περιπολία oor Spaans

περιπολία

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

patrulla

sustantivo

η ενέργεια του περιπολώ: περιφέρομαι σε ορισμένη περιοχή για να ελέγχω, να επιτηρώ, να φρουρώ κτλ.

el servicio de patrulla.

Οι βάσεις μπορούν να ανακαλυφθούν μόνο από πλοία σε περιπολία.
Las bases sólo pueden ser descubiertas por naves en patrulla.

voorbeelde

Είπατε πως έρχεται ένα περιπολικό;
¿Ha dicho que el coche está de camino.

Περιπολούν σε μία περίμετρο 5 μιλίων γύρω απ'το στόχο.
Están patrullando un área de 8 Km. alrededor del objetivo.

Μικρότερα θαλάσσια ζώα αναζητούν τους προστατευτικούς κοραλλένιους υφάλους με τις πολυπληθείς σπηλιές και τις ρωγμές, ενώ άλλα μεγαλύτερα περιπολούν συνεχώς στα γειτονικά μέρη με την ελπίδα να πιάσουν κανένα αμέριμνο μικρό ζώο που έχει περιπλανηθή πολύ μακρυά.
Criaturas pequeñas buscan la protección que les ofrece el arrecife de coral con sus multitudes de cuevas y grietas, mientras que criaturas más grandes se mueven constantemente en la vecindad con la esperanza de interceptar a alguna criaturita descuidada que haya vagado demasiado lejos.

Νοικιάζει ένα διαμέρισμα εδώ κι έστειλα ένα περιπολικό.
No hay mucho sobre él en el sistema... pero tiene un apartamento aquí, así que envié una unidad.

Και αύριο, θα αρχίσω μια επίσημη περιπολία μάχης γύρω από το στόλο.
Y mañana, empezaremos a patrullar alrededor de la flota.

Εδώ Ντότζο σε περιπολία αναφέρω.
Al habla Dojo de patrulla, informando.

θεσπίζει κοινές επιχειρησιακές διαδικασίες που εφαρμόζονται στα περιπολικά σκάφη τους·
implantarán procedimientos operativos conjuntos para sus embarcaciones de vigilancia.

Το να ζητήτε να είναι ο αστυφύλαξ στην περιπολία . . . αδιάφθορος είναι σαν να ζητήτε περισσότερα από όσο οι άλλοι είναι πρόθυμοι να είναι αδιάφθοροι.
Exigir que el policía de ronda . . . sea incorruptible, es pedir más de lo que otros estarían dispuestos a hacer.

Θέλω να με βάλετε πάλι στην περιπολία.
Quiero que me pongas de vuelta en la rotación.

β) Αριθμός των περιπολικών σκαφών και αεροσκαφών, καθώς και περίοδοι και ζώνες όπου πρόκειται να δραστηριοποιηθούν.
b) Número de buques de patrulla y de aeronaves y sus períodos y zonas de despliegue.

(71) Σύμφωνα με τους στόχους της πολιτικής ελέγχου και επιβολής της Ένωσης, κρίνεται σκόπιμο να αφιερώνεται ένας ελάχιστος χρόνος στον έλεγχο της αλιείας στη χρήση των περιπολικών σκαφών, αεροσκαφών και ελικοπτέρων, η οποία θα πρέπει να οριστεί με ακρίβεια, προκειμένου να διαμορφωθεί μια βάση για τη στήριξη στο πλαίσιο του ΕΤΘΑ.
(71) En consonancia con los objetivos de la política de control y observancia de la Unión, parece adecuado que las embarcaciones, aeronaves y helicópteros de patrulla dediquen un tiempo mínimo al control de las actividades pesqueras, que habrá de determinarse con precisión y servir de base para la ayuda en el marco del FEMP.

Σχετικά με την περίπολο, Κίνι...
Sobre el patrullaje, Kinnie...

Η ενίσχυση των συνοριακών ελέγχων σε χώρες διέλευσης, η αύξηση των θαλάσσιων περιπολιών και η καταστροφή των σκαφών που χρησιμοποιούνται από τους λαθροδιακινητές είναι μέτρα που μπορούν να βοηθήσουν, χωρίς ωστόσο να αποτελούν τον μοναδικό τρόπο για την αντιμετώπιση του προβλήματος.
El refuerzo de los controles fronterizos en los países de tránsito, la intensificación de la vigilancia marítima y la destrucción de las embarcaciones de los traficantes pueden ser de ayuda, pero no constituyen las únicas maneras de abordar este problema de manera sostenible.

Πιθανότατα εχθρική περίπολος που κάνει έφοδο.
Alguna patrulla enemiga que ataca a nuestra columna.

ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΣΕ ΟΛΑ ΤΑ ΠΕΡΙΠΟΛΙΚΑ ".
Alerta todos los coches.

Εσείς οι δύο δεν έχετε νιώσει τη δύναμη και το σεβασμό που σου δίνουν όταν περιπολείς μ'εκείνο το μπατσικό.
Uds. dos no tienen una idea del poder y el respeto que te da andar dando vueltas en una patrulla.

Οι Γερμανοί μπορεί να στείλουν περιπόλους...
Los alemanes enviaran patrullas.

Εγώ εκτελούσα και χρέη διερμηνέα, με διέταξαν να πάω σε μία περίπολο, σ ́ ένα σπιτάκι σε μία αγροικία, που υποτίθεται ότι εξέπεμπε σήμα στον στόλο.
Yo voy como intérprete también, me ordenan ir en una patrulla, a una casita en una granja que se suponía que estaba transmitiendo a la flota por radio.

Ίσως να βγαίναμε περιπολία;
Deberíamos patrullar.

Βγήκε για περίπολο κι εξαφανίστηκε.
Estaba patrullando y de alguna manera... desapareció.

(5) Αναφέρεται το είδος πτητικής λειτουργίας, π.χ. γεωργία, κατασκευές, φωτογράφιση, τοπογραφική αποτύπωση, παρατήρηση και περιπολία, εναέρια διαφήμιση.
(5) Tipo de operación, por ejemplo, servicios relacionados con la agricultura, construcción, fotografía, reconociiento aéreo, observación y patrulla, publicidad aérea.

Περιπολικό!
¡ Es un coche de la policía!

Υπάρχει ένα περιπολικό έξω από την πύλη.
Tienen un coche de policía en la puerta

Και να μπορούσα, δεν υπάρχει περιπολικό στο τμήμα.
Y aunque pudiera, no tenemos vehículos en la estación.

Ανάλογα με τη συνδρομή των προϋποθέσεων αυτών, η περίπολος μπορεί να βρίσκεται σε κατάσταση γενικής ή αυξημένης επιφυλακής.
En función de la concurrencia de estas condiciones, la formación policial podrá quedar en situación de alerta reforzada o de alerta general.