πιόνι oor Spaans

πιόνι

naamwoord onsydig

Κομμάτι στο σκάκι, που έχει τη μικρότερη αξία.

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

peón

naamwoord manlike

Κομμάτι στο σκάκι, που έχει τη μικρότερη αξία.

Δεν θα γίνω πιόνι σε αυτή την ανταλλαγή αιχμαλώτων.
No seré un peón para su intercambio de prisioneros.

empeñar

werkwoord

λάθος ερμηνεία

-/-
-/-

trebejo

sustantivo

ο στρατιώτης στο σκάκι και συνεκδοχικά καθένα από τα 32 κομμάτια του σκακιού

Cada una de las piezas del juego de ajedrez.

Ο Domínguez θα πάει με το μειονέκτημα να παίζει τα μαύρα πιόνια, ενώ ο Mamedyarov θα έχει τα άσπρα πιόνια στη σύγκρουσή του με τον άλλοτε θαύμα Dubov.
Domínguez irá con el hándicap de conducir trebejos negros, al tiempo que Mamedyarov gozará de piezas claras en su choque con el otrora prodigio Dubov.

pieza

naamwoord

σκακιού, ντάμας, κλπ

Βαρέθηκα να είμαι ένα πιόνι στο παιχνίδι του.
He terminado de ser una pieza en su juego.

Πιόνι

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

peón

naamwoord

ένα από τα κομμάτια στο σκάκι

pieza de ajedrez

Δεν θα γίνω πιόνι σε αυτή την ανταλλαγή αιχμαλώτων.
No seré un peón para su intercambio de prisioneros.

voorbeelde

Ένα ταπεινό πιόνι, μπορεί να ρίξει βασίλεια.
Un simple peón puede destruir reinos.

Δεν προτίθεμαι να μιλήσω σ'ένα πιόνι με ανεπαρκή διαβάθμιση ασφαλείας.
No estoy aquí para hablar con un peón sin la debida autoridad

Δεν μπορώ να σε βλέπω να γίνεσαι πιόνι της Άλια.
No puedo permitir que Alia te use como un peón en sus planes.

Δεν θα γίνω πιόνι σε αυτή την ανταλλαγή αιχμαλώτων.
No seré un peón para su intercambio de prisioneros.

Μαύρο πιόνι.
Torre negra

Μ'έκανες να νιώσω σαν πιόνι.
Siento que tú crees que soy un peón.

Θα χρειαστούμε μόνο τα μαύρα πιόνια.
Utilizaremos solo las piezas negras.

Απολύονται λίγα πιόνια, μα το άτομο που είναι πραγματικά υπεύθυνο κερδίζει ένα μεγαλύτερο μπλοκ επιταγών.
Algunos peones son despedidos, pero la persona realmente responsable simplemente consigue una chequera más grande.

Δεν καταλαβαίνει καν. Είναι απλά ένα πιόνι.
Ni se da cuenta.. Es solo un titere.

Είμαστε, όμως, αλήθεια αβοήθητα πιόνια στα χέρια ενός πράγματος που αποκαλείται μοίρα;
Pero ¿somos realmente instrumentos indefensos de algo que se llame el destino?

Βρισκόμαστε λοιπόν εδώ να υπηρετήσουμε σαν πιόνια τα πολιτικά σας παιχνίδια.
¿Venimos a hacer de peones en su juego político?

... ότι οι ταξιδιώτες ήταν τα πιόνια για άλλη μία πολιτική μάχη ανάμεσα στη κυβέρνηση και τα σωματεία.
.. Los pasajeros son los peones de otra batalla política entre gobierno y sindicatos.

Με έξυπνη χρήση, ένα πιόνι μπορεί να προκαλέσει ματ, κ. Γουίλιαμς.
Con inteligencia, un peón puede hacer un jaque mate, Sr. Williams.

Είμαστε όλοι πιόνια.
Somos jugadores.

Δεν θέλω να γίνω πιόνι ούτε δικό σου, ούτε το πατέρα σου.
No me interesa ser un peón ni para ti ni para tu padre.

Ο Πιλάτος, όμως, δεν θέλει να ξαναγίνει πιόνι τους και απαντάει: «Ό,τι έγραψα έγραψα». —Ιωάννης 19:19-22.
Pero Pilato no se deja manipular de nuevo por ellos y les responde: “Lo que he escrito, he escrito” (Juan 19:19-22).

Τα πιόνια κινούνται
Las piezas se están moviendo

Τα πιόνια μπορούν να κυλήσουν, αλλά μπορείτε να συνδέσετε μόνο # γραμμές στη θέση των
Las fichas pueden deslizarse, pero puede conectar solo # líneas en lugar de

Σε αυτόν τον προϋπολογισμό, σε αυτήν την παρτίδα σκάκι που είναι η διαδικασία του προϋπολογισμού, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θυσίασε τα καλύτερα πιόνια του ενώπιον του Συμβουλίου στην πρώτη ανάγνωση, και βρισκόμαστε τώρα, στη δεύτερη ανάγνωση, χωρίς βασίλισσα, χωρίς πύργους, χωρίς άλογα και χωρίς αξιωματικούς, ενώπιον ενός Συμβουλίου που έχει πετρώσει μέσα στην αυστηρότητα και τη λιτότητα, με τα πιόνια του ανέπαφα.
En este presupuesto, en este juego de ajedrez que es el procedimiento presupuestario, el Parlamento Europeo sacrificó sus mejores piezas ante el Consejo en la primera lectura, y nos encontramos ahora, en la segunda lectura, sin dama, ni torres, ni caballos, ni alfiles, y con un Consejo, enrocado en ese rigor y austeridad, con sus piezas intactas.

Τότε καλύτερα να'σαι πρόθυμος να θυσιάσεις τα πιόνια σου.
Entonces será mejor que estés dispuesto sacrificar tus propios peones.

Είμαστε όλοι πιόνια σ'αυτό το ηλίθιο παιχνίδι.
Somos peones en este juego estúpido.

Εμείς οι δυο είμαστε απλά πιόνια σ'ένα μεγάλο σχέδιο.
Nosotros, tú y yo, somos sólo marionetas de un gran plan.

Δεν καταλαβαίνεις ότι είμαι κι εγώ πιόνι, σ'αυτό το παιχνίδι;
¿No ve que también soy un peón en esto?

Σε μια συνωμοσία πέφτουν πρώτα τα πιόνια
En una conspiración todos los cabos sueltos son cortados

Όσο συνεχίζει να αποδεσμεύει πιόνια και ένα λοβοτομημένο Τσίντσιν θα μπορούσε τον παρακολουθεί.
Mientras él mantenga la liberación piones, un Chichin lobotomizado podría permanecer en esa cola.