πληγείσα ζώνη
región siniestrada · zona catastrófica · zona de desastre
πληγείς oor Spaans
πληγείς
Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans
afectado
el
που έχει καταστραφεί, που έχει πάθει μεγάλες ζημιές
es
Que ha recibido un cambio, un daño o una alteración que se considera negativa
Μετά τον σεισμό στο Νεπάλ, συγκεντρώνουμε χρήματα για να βοηθήσουμε τους πληγέντες.
Tras el terremoto en Nepal, estamos recaudando fondos para ayudar a los afectados.
siniestrado
el
αυτός που έχει πάθει κάτι
es
adj. Dicho de una persona o de una cosa: Que ha padecido un siniestro, una catástrofe o un accidente
Μόλις δημιουργηθεί ένας ασφαλής χώρος εργασίας, το πληγέν όχημα θα σταθεροποιηθεί στη θέση στην οποία είχε αφεθεί.
Una vez que se establezca una zona segura de trabajo se procederá a estabilizar el vehículo siniestrado en la posición en la que se haya quedado.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Αυτή η μεγάλη πληγή στο μέτωπο.
Pero ¿ en que me concierne a mí y a mi banco su deseo de quedar en la partidaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Τα αποτελέσματα της εν λόγω ανάλυσης θα τροφοδοτήσουν μία στρατηγική ανταπόκρισης για την υποστήριξη των χωρών που έχουν πληγεί.
Que se cierren las nominacionesEurLex-2 EurLex-2
Κάποιοι αρχαίοι πολιτισμοί πίστευαν ότι τυλίγοντας μουχλιασμένο ψωμί σε μια πληγή γιατρευόταν πιο γρήγορα.
¿ Qué?Este tipo de aquí, ¡ Acaba de salvarte la vida!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
γ) να ενημερώσει αμέσως όλα τα συμβαλλόμενα μέρη που ενδέχεται να πληγούν από το περιστατικό ρύπανσης για αυτές τις εκτιμήσεις και για κάθε ενέργεια στην οποία έχει προβεί ή προτίθεται να προβεί, και συγχρόνως να διαβιβάσει τις ίδιες πληροφορίες στο περιφερειακό κέντρο, το οποίο και τις κοινοποιεί σε όλα τα συμβαλλόμενα μέρη·
Te doy una rataEurLex-2 EurLex-2
Ανοίξαμε και πάλι τις πληγές.
Entrega a la niña!jw2019 jw2019
Η ιατροδικαστική έκθεση έδειξε ότι υπάρχουν υπολείμματα στην πληγή.
Otros dos estudios han mostrado resultados similaresOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
εκτιμώντας ότι η έκθεση Stern με θέμα τις οικονομικές πτυχές της αλλαγής του κλίματος (Οκτώβριος #) και οι εκθέσεις της Διακυβερνητικής Ομάδας για την Αλλαγή του Κλίματος καταδεικνύουν ότι οι φτωχότερες χώρες και άνθρωποι θα πληγούν νωρίτερα και σκληρότερα από τις επιπτώσεις της αλλαγής του κλίματος
¿ Cuánto tiempo?oj4 oj4
Σαν το αλάτι σε ανοιχτή πληγή.
El presente Reglamento entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión EuropeaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Φτιάχνουμε κάτι εδώ, και μετά το μεταμοσχεύουμε πάνω στην πληγή, και προσπαθήσουμε να κάνουμε δυο μέρη να κολλήσουν μεταξύ τους.
Porque se lo pedíQED QED
Είναι η ίδια πληγή
¿ Cómo espera evitar que la Cygnus sea aplastada ahí dentro?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ωστόσο, όλα τα μέτρα πρέπει να συγχρονιστούν προσεκτικά προκειμένου να μην πληγούν οι λιγότερο παραγωγικές περιοχές.
Si, al término de dicho plazo, no ha habido respuesta alguna a la reclamación, se considerará que se ha producido una decisión denegatoria contra la que podrá interponerse recurso de conformidad con el apartadonot-set not-set
Επειδή το θύμα πεθαίνει σε δευτερόλεπτα... όταν πληγεί από ένα υψηλής ενέργειας όπλο... τα ραβδία και τα κονία δεν ανακάμπτουν ποτέ.
Sí, lo sabes, cuando el departamento cambió al spray de pimienta basado en aguaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Επίδεσμοι για επιδέσεις, Υλικό επιδέσμων, Είδη για τη θεραπεία τραυμάτων και πληγών, Επιθέματα για ιατρική χρήση,Υλικό κάλυψης τραυμάτων, Επιθέματα τραυμάτων και Επιθέματα τραυμάτων
En los cuatro ensayos controlados con placebo los hazard ratios (índice de riesgo) para la supervivencia global oscilaron entre # y # a favor de los grupos controltmClass tmClass
Μία πληγή από σφαίρα στο μέτωπο.
