περιποιημένο oor Spaans

περιποιημένο

voorbeelde

Κάποιες παραστάσεις σε αιγυπτιακά μνημεία δείχνουν υψηλόβαθμους άντρες να έχουν μακριά, περιποιημένα μαλλιά, αλλά δεν είναι ευδιάκριτο αν αυτά είναι φυσικά ή περούκα.
En algunas representaciones de monumentos egipcios se ve a hombres de alto rango con pelo largo y bien cuidado; no es posible distinguir si se trata del pelo propio o de una peluca.

Στο δικό μου το μυαλό φέρνει εικόνες αδράνειας, κάποιου που κάθεται οκνηρά σε μια πολυθρόνα περιμένοντας τη γνώση να του έρθει μέσα σε ένα μικρό περιποιημένο δέμα.
Para mí, evoca imágenes de pasividad, de alguien sentado ociosamente en una silla esperando que le llegue el conocimiento en un paquetito ordenado.

— καθαρά και περιποιημένα, δηλαδή χωρίς χώμα ή οποιαδήποτε άλλη ουσία και ουσιαστικά απαλλαγμένα από κάθε ορατή ξένη ύλη ,
— limpios, es decir, prácticamente exentos de tierra y de cualquier otro sustrato, así como de materias extrañas visibles,

Παίζουν σημαντικό ρόλο σε συνηθισμένες χειρονομίες, και αν είναι περιποιημένα μπορεί να ομορφαίνουν τα χέρια μας.
Desempeñan un papel importante en gestos comunes y, si se cuidan bien, pueden embellecer las manos.

Είσαι επιμελώς περιποιημένος και και έκανες την γραβάτα ζώνη.
Estás meticulosamente arreglado... y has convertido una corbata en un cinturón.

Ποια πνευματικά οφέλη προκύπτουν από την καθαρή και περιποιημένη εμφάνιση που έχουμε ως Χριστιανοί διάκονοι;
¿Qué beneficios espirituales son el resultado de que presentemos una apariencia limpia y nítida como ministros cristianos?

Κατά τα άλλα να είναι χτενισμένη, με περιποιημένα νύχια, τρυφερή, με θηλυκότητα.
Y además... Bien peinada, uñas pintadas, delicada, femenina.

Φύλαξε τα ρούχα σου σωστά, ίσια και περιποιημένα, γιατί αλλιώς, οι παλιοί θα στα πετάξουν έξω.
Tu cosas deben estar arregladas o el cadete de servicio las botará.

Ένας περιποιημένος άντρας μπαίνει σε ένα ραφείο, μιλάει με τον υπεύθυνο ενώ πίνουν καφέ και του παίρνουν τα μέτρα του. Αγοράζει ένα-δυο κοστούμια.
Un señor bien peinado entra en una sastrería, conversa con el encargado mientras toman un café y le toman medidas. Se compra un par de trajes.

καθαρά και περιποιημένα, δηλαδή ουσιαστικά απαλλαγμένα από χώμα ή οποιαδήποτε άλλη ουσία και απαλλαγμένα από ορατές ξένες ουσίες,
limpios y recortados, es decir, prácticamente exentos de tierra y de cualquier otro sustrato, así como de materias extrañas visibles,

Περιποιημένο δωμάτιο.
Qué cuarto tan limpio.

Πρέπει να είμαστε περιποιημένοι, αλλά δεν χρειάζεται να το παρακάνουμε».
Claro, debemos ir bien arreglados, pero no hay que pasarse de la raya”.

Είναι περιποιημένος.
Y está bien cuidado.

«Ένα από τα χειρότερα πράγματα», παραδέχεται μια νεαρή Βρετανίδα ονόματι Τζένι, «ήταν να με δει κάποιος από τους συμμαθητές μου ντυμένη με καλά ρούχα, με φούστα και με την τσάντα στο χέρι —πολύ πιο περιποιημένη από ό,τι στο σχολείο».
“Una de las peores cosas que podían ocurrirme era que algún estudiante me viera bien vestida y mucho más elegante que como iba a la escuela, con falda y un bolso de libros”, reconoce una chica británica llamada Jennie.

Θεωρούν οι γείτονες το σπίτι και την αυλή μας καθαρά και περιποιημένα;
¿Creen los vecinos que nuestra casa y nuestro patio están limpios y bien cuidados?

♪ Όμορφη, περιποιημένη, αλλά και λυγερόκορμη.
Linda y preciosa pero nó muy delgada

Ο λόγος που ήρθαμε είναι για να σου αφήσουμε αυτή την περιποιημένη σακούλα από αγαθά.
La razón por la que venimos es para dejarte esta linda canasta de regalos.

καθαρά και περιποιημένα, δηλαδή χωρίς χώμα ή οποιαδήποτε άλλη ουσία και ουσιαστικά απαλλαγμένα από κάθε ορατή ξένη ύλη,
limpios, es decir, prácticamente exentos de tierra y de cualquier otro sustrato, así como de materias extrañas visibles,

Αυτοί μπορεί να εντυπωσιαστούν πολύ αν προσέξουν ότι οι επισκέπτες κάποιου ασθενούς είναι άτομα με περιποιημένη εμφάνιση.
Puede que saquen una buena impresión si se dan cuenta de que un paciente recibe visitantes que visten con decoro.

Αυτά τα νύχια... είναι περιποιημένα καλά
Estas uñas...... fueron cuidadosamente cortadas

Πέθανε πολύ περιποιημένος.
Murió como un hombre bien cuidado...

Αν είναι περιποιημένα και σεμνά, θα στείλουν ένα πολύ θετικό μήνυμα.
Si tu ropa es decente y de buen gusto, mandará un mensaje muy positivo (1 Timoteo 2:9).

Τους υπενθύμισα επίσης ότι η Εταιρία προτιμά τους ανθρώπους μας επειδή είναι έντιμοι, πολύ εργατικοί και περιποιημένοι.
También les recordé que la compañía prefiere a nuestros hombres porque son honrados, trabajan duro y son nítidos.

Οι πληγές σου ήταν περιποιημένες πριν να σε φέρουν εδώ.
Limpiaron y vendaron sus heridas antes de traerlo.

Παρουσιάστηκε στο δικαστήριο με περιποιημένο ντύσιμο και έδωσε την κλήση στον γραμματέα του δικαστηρίου, έναν ασπρομάλλη ηλικιωμένο άντρα.
Se presentó en el juzgado pulcramente vestido y entregó la citación al secretario, un hombre mayor de cabello blanco.