προσωπική ταυτότητα oor Spaans

προσωπική ταυτότητα

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

identidad personal

Οι γλώσσες καθορίζουν την προσωπική ταυτότητα, αλλά αποτελούν επίσης τμήμα μιας κοινής κληρονομιάς.
Las lenguas definen las identidades personales, pero también forman parte de una herencia común.

voorbeelde

Υπηρεσίες αναγνώρισης, συγκεκριμένα παροχή υπηρεσιών επαλήθευσης πληροφοριών προσωπικής ταυτότητας
Servicios de identificación, en concreto, autenticación de la información sobre la identificación personal

Υπηρεσίες πρόληψης τηλεπικοινωνιακής απάτης και διαχείρισης αυθεντικοποίησης, συγκεκριμένα παροχή υπηρεσιών αυθεντικοποίησης στοιχείων προσωπικής ταυτότητας μέσω λογισμικού ασφαλούς διαχείρισης
Servicios de gestión para la autenticación y la prevención del fraude en las telecomunicaciones, en concreto, suministro de autenticación de información de identificación personal a través de software de gestión de seguridad

Υπηρεσίες πρόληψης απάτης με πιστωτικές κάρτες και ταυτότητες, συγκεκριμένα, παροχή επαλήθευσης πληροφοριών προσωπικής ταυτότητας
Servicios de prevención del fraude de identidad y de tarjeta de crédito, en concreto, autenticación de información de identificación personal

Αναγνώριση προσωπικής ταυτότητας, προσφορών, προϊόντων και υπηρεσιών βάσει κωδικού ταχείας ανάγνωσης (QR) για επιχειρηματικούς ή διαφημιστικούς σκοπούς
Identificación de la identidad personal, oferta, productos y servicios basados en el código QR para los negocios o la publicidad

Συναφώς, πρέπει να αναγνωρισθεί, αφενός, ότι η θρησκεία αποτελεί σημαντικό τμήμα της προσωπικής ταυτότητας πολλών ανθρώπων.
A este respecto se ha de reconocer, por un lado, que la religión constituye para muchas personas una parte importante de su identidad.

Οι συγγραφείς της πιο σημαντικής Μεσαιωνικής λογοτεχνίας δεν έχουν αντίληψη της προσωπικής ταυτότητας, όπως την κατανοούμε εμείς.
Los autores de parte de la más importante literatura medieval no tienen ningún concepto de identidad propia...

Η πηγή όλων των βασάνων βρίσκεται στο άτομο, στην προσωπική ταυτότητα.
Dicha fuente estriba en el individuo, en su personalidad particular.

Παροχή πληροφοριών σε θέματα βιομετρίας, αναγνώρισης δακτυλικών αποτυπωμάτων και προσωπικής ταυτότητας μέσω του Διαδικτύου
Facilitación de información sobre biometría, reconocimiento de huellas digitales e identificación de personas a través de Internet

Υπηρεσίες αναγνώρισης και επαλήθευσης ηλεκτρονικών υπολογιστών, παροχή υπηρεσιών αυθεντικοποίησης στοιχείων προσωπικής ταυτότητας σε σχέση με υπηρεσίες ηλεκτρονικών υπολογιστών
Servicios informáticos de verificación de la identificación, que facilitan la autenticación de información de identificación personal en relación con servicios informáticos

Υπηρεσίες αναγνώρισης και επαλήθευσης, συγκεκριμένα παροχή υπηρεσιών επαλήθευσης στοιχείων προσωπικής ταυτότητας
Servicios de verificación de la identificación, en concreto, autenticación de información de identificación personal

«Μα πώς είναι δυνατόν να αποτελεί πρόβλημα η προσωπική ταυτότητα;» αναρωτήθηκε ο Τιούρινγκ.
“¿Pero cómo puede ser un problema la identidad personal?”

Όλα τα δεδομένα που σχετίζονται με προσωπική ταυτότητα κρυπτογραφούνται και προστατεύονται από μη εξουσιοδοτημένη πρόσβαση.
Todos los datos relativos a las identidades personales se cifran y protegen contra el acceso no autorizado.

Ή προσωπική ταυτότητα είναι μία χρονική ταυτότητα.
La identidad personal es una identidad temporal.

Συσκευές αναγνώρισης δακτυλικών αποτυπωμάτων και συσκευές προσωπικής ταυτότητας
Aparatos de reconocimiento de huellas digitales y aparatos de identificación de personas

Η ιδιωτική ζωή αναφέρεται στην προστασία από την πρόσβαση στην προσωπική ταυτότητα και στις προσωπικές συναλλαγές ενός ατόμου.
Privacidad se refiere a la protección frente a la intrusión en la identidad personal de un individuo y en sus transacciones personales.

Υπηρεσίες ανάλυσης και έρευνας σε θέματα βιομετρίας, αναγνώρισης δακτυλικών αποτυπωμάτων και προσωπικής ταυτότητας
Servicios de análisis e investigación de biometría, reconocimiento de huellas digitales e identificación de personas

Υπηρεσίες πωλήσεων και τεχνικής υποστήριξης στον τομέα της βιομετρίας, αναγνώρισης δακτυλικών αποτυπωμάτων και προσωπικής ταυτότητας
Servicios de ventas y soporte técnico en el campo de la biometría, reconocimiento de huellas digitales e identificación de personas

▪ Τα νεαρά άτομα χρειάζονται την αίσθηση της προσωπικής ταυτότητας.
▪ Necesidad de identidad.

Για τα άτομα του είναι ασφαλισμένα στη Σουηδία, σημειώστε τον εθνικό αριθμό προσωπικής ταυτότητας.
Para las personas aseguradas en Suecia, consignar el número nacional de identificación personal.

Οι γλώσσες καθορίζουν την προσωπική ταυτότητα, αλλά αποτελούν επίσης τμήμα μιας κοινής κληρονομιάς.
Las lenguas definen las identidades personales, pero también forman parte de una herencia común.

Παροχή πληροφοριών, τεχνικής βοήθειας και συμβουλών στον τομέα των συσκευών και διατάξεων βιομετρίας, αναγνώρισης δακτυλικών αποτυπωμάτων και προσωπικής ταυτότητας
Facilitación de información, asistencia técnica y consultoría en el campo de la biometría, aparatos y dispositivos de reconocimiento de huellas digitales e identificación de personas

Επικοινωνία δεδομένων σε σχέση με απασχόληση, αρχεία, προσωπικό και προσωπικές ταυτότητες και ιστορικό και βάσεων δεδομένων αυτών μέσω τηλεπικοινωνίας
Comunicación de datos relativos a empleo, registros, personal e identidad e historia de empleados y personales y sus bases de datos mediante telecomunicaciones

15:36-44) Όμως για να είναι οι αναστημένοι τα ίδια άτομα, πρέπει να φέρουν την προσωπική ταυτότητα της προηγουμένης ζωής των.
15:36-44) Sin embargo, para que las personas resucitadas sean las mismas personas, tienen que tener la indentidad personal de su vida anterior.

Η υπόθεση Κωνσταντινίδη έπαυσε να είναι απλώς μια υπόθεση δυσμενούς διακρίσεως λόγω ιθαγένειας και αφορούσε πλέον το θεμελιώδες δικαίωμα στην προσωπική ταυτότητα.
Konstantinidis dejó de ser meramente un asunto sobre discriminación por razón de nacionalidad y se convirtió en un asunto sobre el derecho fundamental a la identidad personal.