περιστασιακός oor Spaans
περιστασιακός
Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans
ocasional
Στην πράξη, η εταιρεία θα μπορούσε να θεωρηθεί ως περιστασιακός παραγωγός FeMo που πραγματοποιεί σποραδικές πωλήσεις του υπό εξέταση προϊόντος.
En realidad, la empresa podría considerarse un productor ocasional de FeMo que realizaba ventas esporádicas del producto afectado.
casual
independiente
aislado
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Περιστασιακά αισθανόμαστε κάτι είτε λανθασμένα είτε πολύ αργά.
No tengo que ver con esoted2019 ted2019
Με το πρώτο και το δεύτερο προδικαστικό ερώτημα, τα οποία, κατ’ εμέ, πρέπει να εξεταστούν από κοινού, το αιτούν δικαστήριο, ερωτά, κατ’ ουσίαν, εάν το άρθρο 2 της οδηγίας 2003/88 πρέπει να ερμηνευθεί υπό την έννοια ότι συνιστά «χρόνο εργασίας», κατά την εν λόγω διάταξη, το παρεχόμενο σε εργαζόμενο κατά τον χρόνο της ημερήσιας εργασίας του διάλειμμα κατά τη διάρκεια του οποίου αυτός οφείλει να είναι στη διάθεση του εργοδότη ώστε, σε περίπτωση ανάγκης, να μπορεί να αναχωρήσει εντός δύο λεπτών για άμεση επέμβαση και εάν ο περιστασιακός και απρόβλεπτος χαρακτήρας καθώς και η συχνότητα των επεμβάσεων αυτών κατά τον χρόνο του διαλείμματος ασκούν επίδραση στον εν λόγω χαρακτηρισμό.
Sobre todo cuando ya lo conocesEuroParl2021 EuroParl2021
«1) Έχει η οδηγία 2006/123 [...], δεδομένου του ορισμού, στα άρθρα 1 και 2, του αντικειμένου της και του πεδίου εφαρμογής της, εφαρμογή στην εξ επαχθούς αιτίας, ακόμη και εκτός πλαισίου επαγγελματικής δραστηριότητας, κατ’ επανάληψη βραχυχρόνια εκμίσθωση επιπλωμένου οικιακού ακινήτου που δεν αποτελεί την κύρια κατοικία του εκμισθωτή, σε περιστασιακή πελατεία η οποία δεν εγκαθιστά σε αυτό την κατοικία της, λαμβανομένων υπόψη ιδίως των εννοιών των παρόχων και των υπηρεσιών;
por la que se nombra a un suplente español del Comité de las RegionesEuroParl2021 EuroParl2021
Κάποιοι προώθησαν τις ψευδείς αναφορές, ενώ άλλοι προσπάθησαν περιστασιακά να αναλύσουν τις σκευωρίες.
Roland, ¿ está todo bien? ochogv2019 gv2019
Προ του 2005, η κοινοτική δράση στον τομέα της επιτήρησης των εισπρακτικών δραστηριοτήτων συνίστατο κυρίως σε διάφορες περιστασιακές αναλύσεις με βάση πληροφορίες που παρείχαν τα κράτη μέλη δυνάμει του άρθρου 6, παράγραφος 5 του κανονισμού αριθ. 1150/2000, δηλαδή για περιπτώσεις απάτης και παρατυπίες που αφορούσαν ποσά άνω των 10 000 ευρώ.
Tu primera historia era mejorEurLex-2 EurLex-2
Η απλοποίηση και, περιστασιακά, η υπεραπλούστευση, είναι αυτό που ταιριάζει καλύτερα στις ιδεολογίες.
¿ Le traes una soda a tu mami?Literature Literature
Η θέση αυτή έχει ως στόχο την αντικατάσταση του προσωπικού με την περιστασιακή χρήση έμπειρων διερμηνέων οι οποίοι μπορούν να καλύψουν τις γλώσσες εργασίας του Γραφείου.
Razonaré con élEurLex-2 EurLex-2
Κατά περίπτωση αξιολόγηση της περιστασιακής αστάθειας
El ave del paraíso soberbia llama para atraer a la hembraEuroParl2021 EuroParl2021
Η Έιβα είχε περιστασιακές σχέσεις.
el número de homologación exigido en el puntoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ο προϋπολογισμός χρηματοδοτείται από τις συνεισφορές των κρατών μελών και άλλα περιστασιακά έσοδα.
La auditoría de los sistemas de gestión y control abarcará cada uno de los siguientes procesos al menos una vez antes de #: programación, delegación de tareas, selección y adjudicación, control de proyectos, pago, certificación de gastos, presentación de informes a la Comisión, detección y tratamiento de posibles irregularidades y evaluación de programasEurLex-2 EurLex-2
Στην απόφασή του σχετικά με τα ανωτέρω μέτρα, το κράτος μέλος λαμβάνει υπόψη αν η μη συμμόρφωση είναι συστηματική ή περιστασιακή.
