπτωση που το σχετικό φάρμακο διαθέτει άδεια κυκλοφορίας σε περισσότερα του ενός κράτη μέλη, ο Οργανισμός ενημερώνει χωρίς χρονοτριβή τον φορέα που κίνησε τη διαδικασία σχετικά με το αποτέλεσμα της εξακρίβωσης, και εφαρμόζονται οι οριζόμενες στα άρθρα 107ι και 107ια διαδικασίες.
En fin...... su muerte les va a traer # reclutas másEurLex-2 EurLex-2
Όλα τα δεδομένα που είναι απαραίτητα για την εκπλήρωση των καθηκόντων του, τα οποία όμως δεν υπάρχουν σε συνοπτική ή συγκεντρωτική μορφή, παρέχονται, χωρίς χρονοτριβή, στο ΕΣΣΚ μετά από αιτιολογημένο αίτημα, όπως καθορίζεται στο άρθρο 15 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ.
En la comida hay que practicar la excelenciaEurLex-2 EurLex-2
Οι στόχοι αυτοί αποτελούν πρώτη προτεραιότητα, αλλά δεν αναιρούν την ανάγκη πραγματοποίησης, χωρίς χρονοτριβή, μιας εξέτασης σκοπιμότητας ως προς τις εναλλακτικές λύσεις που θα μπορούσαν να υπάρξουν σε σχέση με το καθεστώς διατήρησης του κεφαλαίου, με τις οποίες θα προστατεύονταν επαρκώς τα συμφέροντα των πιστωτών και των μετόχων μιας ανώνυμης εταιρείας.
Él se fue a Tokyo por negociosEurLex-2 EurLex-2
Γιατί μοιάζει να χρονοτριβείς.
De acuerdo, me equivoqué y lamento haber investigado a tu hermanoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Μια πιθανή προσέγγιση σε αυτό το θέμα θα ήταν η αναστολή των τακτικών πληρωμών στα κράτη μέλη τα οποία χρονοτριβούν στην επιστροφή ποσών καταβληθέντων κάτω από αντικανονικές συνθήκες.
No pueden entrar aquíEuroparl8 Europarl8
Λόγω του ελάχιστου διαθέσιμου χρόνου, δεν θα χρονοτριβήσω στην εξέταση των γενικών συνθηκών - μέσα μεταφοράς, σημεία στάθμευσης, εισαγωγή, εξαγωγή ζώντων ζώων, βοοειδών, χοίρων, αιγοπροβάτων και ιδίως αλόγων - αλλά, καθώς όλα τα ζητήματα στα οποία αναφέρθηκα αποβλέπουν στη διαφύλαξη της υγείας των ζώων στη διάρκεια της μεταφοράς, είτε προορίζονται για την κατανάλωση είτε για την ανθρώπινη ψυχαγωγία, όπως τα αγωνιστικά άλογα, θα δηλώσω αντιθέτως ότι συμμερίζομαι τις αξιόλογες στο σύνολό τους προτάσεις του Κοινοβουλίου και τις υποδείξεις της εισηγήτριας, στην οποία απευθύνω τα συγχαρητήριά μου.
¿ Por qué no te pones las gafas de sol?Europarl8 Europarl8
Η ενδιαφερόμενη αρχή που λαμβάνει την πρόταση ή το αίτημα εξαίρεσης ενημερώνει τις ενδιαφερόμενες αρχές των άλλων κρατών μελών τα οποία, σύμφωνα με την εκτίμηση της επικινδυνότητας, θα μπορούσαν να επωφεληθούν από τις ικανότητες αντίστροφης ροής, όπως και την Επιτροπή σχετικά με την πρόταση ή το αίτημα εξαίρεσης χωρίς χρονοτριβή.
