πεπτικός oor Spaans

πεπτικός

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

digestivo

adjetivo

(φυσιολογία) που έχει σχέση με την πέψη ή αναφέρεται σ’ αυτή

Dicho de una operación del organismo o de una parte de él: Que atañe a la digestión

Οι σιελογόνοι αδένες διακρίνονται από τους άλλους πεπτικούς αδένες.
Las glándulas salivales se distinguen de las demás glándulas digestivas.

voorbeelde

Πεπτικός σωλήνας και μεταβολισμός/συμπληρώματα ιχνοστοιχείων»
Aparato digestivo y metabolismo/suplementos minerales»

1. “Σε περίπτωση κινδύνου πεπτικών διαταραχών ή κατά τη διάρκεια πεπτικών διαταραχών ή κατά την ανάνηψη από πεπτικές διαταραχές”.
1) «En caso de riesgo, durante los trastornos digestivos y en su convalecencia.»

(Λευ 11:1-8, 26· Δευ 14:4-8) Μερικοί σχολιαστές ισχυρίζονται ότι τα μη γαμψώνυχα μηρυκαστικά συνήθως είναι καθαρότερα όσον αφορά τις διατροφικές τους συνήθειες και ότι η τροφή τους, που έχει μασηθεί δύο φορές, χωνεύεται πληρέστερα, πράγμα που σημαίνει ότι, αν φάνε δηλητηριώδη φυτά, μεγάλο μέρος του δηλητηρίου εξουδετερώνεται ή απομακρύνεται μέσω των περίπλοκων χημικών διεργασιών που λαβαίνουν χώρα κατά την πιο παρατεταμένη αυτή πεπτική επεξεργασία.
(Le 11:1-8, 26; Dt 14:4-8.) Algunos comentaristas aseguran que los rumiantes desprovistos de garras tienen hábitos alimenticios más limpios, y que al masticar el alimento dos veces, lo digieren de manera más completa, por lo que si ingieren alguna planta venenosa, la mayor parte del veneno queda neutralizado o eliminado por las complejas transformaciones químicas que intervienen en ese proceso digestivo más largo.

i) ορισμένων κατηγοριών ατόμων των οποίων έχει διαταραχθεί η πεπτική λειτουργία ή ο μεταβολισμός, ή
i) determinadas clases de personas que tienen el proceso de asimilación o de metabolismo trastornado, o

Ο υδράργυρος μπορεί να προκαλέσει μυϊκό τρόμο, αλλαγές προσωπικότητας και συμπεριφοράς, απώλεια μνήμης, μεταλλική γεύση, χαλάρωση των ούλων, πεπτικές διαταραχές, εξανθήματα και βλάβες στον εγκέφαλο και στα νεφρά.
El mercurio puede provocar temblores musculares, trastornos en la personalidad y el comportamiento, pérdida de memoria, gusto a metálico, desprendimiento de los dientes, desórdenes digestivos, prurito en la piel y daños en cerebro y riñones.

επώδυνη φλεγμονή και εξέλκωση των βλεννογόνων μεμβρανών στο εσωτερικό της πεπτικής οδού
úlceras en el revestimiento de las membranas mucosas del tracto digestivo

Τα καταναλωτικά προϊόντα υγείας της GSK καλύπτουν διάφορους θεραπευτικούς τομείς παγκοσμίως, όπως η διαχείριση του πόνου, η αναπνευστική υγεία, η διατροφή και η πεπτική υγεία, η υγεία του δέρματος και η στοματική υγεία.
Los productos sanitarios de consumo a escala mundial de GSK abarcan varios ámbitos terapéuticos, como el tratamiento del dolor, la salud respiratoria, la salud nutricional y digestiva, la salud dermatológica y la salud bucodental.

