πληγή από βέλος oor Spaans

πληγή από βέλος

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

flechazo

sustantivo

Daño o herida que causa una flecha.

Ο Zaragüeta ήταν τραυματισμένος, είχε μια πληγή από βέλος στο ένα πόδι, μιαν άλλη στον ώμο, και είχε αρχίσει να ζαλίζεται.
Zaragüeta estaba herido, tenía un flechazo en una pierna, otra en el hombro y comenzaba a marearse.

voorbeelde

Αυτή δεν είναι πληγή από βέλος, ήταν επίθεση με σπαθί.
No es una herida de flecha, sino de espada.

Ο Αχαάβ, παρά το ότι έχει λάβει πρόνοια να μεταμφιεσθή, πεθαίνει από μια θανατηφόρο πληγή από βέλος.
A pesar de que tomó la precaución de disfrazarse, Acab muere de una herida mortal de flecha.

Πληγή από βέλος;
An arrow wound?

Αυτή δεν είναι πληγή από βέλος, ήταν επίθεση με σπαθί
No es una herida de flecha, sino de una espada

Ο Zaragüeta ήταν τραυματισμένος, είχε μια πληγή από βέλος στο ένα πόδι, μιαν άλλη στον ώμο, και είχε αρχίσει να ζαλίζεται.
Zaragüeta estaba herido, tenía un flechazo en una pierna, otra en el hombro y comenzaba a marearse.

Είδα την πληγή από το βέλος στο χέρι του.
Vi su mano herida.

Έχει περάσει πολύ καιρός από το ατύχημα, όμως μπορεί να θυμηθείτε, αν υπήρχε τίποτα περίεργο με την πληγή από το βέλος.
Ha pasado mucho tiempo desde el accidente pero pensé que quizás usted recordaría si algo le pareció raro con la herida de flecha.

Έχει περάσει πολύ καιρός από το ατύχημα, όμως μπορεί να θυμηθείτε, αν υπήρχε τίποτα περίεργο με την πληγή από το βέλος.
Ha pasado mucho tiempo desde el accidente, pero pensé que quizás recordarías algo sospechoso sobre la herida de flecha.

Συνολικά υπέστη 17 πληγές από όπλα και βέλη... στις πολύχρονές του μάχες με τους Απάτσι.
En total, había sufrido 17 heridas de bala y de flecha... en sus muchos años de lucha contra los apaches.

́ Έχω 17 πληγές από όπλο και βέλη.
Me han herido de bala y de flecha 17 veces.

Χρησιμοποίησα το φάρμακο σε αυτή την πληγή από ένα φλεγόμενο βέλος σε μια πρόσφατη αψιμαχία.
Usé la medicina en esta herida causada por fuego en una escaramuza reciente.

Θα πεθάνουμε ματώνοντας από εκατό πληγές με βέλη στο λαιμό μας και λόγχες στα σωθικά μας αλλά οι πολεμικές ιαχές μας θα αντηχούν στην αιωνιότητα.
Moriremos sangrando por cien heridas de flecha en nuestros cuellos, y de lanzas en nuestro vientre, pero el eco de nuestra guerra clamará por toda la eternidad.

Πρέπει να σιγουρευτούμε ότι δεν έχουν μείνει κομμάτια από το βέλος στην πληγή.
Tenemos que asegurarnos que ya no hayan plumas en la herida.

Τώρα το γέλιο μου τραβήχτηκε, όπως το βέλος από την πληγή, κι είμαι κι εγώ μόνη, χωρίς εσένα.
Ahora mi risa ha sido arrancada como una flecha de una herida, y yo me he quedado sin ti, sola.

Εν τούτοις, η παράδοσις λέγει ότι προ χιλιάδων ετών οι Κινέζοι παρετήρησαν ότι όταν μερικοί στρατιώτες πληγώνονταν στην μάχη από βέλη, οι πληγές έκαναν να εξαφανισθούν οι πόνοι από άλλα μέρη του σώματος.
No obstante, la tradición dice que hace muchos miles de años los chinos notaron que cuando algunos soldados eran heridos en las batallas con flechas, las heridas hacían que desapareciera el dolor de otras partes del cuerpo.

" Ο βασιλιάς Χαρντράντα χτυπήθηκε από βέλος στην τραχεία και ήταν η θανατηφόρα πληγή του ".
" EL REY HARDRADA FUE HERIDO CON UNA FLECHA EN LA TRAQUEA Y ESA FUE SU HERIDA DE MUERTE. "

Ο Ρεντ Ρόμπερ ήταν μια αρκούδα της Γιούτας: «Όταν την έγδαραν, οι κυνηγοί βρήκαν δυο παλιές πληγές από σφαίρες, την αιχμή ενός βέλους στα οπίσθιά της και πολλές ουλές στο κεφάλι της, τον λαιμό, το στήθος και στα πλευρά.
Ladrón Rojo era un oso de Utah: Al ser desollado, los cazadores hallaron dos viejas heridas de bala, una punta de flecha enterrada en su lomo, y muchas cicatrices en su cabeza, cuello, pecho y costados.