πού τέτοια τύχη oor Spaans

πού τέτοια τύχη

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

no caerá esa breva

υποδηλώνει ότι ό, τι λέγεται στην προηγούμενη πρόταση (και είναι επιθυμητό), δεν αναμένεται ότι θα συμβεί.

indica que efectivamente no se cree que vaya a ocurrir lo que se dice en la frase anterior, pero es algo que desea el que utiliza la expresión.

- Μην ανησυχείς, θα περάσεις σίγουρα το διαγώνισμα! - Πού τέτοια τύχη ...
- No te preocupes, ¡seguro que apruebas tu examen! - No caerá esa breva...

voorbeelde

Που τέτοια τύχη.
No hay suerte.

Που τέτοια τύχη!
No tuve esa suerte.

Πού τέτοια τύχη.
Eso sería demasiada suerte.

Πού τέτοια τύχη;
Ya quisiera.

Που τέτοια τύχη.
No hay tanta suerte.

Πού τέτοια τύχη;
Eso espero.

Πού τέτοια τύχη.
No hubo suerte.

Που τέτοια τύχη
No, andas de suerte

Που τέτοια τύχη.
No tengo esa suerte.

Ναι αλλα πρέπει να βρούμε κάποιον που έχειτα λεφτά να εξαργυρώσει τον βώλο εδώ αλλα που τέτοια τύχη.
Sí, pero el problema más inmediato es encontrar a alguien que tenga suficiente dinero para comprar esta pepita aquí mismo.

Ναι, που τέτοια τύχη.
Sí, qué suerte.

Πού τέτοια τύχη.
Mala suerte, Chuck.

Που τέτοια τύχη.
Ella debe ser tan afortunado.

Πού τέτοια τύχη.
No tendrás esa suerte.

Πού τέτοια τύχη!
Yo nunca he tenido esa suerte.

Που τέτοια τύχη.
No ha habido suerte.

Πού τέτοια τύχη!
Pero no ha habido suerte.

Πού τέτοια τύχη!
Ya quisieras.

Πού τέτοια τύχη!
¡ Ojalá!

Πού τέτοια τύχη;
No tengo esa vida, No.

Που τέτοια τύχη;
No. Sería algo bueno.

Που τέτοια τύχη;!
No hubo tal suerte.

Που τέτοια τύχη, Μεγαλειότατε.
No tuvimos esa suerte, majestad.

Πού τέτοια τύχη.
No puedo.