Ελλείψει διευκρινίσεων στις οδηγίες χρήσης ή την τεχνική τεκμηρίωση, και λαμβανομένων υπόψη των λοιπών ισχυρισμών και της διαφημιστικής προώθησης του προϊόντος που επικεντρώνονται στην «επίπεδη κοιλιά», μπορούμε να υποθέσουμε ότι οι εν λόγω πεπτικές διαταραχές δεν είναι σοβαρές.
Ante la falta de precisiones en las instrucciones de uso o en la documentación técnica, y en vista de las otras afirmaciones y la promoción publicitaria del producto, centrada en la obtención de un «vientre plano», es lícito pensar que los trastornos digestivos en cuestión son banales.

Δεσμεύει τα φωσφορικά από τις τροφές στην πεπτική οδό και έτσι μειώνει τα επίπεδα φωσφορικών ορού στο αίμα
Este principio activo se une al fósforo de los alimentos en el tubo digestivo y, de esta manera, reduce los niveles de fosfato en la sangre

(1) ορισμένων κατηγοριών ατόμων των οποίων έχει διαταραχθεί η πεπτική λειτουργία ή ο μεταβολισμός, ή
1) determinadas clases de personas que tienen el proceso de asimilación o de metabolismo trastornado, o

1. υποτροπιάζουσα πεπτική διαταραχή, η οποία απαιτεί φαρμακευτική αγωγή·
1) dispepsia recurrente que requiera medicación;

Συσκευές και όργανα διαγνωστικά για ιατρική ή κτηνιατρική χρήση για την ανίχνευση ιών και παρασίτων που ευθύνονται για πεπτικές, εντερικές και αναπνευστικές διαταραχές
Aparatos e instrumentos de diagnóstico para uso médico o veterinario que permiten la detección de virus y de parásitos responsables de los problemas digestivos, intestinales y respiratorios

λαμβάνοντας υπόψη ότι, για να θεωρηθεί μία διατροφή ότι έχει "αξία για την υγεία", πρέπει να πληροί τις εξής κατηγορίες κριτηρίων: (1) περιεκτικότητα σε θρεπτικά στοιχεία και ενέργεια (θρεπτική αξία), (2) κριτήρια υγείας και τοξικολογίας (ασφάλεια τροφίμων), (3) φυσικές διατροφικές ιδιότητες ("αισθητικές/γευστικές" και "πεπτικές" ιδιότητες), (4) οικολογική φύση της παραγωγής τροφίμων (αειφόρος γεωργία),
Considerando que, para que se pueda considerar que tiene «valor sanitario», una dieta debe incluir las siguientes categorías de criterios: (1) nutriente y contenido de energía (valor nutricional), (2) criterios sanitarios y toxicológicos (seguridad alimentaria), (3) propiedades naturales del alimento (cualidades «estético/gustativas» y «digestivas»), (4) carácter ecológico de la producción de los alimentos (agricultura sostenible),

β) Αιτούντες με οποιοδήποτε επακόλουθο ασθένειας ή χειρουργικής επέμβασης σε οποιοδήποτε τμήμα της πεπτικής οδού ή των εξαρτημάτων της, το οποίο ενδέχεται να προκαλέσει ανικανότητα κατά την πτήση, ιδίως απόφραξη λόγω στένωσης ή πίεσης, αξιολογούνται ως ακατάλληλοι.
b) Los solicitantes con cualquier secuela de enfermedades o intervenciones quirúrgicas en cualquier localización del sistema digestivo o de sus órganos anexos que pudiera provocar incapacitación durante el vuelo, en especial cualquier forma de obstrucción causada por estenosis o compresión, deberán ser calificados como no aptos.

Πάντως, παρότι παρουσιάζει τη μεγαλύτερη πεπτική ανοχή από όλες τις πολυόλες, δεν παύει να αποτελεί μια πολυόλη, μια θρεπτική γλυκαντική ύλη.
No obstante, a pesar de que su tolerancia digestiva es la más alta de todos los polioles, no deja de ser un poliol, un edulcorante nutritivo.

