περα απο oor Spaans

περα απο

voorbeelde

Επομένως, εδώ υπάρχει ανάγκη ενημέρωσης εκτός του περιορισμένου κύκλου των ειδικών και πέρα από τα μέσα που προαναφέρθηκαν.
Así pues, fuera del estrecho círculo de expertos existe en este punto una necesidad de información sobre los correspondientes instrumentos.

Είναι γενναίοι πέρα από κάθε φαντασία μου.
Son valientes más allá de mi imaginación.

Πέρα από αυτό, τίποτε άλλο.
Aparte de eso, nada más.

Είναι πέρα από μας τώρα.
Están por encima de nosotros ahora.

II.Κατά περίπτωση, κύρια προβλεπόμενα έργα υποδομών πέρα από τα έργα κοινού ενδιαφέροντος (EKE) 5
II.En su caso, los principales proyectos de infraestructuras previstos distintos de los proyectos de interés común (PIC) 5 .

Στο κάτω- κάτω, οι ιστορίες είναι σαν περιστρεφόμενοι δερβίσηδες, σχηματίζουν κύκλους πέρα από τους κύκλους.
En fin, los cuentos se mueven como remolinos de derviches, dibujando círculos más allá de los círculos.

Οι πράξεις της, είναι πέρα από κάθε κατανόηση.
Sus acciones están más allá de mi comprensión.

Και τι ηρεμεί καλύτερα τα νεύρα ενός εθισμένου τζογαδόρου πέρα από μερικές παρτίδες Texas hold'em ( = Πόκερ ).
Y lo que calma los nervios de un jugador adicto más de un par de manos de Texas hold'em.

Υπάρχει νόμος κατά της μεταφοράς ανηλίκων πέρα από τα σύνορα.
Hay una ley contra cruzar la línea del estado con menores.

Επειδή ήρθε για να σας σε ένα μήνυμα πέρα από;
¿Porque te vino en un mensaje del más allá?

Τότε οι τρόποι της Θεάς είναι πέρα από τη γνώση σου.
Los métodos de la Diosa van más allá de tu comprensión.

Κάπου πέρα από το σωστό και το λάθος υπάρχει ένας κήπος...
En algún lugar más allá del bien y del mal hay un jardín.

Πέρα από το Σιδηρούν Παραπέτασμα
Más allá de la Cortina de Hierro.

Είμαι υπερήφανος πέρα από τον εαυτό μου.
Estoy más allá orgulloso de mí mismo.

Η μάνα μου θα με σκοτώσει, αν δω άλλο γιατρό πέρα από τον Δρ. Μπρίλαντ.
Mi mamá me matará si veo a otro doctor que no sea el doctor Breeland.

β) σε περιπτώσεις που αποδεικνύεται πέρα από κάθε αμφιβολία ότι οι μονάδες σπόρων δεν προορίζονται για δασοκομικούς σκοπούς.
b) cuando sea manifiesto que las unidades de semillas no se destinan a fines forestales.

Ίσως να θεωρούν ότι οι επανεπισκέψεις ή η διεξαγωγή Γραφικών μελετών είναι κάτι πέρα από τις ικανότητές τους.
Tal vez consideren que no tienen suficiente habilidad para revisitar a las personas y conducir estudios bíblicos con ellas.

Αλλά αυτό που ζητάς είναι πέρα από τις δυνατότητες της εταιρίας μου.
Pero lo que me pide va más allá de la capacidad de mi compañía.

Επέτρεψε στους Ισραηλίτας να επεκτείνουν πέρα από τις εορτές την έκφρασι της ευφροσύνης των η οποία είχε εκχειλίσει.
Esto hizo posible que los israelitas extendieran más allá de las fiestas la expresión de su regocijo que rebosaba.

Πέρα από τα όρια... και είναι μια διεστραμμένη αφύσικη αντίδραση, ο γαμημένος καριόλης!
Es desproporcionado y un retorcido impulso antinatural, ¡ ese jodido chupapollas!

Μόλις αδειάσει η δεξαμενή αντιδραστηρίου, εφαρμόζονται οι απαιτήσεις του τμήματος 6.5.5 πέρα από τις απαιτήσεις του τμήματος 6.5.4.2.
En cuanto el depósito de reactivo se quede vacío, serán de aplicación los requisitos del punto 6.5.5 además de los correspondientes al punto 6.5.4.2.

Πέρα από τα υπόλοιπα και το φαγητό ήταν πολύ καλό.
Excepto por el carrusel y la comida, en realidad fue muy bueno.

Κάπου πέρα από το αλάτι.
En alguna parte más allá de la sal.

Πέρα από τη Γουίλμα Φλίντστοουν, δεν έχω δει άλλη έγκυο τόσο αδύνατη.
Además de Wilma Flinstone, no he visto a nadie más llevarlo con propiedad.

Οι ίδιες οι προφητείες, ωστόσο, διασαφηνίζουν ότι εκτείνονται πέρα από εκείνη την εποχή.
No obstante, las mismas profecías indican con claridad que su cumplimiento se extiende más allá de ese tiempo.