Después de toso, se trata de su hermanonot-set not-set
εκφράζει τη λύπη του διότι χρειάστηκε να περάσει τόσος χρόνος μέχρι να αποφασίσει το όργανο του Ομίλου της Παγκόσμιας Τράπεζας (WBG) να κοινοποιήσει στις υπηρεσίες της Επιτροπής τους εσωτερικούς λογιστικούς ελέγχους τους· εκφράζει τη λύπη του διότι εξακολουθούν μέχρι στιγμής να μην υπάρχουν βιώσιμες λύσεις και διαδικασίες για την παροχή των αναγκαίων χρηματοπιστωτικών πληροφοριών από τον WBG προς τα όργανα της Ένωσης για όλες ανεξαιρέτως τις υποθέσεις· καλεί τον WBG και την Επιτροπή να καταλήξουν χωρίς χρονοτριβή σε ένα ικανοποιητικό αποτέλεσμα όσον αφορά τις συζητήσεις που πραγματοποιούνται για αυτό το θέμα· καλεί την Επιτροπή να υποβάλει έκθεση προς το Κοινοβούλιο σχετικά με την πρόοδο των συζητήσεων αυτών·
Algunos dicen que es un código, enviado por DiosEurLex-2 EurLex-2
Επί του παρόντος, το δίκαιο της Ένωσης δεν ορίζει απαιτήσεις για τον περιορισμό των εκπομπών CO2 για τα βαρέα επαγγελματικά οχήματα και, ως εκ τούτου, είναι αναγκαίο να ληφθούν χωρίς χρονοτριβή ειδικά μέτρα για τα εν λόγω οχήματα.
Si quiere que sea una cobardenot-set not-set
Στο τέλος θα καταλήξεις να το πεις ας μην χρονοτριβούμε λοιπόν και ας τελειώνουμε μ'αυτό.
El presente Acuerdo se aplicará a todos esos acuerdos y disposiciones cuando entren en vigor o empiecen a aplicarse provisionalmenteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
αναγνωρίζει τα προβλήματα που προκύπτουν από τον πολυετή χαρακτήρα πολλών προγραμμάτων και τις χρονοτριβές ανάμεσα στην παραλαβή των αμοιβών και την εκτέλεση και επακόλουθη πληρωμή των αντίστοιχων καθηκόντων· παρά ταύτα, τονίζει πως οι απορρέουσες δαπάνες πρέπει να είναι προβλέψιμες και πρέπει να εξευρεθεί λύση που να σέβεται την αρχή της ετήσιας διάρκειας του προϋπολογισμού της Ένωσης·
Alguna de vosotras esto me consta que lo hace muy bienEurLex-2 EurLex-2
Η Επιτροπή, σε στενή συνεργασία με τα κράτη μέλη, θα διαδραματίσει ενεργό ρόλο στην προώθηση μιας ολοκληρωμένης και συνεπούς προσέγγισης και θα λάβει μέτρα για τη χωρίς χρονοτριβή έναρξη της εφαρμογής τους, συμπεριλαμβανόμενης της ενθάρρυνσης της συμμετοχής των ίδιων των μεταναστών.
Lo sé, los negocios son negociosEurLex-2 EurLex-2
" Καπετάνιο Ε.Τζ. Σμιθ. " Παράδωσέ το στη γέφυρα, και μη χρονοτριβείς.
Alguien con una jauría de perros es difícil de rastrearOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Χρονοτριβούσα.
Tenía cabello doradoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Η πρόταση για τη σημαντική ενίσχυση της εντολής του Ευρωπαϊκού Οργανισμού για τη Διαχείριση της Επιχειρησιακής Συνεργασίας στα Εξωτερικά Σύνορα των Κρατών Μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης υποβλήθηκε τον Δεκέμβριο του 2015 και οι σχετικές διαπραγματεύσεις διεξήχθησαν χωρίς χρονοτριβή στη διάρκεια του 2016.
No tengo nada para ti... salvo lo que ya es tuyonot-set not-set
Μετά από αίτημα της Υπηρεσίας, η αρμόδια αρχή του οικείου κράτους μέλους παρέχει χωρίς περιττή χρονοτριβή στους υπαλλήλους της Υπηρεσίας την απαιτούμενη συνδρομή για την αποτελεσματική εκτέλεση των καθηκόντων τους, όπως εξειδικεύονται στη γραπτή εξουσιοδότηση του άρθρου 7 παράγραφος 2.
¿ O será que si?not-set not-set
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.