πρωτοβάθμια (πρώτη) επεξεργασία oor Spaans

πρωτοβάθμια (πρώτη) επεξεργασία

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

tratamiento primario

Retiro de los sólidos flotantes y de los sólidos suspendidos, finos y gruesos, de las aguas residuales crudas.

voorbeelde

- 18 διαθέτουν μη ολοκληρωμένη δευτεροβάθμια επεξεργασία ή πρωτοβάθμια επεξεργασία.
- 18 disponían de tratamiento secundario incompleto o de tratamiento primario.

Προκαταρκτική και πρωτοβάθμια επεξεργασία, π.χ.
Tratamiento preliminar y tratamiento primario (ejemplos)

Πρωτοβάθμια επεξεργασία ( μηχανική ) 3.
Tratamiento primario ( mecánico ) 3.

Στην Ελλάδα, ο σταθμός επεξεργασίας λυμάτων του πολεοδομικού συγκροτήματος της Αθήνας στην Ψυττάλεια πραγματοποιεί μόνο πρωτοβάθμια επεξεργασία.
En Grecia, la estación de depuración de aguas residuales de la aglomeración de Atenas, situada en Psitalia, sólo efectua el tratamiento primario.

Castellσn de la Plana (156.000 ι.π.): πρωτοβάθμια επεξεργασία (αυστηρότερη επεξεργασία πριν από το 2004).
En general, la Comisión opina que las aguas del Mediterráneo no responden a los criterios establecidos en la directiva para designar zonas menos sensibles, debido a sus características hidrodinámicas.

- Κατασκευή ενός σταθμού επεξεργασίας υγρών αποβλήτων (Charneca) με πρωτοβάθμια επεξεργασία και επεξεργασία της ιλύος·
- la construcción de una estación de tratamiento de aguas residuales (Charneca) con tratamiento primario y tratamiento de lodos,

Benidorm (347.041 ι.π.): πρωτοβάθμια επεξεργασία (αυστηρότερη επεξεργασία πριν από το 2004).
Asimismo, la Comisión cree que, a la hora de designar sus zonas menos sensibles, Andalucía no tuvo en cuenta que los vertidos pueden afectar a medios acuáticos cercanos designados como sensibles en la propia Andalucía, así como en el Algarve portugués.

* Το Δουβλίνο (2.300.000 ι.π.) διέθετε μόνο πρωτοβάθμια επεξεργασία για τμήματα του πληθυσμού του την 1η Ιανουαρίου 2002.
* Dublín (2 300 000 e-h) a 1 de enero de 2002 contaba sólo con tratamiento primario para parte de su población.

* Τέσσερις πόλεις είχαν πρωτοβάθμια επεξεργασία ή μερική δευτεροβάθμια επεξεργασία: η Τεργέστη, το Busto Arsizio, το Rho και η Φλωρεντία.
* Cuatro ciudades contaban con un tratamiento primario o un tratamiento secundario parcial: Trieste, Busto Arsizio, Rho y Florencia.

- 57 διέθεταν μη ολοκληρωμένη δευτεροβάθμια επεξεργασία, ή πρωτοβάθμια επεξεργασία για όλα τους τα λύματα ή για μέρος αυτών (κίτρινες κουκκίδες).
- 57 tenían tratamiento secundario incompleto, o tratamiento primario para todo o parte de su efluente ( puntos amarillos);

¬ Δύο πόλεις/οικισμοί διέθεταν μόνο προκαταρκτική ή πρωτοβάθμια επεξεργασία: η Costa do Estoril (720.000 ι.π.) και το Matosinhos (287.000 ι.π.).
* Dos ciudades o aglomeraciones presentaban sólo un tratamiento preliminar o primario: Costa do Estoril (720 000 e-h) y Matosinhos (287 000 e-h).

* Lille: διέθετε αφαίρεση αζώτου μόνο για ορισμένα τμήματα του πληθυσμού της (ο οικισμός Wattrelos - 450.000 ι.π. - διέθετε μόνο πρωτοβάθμια επεξεργασία).
En virtud de la revisión de las zonas sensibles en 2001, se añadieron a éstas otras 16 aglomeraciones más [46], cada una con más de 10 000 equivalentes habitante.