Todos vamos fingiendo ser otroEurLex-2 EurLex-2
Σε κανονικές συνθήκες χρήσης, μπορεί να εμφανιστούν περιστασιακά μια παροδική απάθεια και ανορεξία, καθώς και υπερθερμία (που διαρκεί συνήθως # ή # ημέρες
Cemex: Activo en la producción y marketing de cemento, hormigón premezclado, áridos y otros productos relacionados a nivel mundialEMEA0.3 EMEA0.3
" εφαρμογή της στρατηγικής για την περιοχή της Βαλτικής θα είναι μια μακρά διαδικασία που χρειάζεται κοινοβουλευτική εποπτεία και, περιστασιακά, εκθέσεις.
Los precios me ponen furiosaEuroparl8 Europarl8
3 = Περιστασιακά εγγεγραμμένος παραλήπτης [άρθρο 17 παράγραφος 1 στοιχείο α) σημείο ii) και άρθρο 19 παράγραφος 3 της οδηγίας 2008/118/ΕΚ],
Hola.- ¿ Viste a Dewey afuera?- ¿ Qué pasa?Eurlex2019 Eurlex2019
Περιστασιακά.
Estatuto jurídicoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
της παρακολούθησης, της επιθεώρησης ή της κανονιστικής λειτουργίας που συνδέεται, έστω περιστασιακά, με την άσκηση δημόσιας εξουσίας στις περιπτώσεις που αναφέρονται στα σημεία α) και β),
No creo que sea mucho pedirEuroParl2021 EuroParl2021
Περιστασιακά, ένας αποκτών θα προβεί σε μια αγορά ευκαιρίας, που αποτελεί μια συνένωση επιχειρήσεων, όπου το ποσό της παραγράφου #(β) υπερβαίνει το άθροισμα των ποσών που κατονομάζονται στην παράγραφο #(α
Está ocultándose y huyendo de # # # casacas rojasoj4 oj4
Τη συζητούσαμε περιστασιακά.
El # de marzo, por la mañanaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Εισαγωγές που είναι περιστασιακές και αποτελούνται αποκλειστικά από προϊόντα για προσωπική χρήση των παραληπτών και των ταξιδιωτών ή των οικογενειών τους δεν θεωρούνται εισαγωγές με εμπορικό χαρακτήρα, εάν είναι προφανές, λόγω της φύσης και της ποσότητας των προϊόντων, ότι δεν επιδιώκεται εμπορικός σκοπός.
No quién, quéEurLex-2 EurLex-2
73 Δυνάμει του άρθρου 45, πρώτο εδάφιο, EΚ, σε συνδυασμό με το άρθρο 55 ΕΚ, οι σχετικές με την ελευθερία εγκαταστάσεως και την ελεύθερη παροχή υπηρεσιών διατάξεις δεν καταλαμβάνουν δραστηριότητες που συνδέονται στο κράτος αυτό, έστω και περιστασιακά, με την άσκηση δημόσιας εξουσίας.
¡ Listo, empujen!EurLex-2 EurLex-2
Και περιστασιακά, μια Παρασκευή βράδυ, όταν είμαι κουρασμένη να βγω, μπορείς να μείνεις μέσα να παχύνεις μαζί μου.
Excepto en la película esaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Το συμπέρασμα αυτό δεν ακυρώνεται στις περιπτώσεις που οι ομάδες αυτές μεταφέρουν περιστασιακά άλλο φορτίο που αντιπροσωπεύει μικρό μέρος του συνολικού όγκου.
Lo siento, pero ¿ quiere ir a por la escalera?EurLex-2 EurLex-2
Ο Γερουσιαστής ΜακΚέιν είναι ο τύπος του άντρα που τα θέλει όλα στο χέρι, και αυτό περιστασιακά δημιουργεί ένα μικρό χάος στην εκστρατεία.
Ella ya eligió a alguien--- Warren Keaton.¿ Qué pasa, Jane? MacKenzie Allen no da muestras de respetoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Χωρίς αυτό τα περισσότερα στοιχεία σας είναι απλώς περιστασιακά.
¿ Sucedió como se esperaba?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, ως "φορέας πληρωμής" στην Ελβετία νοούνται οι τράπεζες βάσει του ελβετικού τραπεζικού νόμου, οι έμποροι χρεογράφων βάσει του ομοσπονδιακού νόμου για τα χρηματιστήρια και την αγοραπωλησία χρεογράφων, τα φυσικά και νομικά πρόσωπα που κατοικούν ή είναι εγκατεστημένα στην Ελβετία, οι εταιρικές σχέσεις και μόνιμες εγκαταστάσεις ξένων εταιρειών, οι οποίες έστω και περιστασιακά, αποδέχονται, κατέχουν, επενδύουν ή μεταβιβάζουν περιουσιακά στοιχεία τρίτων μερών ή απλώς καταβάλλουν ή εξασφαλίζουν την καταβολή τόκων κατά την άσκηση των δραστηριοτήτων τους.
Oficialmente, le puedo decir que de ahí provieneEurLex-2 EurLex-2
203 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.