Συμπληρώματα διατροφής και διαιτητικά προϊόντα σε στερεά ή υγρή μορφή, προσαρμοσμένα για ιατρικές χρήσεις ή για ειδικό διαιτολόγιο, προοριζόμενα για την αντιμετώπιση και την πρόληψη των φαινομένων απορρύθμισης του μεταβολισμού, συμπεριλαμβανομένων των διαταραχών της πεπτικής λειτουργίας ή της εντερικής διάβασης, καθώς και των αποτελεσμάτων της εμμηνόπαυσης ή της ανδρικής κλιμακτηρίου
Suplementos nutricionales y productos dietéticos en forma sólida o líquida, adaptados a un uso médico, o para una alimentación concreta, para tratar y corregir las irregularidades metabólicas, incluyendo los problemas de la digestión o del tránsito intestinal así como los efectos de la menopausia o de la andropausia

Όταν οι οργανισμοί είναι ευαίσθητοι στο προϊόν, ο συνδυασμός ενδέχεται να είναι αποτελεσματικός για τη θεραπεία λοιμώξεων της πεπτικής οδού περιλαμβανομένης της διάρροιας, λοιμώξεων της αναπνευστικής οδού περιλαμβανομένης της πνευμονίας, της πλευρίτιδας και της λοίμωξης από Streptococcus equi, για τη θεραπεία τραυμάτων, σηψαιμίας και γενικών λοιμώξεων
En presencia de microorganismos sensibles, la combinación puede ser eficaz para el tratamiento de infecciones del tracto alimentario, incluida diarrea; infecciones del tracto respiratorio, incluidas neumonía, pleuritis y paperas; heridas; septicemia e infecciones generales

«Σε περίπτωση κινδύνου πεπτικών διαταραχών, ή κατά τη διάρκεια πεπτικών διαταραχών ή κατά την ανάρρωση από πεπτικές διαταραχές»
«En caso de riesgo, durante los trastornos digestivos y en su convalecencia.»

iii ) ορισμένων κατηγοριών ατόμων των οποίων έχει διαταραχθεί η πεπτική λειτουργία ή ο μεταβολισμός, ή
iii) determinadas clases de personas que tienen el proceso de asimilación o de metabolismo trastornado, o

Αιτούντες με οποιοδήποτε επακόλουθο ασθένειας ή χειρουργικής επέμβασης σε οποιοδήποτε τμήμα της πεπτικής οδού ή των εξαρτημάτων της ικανό να προκαλέσει αδιαθεσία κατά την πτήση, ιδίως απόφραξη λόγω στένωσης ή πίεσης, αξιολογούνται ως ακατάλληλοι.
Los solicitantes con cualquier secuela de enfermedades o intervenciones quirúrgicas en cualquier localización del sistema digestivo o de sus órganos anejos que pudiera provocar incapacitación durante el vuelo, en especial cualquier forma de obstrucción causada por estenosis o compresión, serán calificados como no aptos.

ζώα μικρού και μεσαίου μεγέθους και χαμηλού βάρους, με μεγάλη πεπτική ικανότητα για την κάλυψη των διατροφικών τους αναγκών με αραιούς και φτωχούς βοσκοτόπους,
Animales de formato de pequeño a intermedio y de poco peso, con alta capacidad digestiva para cubrir sus necesidades alimenticias con pastos no muy abundantes y pobres.

Όταν το στομάχι συστρέφεται... γύρω από τον διαμήκη άξονα της πεπτικής οδού.
Eso es cuando el estómago se retuerce alrededor del eje longitudinal del tracto digestivo.

Συμπληρώματα διατροφής για την ανάπτυξη της πεπτικής χλωρίδας των ζώων
Alimento suplementario para el desarrollo de la flora intestinal de los animales

Βαριά χημικά εγκαύματα ή/και διάβρωση των οφθαλμών, των βλεννογόνων, της αναπνευστικής και πεπτικής οδού με κίνδυνο διάτρησης και έντονου πόνου.
Quemaduras químicas graves y/o corrosión de los ojos, mucosas, vías respiratorias y aparato digestivo, con riesgo de perforación y dolor intenso.