Στην επεξεργασία υγρών αποβλήτων το πρώτο στάδιο, η πρωτοβάθμια επεξεργασία, είναι αερόβια στο υπερκείμενο υγρό και αναερόβια στην εναπομείνασα ιλύ.
En el tratamiento de las aguas residuales, la primera fase, de sedimentación primaria, es aeróbica en el líquido sobrenadante y anaeróbica en el lodo subyacente.

ότι στις ευαίσθητες ζώνες είναι ανάγκη να επιβάλλεται αυστηρότερη επεξεργασία· ότι σε ορισμένες λιγότερο ευαίσθητες ζώνες ενδέχεται να επαρκεί η πρωτοβάθμια επεξεργασία·
Considerando que es necesario exigir un tratamiento más riguroso en las zonas sensibles mientras que un tratamiento primario puede ser adecuado en algunas zonas menos sensibles;

Το Cork και το Limerick δεν διαθέτουν σήμερα επεξεργασία των υγρών αποβλήτων, ενώ το υπάρχον σύστημα του Δουβλίνου παρέχει μόνο πρωτοβάθμια επεξεργασία.
Cork y Limerick no tienen tratamiento de aguas residuales en la actualidad y en Dublín tan sólo está cubierto el tratamiento primario.

Πρωτοβάθμια επεξεργασία λυμάτων Αυτό το μηχανικό στάδιο περιλαμβάνει τον αρχικό διαχωρισμό από τα λύματα των μεγαλύτερων σωματιδίων, τα οποία καθιζάνουν στον πυθμένα της δεξαμενής.
Tratamiento primario de aguas residuales Esta fase mecánica implica la separación inicial de las aguas residuales de partículas de residuos de mayor tamaño que se depositan en el fondo del tanque.

Η Ισπανία εκτιμά ότι οι απορρίψεις λυμάτων που έχουν υποστεί μόνο πρωτοβάθμια επεξεργασία στις εν λόγω λιγότερο ευαίσθητες περιοχές δεν επηρεάζει αρνητικά το περιβάλλον.
España opina que los vertidos de aguas residuales sometidas tan sólo a un tratamiento primario en estas zonas menos sensibles no afectará negativamente al medio ambiente.

— οι απορρίψεις αυτές υποβάλλονται τουλάχιστον σε πρωτοβάθμια επεξεργασία όπως ορίζεται στο άρθρο 2 παράγραφος 7, σύμφωνα με τις διαδικασίες ελέγχου του παραρτήματος I σημείο Δ,
— dichos vertidos reciban, al menos, un tratamiento primario con arreglo a la definición del apartado 7 del artículo 2 y de conformidad con los procedimientos de control que se establecen en la letra D del Anexo I;

Η υδρόλυση, ως πρωτοβάθμια επεξεργασία σφαγίων ζώων, είναι από βιολογική άποψη όμοια με την υδρόλυση άλλων οργανικών υλών που τείνουν να αποσυντίθενται υπό ελεγχόμενες συνθήκες.
La hidrólisis, como tratamiento primario de los cadáveres de animales, no difiere biológicamente de la hidrólisis del resto de las materias orgánicas que pueden autodegradarse en condiciones controladas.

– οι απορρίψεις αυτές υποβάλλονται τουλάχιστον σε πρωτοβάθμια επεξεργασία όπως ορίζεται στο άρθρο 2 παράγραφος 7, σύμφωνα με τις διαδικασίες ελέγχου του παραρτήματος I σημείο Δ.
– dichos vertidos reciban, al menos, un tratamiento primario con arreglo a la definición del apartado 7 del artículo 2 y de conformidad con los procedimientos de control que se establecen en la letra D del Anexo I;

Η μισή πόλη, με ισοδύναμο πληθυσμό 1,7 εκατομμύρια περίπου, διαθέτει πρωτοβάθμια επεξεργασία ενώ τα λύματα της άλλης μισής πόλης απορρίπτονται στη θάλασσα χωρίς καμία επεξεργασία.
La mitad de la ciudad, con un equivalente habitante de casi 1,7 millones, dispone de instalaciones de tratamiento primario y la otra mitad vierte su efluente al mar sin ningún tipo de tratamiento.