πληγμα oor Spaans

πληγμα

voorbeelde

Το τελικό αποτέλεσμα θα είναι ένα ακόμα πλήγμα για τις οδικές εμπορευματικές μεταφορές, οι οποίες, όπως έχουν σήμερα τα πράγματα, αποτελούν το μοναδικό μέσο το οποίο καθιστά δυνατή τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
El resultado final no será otro que un varapalo más al transporte de mercancías por carretera, que, hoy por hoy, es el único modo que está permitiendo el mercado interior.

Κατά πρώτον: προβάλλεται ο ισχυρισμός ότι, εάν δεν διατηρηθεί το σύστημα αυτό, θα καταφερθεί σοβαρό πλήγμα στη δημοσίευση πολύτιμων βιβλίων και συγγραμμάτων.
En primer lugar, se dice que si ese sistema no se mantiene en pie, se resentirá extraordinariamente la publicación de libros y literatura importante.

Αυτό είναι το αποχαιρετιστήριο πλήγμα για την ανθρωπότητα.
Esta es la fiesta de despedida de la humanidad.

«Στον τυφώνα φαίνεται σαν να προσπαθή να σας καταβάλη η ίδια η φύσις, να προκαλέση τελικά τον ίδιο τον άνθρωπο, να του επιφέρη καίριο πλήγμα στρεφόμενη εναντίον των τενεκεδένιων και τσιμεντένιων σπιτιών του.
“El sonido del tifón hace a uno pensar que la naturaleza tiene por objeto acabar con uno, que por fin se ha atrevido a desafiar al hombre, de frente, en sus casas de hojalata y cemento.

Η μείωση του παγκόσμιου εμπορίου επέφερε σχετικά σοβαρό πλήγμα στην ολλανδική οικονομία, με αποτέλεσμα η συμβολή των καθαρών εξαγωγών στην ανάπτυξη να είναι αρνητική.
La caída del comercio mundial afectó de forma relativamente severa a la economía neerlandesa, dando lugar a una contribución negativa de las exportaciones netas al crecimiento.

Η αδυναμία αυτή επιδεινώνεται από το γεγονός ότι ο τομέας της αλιείας βρίσκεται σε κρίση επί είκοσι και πλέον έτη σε όλη τη Μεσόγειο (10) και νέοι δραστικοί και μη επαρκώς μελετημένοι κανόνες θα μπορούσαν να επιφέρουν ένα τελειωτικό πλήγμα στον τομέα.
Esta carencia resulta agravada por el hecho de que el sector de la pesca en todo el Mediterráneo está en crisis desde hace más de veinte años (10) y nuevas normas drásticas no debidamente sopesadas pueden asestar un golpe definitivo al sector.

Αφ' ης στιγμής η διεθνής κοινότητα συγκαταλέγεται μεταξύ των μεγάλων χαμένων της υπόθεσης, έχει δεχθεί πλήγμα το πολιτικό πνεύμα συνεργασίας.
Cuando la comunidad internacional se cuenta entre los grandes perdedores, la cultura política de cooperación se ha visto afectada.

Η πανδημία COVID-19 έχει επιφέρει ένα ακόμη μεγαλύτερο πλήγμα σε έναν ευπαθή τομέα, ο οποίος δεν έχει πλέον τη δυνατότητα να διαθέσει στην αγορά ή να διανείμει αποτελεσματικά τα προϊόντα του, κυρίως λόγω της αναστολής της λειτουργίας σημαντικών εξαγωγικών αγορών και των μέτρων που έχουν ληφθεί για να διασφαλιστεί η σωστή εφαρμογή του περιορισμού και της αναστολής των δραστηριοτήτων, ιδίως όσον αφορά τη διακοπή όλων των δραστηριοτήτων εστίασης και την αδυναμία εφοδιασμού των συνήθων πελατών.
La pandemia de COVID-19 ha infligido un daño adicional a un sector frágil, que ya no está en condiciones de comercializar ni de distribuir sus productos de forma eficaz, principalmente como consecuencia del cierre de grandes mercados de exportación y de las medidas adoptadas para garantizar un confinamiento y aislamiento adecuados, en particular la interrupción de todas las actividades de restauración y la imposibilidad de abastecer a los clientes habituales.

Τα μέτρα αυτά συνέβαλαν ουσιαστικά στην περιφερειακή ανάπτυξη και τη δημιουργία νέων θέσεων απασχόλησης σε μια περιοχή που υπέστη οικονομικό πλήγμα από το κλείσιμο της βρετανικής στρατιωτικής βάσης.
Estas medidas suponían una contribución significativa al desarrollo regional y a la creación de nuevos puestos de trabajo en una zona económicamente afectada por el cierre de la base militar.

Κατάφερες ένα καταστροφικό ψυχολογικό πλήγμα στην Σινέκανον.
Le diste un buen golpe psicológico a " Sinequanon ".

Κ άθε κλοπή είναι μεγάλο πλήγμα για την εταιρεία που δουλεύεις
Su compañía de seguros sufre un shock cada vez que roban algo

Ωστόσο, το υποσχεμένο Σπέρμα θα ανέρρωνε από το πλήγμα στη φτέρνα και “θα έπληττε [τον Σατανά] στο κεφάλι”.
Jehová dio a conocer que había decidido levantar una “descendencia” y que, aunque Satanás lograría herirla en el talón, esta se recuperaría y terminaría magullándolo en la cabeza (Gén.