A la hora de establecer su propio plan de auditoría, la Comisión determinará los programas anuales que considera satisfactorios sobre la base de la información de que dispone acerca de los sistemas de gestión y controlOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Τίτλος: Εισοδηματικές ενισχύσεις προς τις γαλακτοπαραγωγές βοοτροφικές μονάδες που έχουν πληγεί από τη ΣΕΒ
Señor, Malone está caídoEurLex-2 EurLex-2
Αυτο θα οδηγήσει σε ζαλάδες..... γαστρεντερίτιδα, πυρετό, εμετό, πληγές στο δέρμα, πέσιμο των μαλλιών.
Es la realidad en general la que inventamos, no los detallesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Γιατρέψτε τις παλιές πληγές.
No le diré que no a esoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
- οφείλει να θεωρήσει ότι δεν δύναται να απαγορευθεί σε μεταπωλητή ειδικευμένο στην πώληση μεταχειρισμένων προϊόντων σήματος ενός άλλου να χρησιμοποιήσει το σήμα αυτό προκειμένου να αναγγείλει στο κοινό τις δραστηριότητες μεταπωλήσεως στις οποίες περιλαμβάνεται, πέρα από την πώληση μεταχειρισμένων προϊόντων του σήματος αυτού, η πώληση άλλων μεταχειρισμένων προϊόντων, εκτός αν από τη μεταπώληση των άλλων αυτών προϊόντων γεννάται ο κίνδυνος, λαμβανομένων υπόψη του όγκου της, της παρουσιάσεώς της ή της κακής ποιότητάς της, να πληγεί σοβαρά η εικόνα που ο κάτοχος είχε πετύχει να δημιουργήσει σχετικά με το σήμα του.
¿ Por qué no me sorprende?EurLex-2 EurLex-2
Και μολονότι, όπως συνέβη στην περίπτωσι του Ιώβ, ο χρόνος της δοκιμασίας φαίνεται να είναι μακρός, οι μάρτυρες του Ιεχωβά στη Μαλάουι είναι πεπεισμένοι ότι όπως συνέβη και με τον Ιώβ, το τελικό αποτέλεσμα θα είναι εντελώς ικανοποιητικό, και θα τους αποζημιώση για κάθε πληγή που λαμβάνουν τώρα στη διάρκεια αυτού του κτηνώδους διωγμού.—Ιώβ 1:9-12· 2:3-7· 42:12-17.
Ser feliz es un objetivo excelentejw2019 jw2019
Εάν η εξωτερική αυτή χρηματοδότηση δεν υπάρξει, οι χώρες αυτές θα υποχρεωθούν σε τεράστιες, απότομες προσαρμογές που θα εξαφανίσουν τις κοινωνικές παροχές που αποκτήθηκαν τα προηγούμενα χρόνια, θα πληγεί η συνοχή εντός της ΕΕ, και μπορεί ακόμη και να κινδυνεύσει η σταθερότητα στην περιοχή.
Tienen todo el cargamento.- ¡ Quiero que ese hijo de puta muera!Europarl8 Europarl8
Σοβαρότερα έχει πληγεί ο χρηματοπιστωτικός τομέας, καθώς ο εκνευρισμός ο οποίος επικρατεί μεταξύ των τραπεζών έχει προκαλέσει την έλλειψη ρευστότητας στην αγορά διατραπεζικού δανεισμού.
¿ Qué está diciendo?Europarl8 Europarl8
Και από την ίδια τη Γουατεμάλα μερικές εκκλησίες που ευρίσκοντο στις περιοχές που είχαν πληγή λιγώτερο προσέφεραν γενναιόδωρα βοήθεια υπό μορφήν τροφίμων, ειδών πρώτης ανάγκης και χρημάτων.
Criterios para los organismos cualificados a que se refiere el artículojw2019 jw2019
Εγκρίνεται η ανταλλαγή επιστολών μεταξύ του Γραφείου των Ηνωμένων Εθνών για τον Συντονισμό των Ανθρωπιστικών Υποθέσεων (UNOCHA) και της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, σχετικά με τη συνεργασία τους στο πλαίσιο της αντιμετώπισης καταστροφών (σε περίπτωση ταυτόχρονων επεμβάσεων σε χώρα που έχει πληγεί από καταστροφή), η οποία περιλαμβάνεται εν παραρτήματι.
Es un pIacer conocerIeEurLex-2 EurLex-2
Επέφερε πληγές σε εκείνη την ισχυρή παγκόσμια δύναμη μέχρις ότου ο Φαραώ τελικά επέτρεψε στους Ισραηλίτες να φύγουν.
¿ Cuánto de enorme dirías que es?jw2019 jw2019
Ο κοινοτικός μηχανισμός πολιτικής προστασίας υποστηρίζει και διευκολύνει την κινητοποίηση ζωτικής βοήθειας πολιτικής προστασίας για τις άμεσες ανάγκες χωρών, που έχουν πληγεί από καταστροφές.
Vas a recibir señal de ocupadoEurLex-2 EurLex-2
221 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.