Η διακοπή του έργου της εκτροπής του άνω ρου του ποταμού Αχελώου αποτελεί καίριο πλήγμα για τους κατοίκους της Θεσσαλίας και της Πίνδου και θα έχει σοβαρές επιπτώσεις στην πανίδα και χλωρίδα των περιοχών, σε συνδυασμό μάλιστα με τη συνεχιζόμενη έντονη λειψυδρία.
La interrupción de las obras para desviar el curso superior del río Aqueloo penaliza gravemente a los habitantes de Tesalia y del Pindo, y tiene graves consecuencias para la fauna y la flora de toda la región, también debido a la persistencia de la sequía.

Εάν η προσωρινή συμφωνία εγκριθεί πριν από την 1η Δεκεμβρίου και η νομική βάση τροποποιηθεί, θα αποφευχθεί το κενό ασφάλειας και το σοβαρό πλήγμα στις σχέσεις Ευρωπαϊκής Ένωσης"νωμένων Πολιτειών σε αυτόν τον τομέα.
Si se aprobase el acuerdo provisional antes del 1 de diciembre y se modificase la base legal, evitaríamos un vacío en la seguridad y un grave golpe a las relaciones Unión Europea-Estados Unidos en este terreno.

Όπως λέω, είναι μια καλή μέρα για τους πολίτες του Αλμπουκέρκι... όταν καταφέρνουμε ένα τέτοιο μεγάλο πλήγμα στο τοπικό εμπόριο ναρκωτικών.
Es un día de fiesta para Alburquerque haber logrado mellar así el tráfico local de drogas.

(Αποκάλυψη 20:1-3) Το εδάφιο Γένεση 3:15 προείπε το πλήγμα που δέχεται το φίδι στο κεφάλι, το οποίο περιλαμβάνει το να κρατηθεί ο Σατανάς περιορισμένος στην άβυσσο κατά τη διάρκεια της Χιλιετίας.
El que se magulle la cabeza de la serpiente, según se predice en Génesis 3:15, se cumple en parte cuando se abisma a esta durante el Milenio.

Για το λόγο αυτό θεωρούμε την έκθεση Corbett καλή βάση για συζήτηση, δεν θα θέλαμε όμως αυτή να έχει ως αποτέλεσμα να τρωθούν τα δικαιώματα των μικρών πολιτικών ομάδων και του κάθε βουλευτή ξεχωριστά, διότι τότε θα υποστεί πλήγμα η πολυφωνία και η ποικιλία που επικρατεί στο Κοινοβούλιο.
Por eso mismo consideramos que el informe CORBETT constituye una buena base para iniciar una discusión, pero si ello termina por cercenar los derechos de los Grupos pequeños o de los diputados individuales acabaremos con el colorido y la diversidad de este Parlamento, algo que ha de evitarse a toda costa.

Λόγω του ότι η αυτοκινητοβιομηχανία συνδέεται στενά με άλλες βιομηχανίες, πολλοί άλλοι βιομηχανικοί τομείς και κράτη μέλη υφίστανται πλήγμα από την πτώση της ζήτησης καινουργών επιβατηγών αυτοκινήτων.
Teniendo en cuenta el hecho de que la fabricación de automóviles está estrechamente relacionada con otras industrias, otros muchos sectores industriales y Estados miembros se han en visto, en consecuencia, afectados por la caída de la demanda de nuevos turismos.

Τι φοβερο πληγμα για ενα παιδι.
¡ Es un duro golpe para un niño!

Αυτό συνιστά σοβαρό πλήγμα για την εθνική ταυτότητα και τη συνοχή.
Esto es un grave ataque a la identidad nacional y a la cohesión.

Ως εκ τούτου, αν ο προμηθευτής αποδειχθεί αναξιόπιστος ή απρόβλεπτος ή η υποδομή δεν συντηρείται κατάλληλα, η ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού ολόκληρης της ΕΕ θα μπορούσε να δεχτεί σοβαρό πλήγμα.
Por lo tanto, si el proveedor resultara poco fiable o imprevisible o si las infraestructuras no se conservaran en un buen estado de mantenimiento, podría verse gravemente afectada la seguridad energética del conjunto de la UE.

Αντίθετα, πρόκειται για ένα σοβαρό πλήγμα στο σύστημα προτιμήσεων που δημιουργήθηκε προς όφελος οικονομιών μεταξύ των φτωχότερων του κόσμου.
Antes al contrario, se trata de una brecha muy importante en un régimen de preferencias instaurado en beneficio de unas economías entre las más pobres del mundo.

Ένας είχε μορφή της κάτω από το σπίτι μου όλο το χειμώνα, που χωρίζονται από μένα μόνο από το δάπεδο, και που με ξάφνιασε κάθε πρωί από την βιαστική αναχώρησή της, όταν άρχισα να ανακατεύετε - πλήγμα, γροθιά, γροθιά, που χτυπά το κεφάλι της κατά τα ξύλα όροφο στη βιασύνη της.
Uno tenía su forma en mi casa todo el invierno, separado de mí sólo por el suelo, y me sorprendió por la mañana por su salida precipitada cuando empecé a revolver - golpe, pum, pum, golpeando su cabeza contra el piso de madera en su prisa.

Όταν επιστρέψαμε στο σπίτι, διαπιστώσαμε ότι είχαμε χάσει 19 κοτόπουλα —σοβαρό οικονομικό πλήγμα.
Al volver a casa, encontramos 19 aves muertas, lo que nos supuso una importante pérdida económica.

Θέμα: Ενδεχόμενο πλήγμα στον τουρισμό της Νότιας Ευρώπης
Asunto: Posible revés para el turismo del sur de Europa