πρωτο- oor Spaans

πρωτο-

/pro.to/ Prefix

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

proto-

Prefix

Μακριά μαλλιά, τζιν και δερμάτινα, μπαλώματα και διακριτικά, φάνηκε να είναι ο υποχρεωτικος κώδικας πρωτο-μέταλ ντυσιματος εξω από τα παρασκήνια.
Pelo largo, jeans y cuero, parches e insignias, parecían ser el código de vestir del proto metal fuera de escena y en ella.

voorbeelde

Ήταν η πρώτη φορά που αισθάνθηκα πως ήμουν μέλος αληθινής οικογένειας.
Esa fue la primera vez que sentí que integraba realmente una familia.

Επί του πρώτου λόγου αναιρέσεως
Sobre el primer motivo

Και θα το αποδείξεις με το να αγοράσεις το πρώτο ποτό.
Y lo demostraré pagando la primera copa.

Το φόρεσα πρώτη φορά σήμερα.
Estrenado de esta mañana.

Στην πραγματικότητα αυτή ήταν η πρώτη μου αντίδρασις όταν με επεσκέφθησαν οι Μάρτυρες του Ιεχωβά.
De hecho, esa fue mi primera reacción cuando me visitaron los testigos de Jehová.

Πρώτη φορά σε καμιόνι ε;
¿Primera vez en un aparato, huh?

- είτε να περιλαμβάνεται στο πιστοποιητικό που αναφέρεται στην πρώτη περίπτωση.
- bien incorporarse al certificado indicado en el primer guión.

ΚΕΦΑΛΑΙΟ Ι: ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΠΡΩΤΕΣ ΥΛΕΣ
CAPÍTULO I: CONDICIONES QUE DEBEN CUMPLIR LAS MATERIAS PRIMAS

Βλέπεις, η φιλοδοξία μου ήταν αυτή που σκότωσε τον πρώτο μου γάμο.
Mira, mi ambición destruyó mi último matrimonio.

Πριν από την πρώτη χρήση του OptiSet να διαβάζετε ολόκληρο το φύλλο οδηγιών
Lea todo el prospecto cuidadosamente antes de utilizar OptiSet por primera vez

- τήξη πρώτων υλών σε ηλεκτρικούς φούρνους,
- fundición de materias primas en horno eléctrico,

Αλλά θέλω να σου πω κάτι πρώτα..
Pero quiero hablarte de algo primero.

Σύμφωνα με το πρώτο εδάφιο, ο Οργανισμός συνεργάζεται ειδικότερα με:
De conformidad con el párrafo primero, la Agencia cooperará, en particular, con:

Εντάξει, αλλά σβήστε αυτά τα γαμημένα τα κεριά, πρώτα.
Mira, solo apaga esas malditas velas primero.

Κατά πρώτο λόγο, θα πρέπει να συνεχιστεί και να εδραιωθεί η διεύρυνση
En primer lugar, habrá que continuar y consolidar la ampliación

Άρθρο 116 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο στοιχεία γ) και δ)
Artículo 116, apartado 2, párrafo primero, letras c) y d)

Στο πρώτο μέρος του πρωτόκολλου γίνεται λεπτομερής περιγραφή της δοκιμής τεμαχισμού η οποία περιλαμβάνει τα εξής:
La parte primera del protocolo recogerá una descripción detallada de la prueba de disección e incluirá, concretamente:

Πρώτη φορά στη ζωή μου, μπορώ να διαβάσω.
Quiero decir, por primera vez en mi vida pude leer.

Σου είπα ότι έπρεπε να τηλεφωνήσουμε πρώτα.
Bueno, te dije que deberíamos haber llamado antes.

Ο πρώτος Χριστιανός που υπέστη μαρτυρικό θάνατο.
Primer mártir cristiano.

Συνεπώς η Επιτροπή πρέπει να ενημερώσει τον κ. βουλευτή ότι νομικά δεν μπορεί να απαντήσει στην πρώτη ερώτηση.
Por tanto, la Comisión debe informar a Su Señoría de que no es legalmente posible responder a su primera pregunta.

έχοντας υπόψη το άρθρο # της συνθήκης ΕΚ και το άρθρο # πρώτο εδάφιο της συνθήκης ΕΚΑΕ
Vistos el artículo # del Tratado CE y el artículo # bis del Tratado Euratom

181 Επομένως, η πρώτη αιτίαση δεν μπορεί να γίνει δεκτή.
181 Por lo tanto, no cabe acoger la primera imputación.

Σε ποια περίπτωση άρχισε να εκπληρώνεται η προφητεία στο Ζαχαρίας 9:9 τον πρώτο αιώνα μ.Χ.;
¿Qué clase de tiempo fue aquel en que comenzó a cumplirse en el primer siglo E.C. la profecía de Zacarías 9:9?

Σύντομα θα δημοσιευθεί από την ΕΥΔ πρόσκληση υποβολής προσφορών για τους πρώτους δορυφόρους και το βασικό επίγειο τμήμα
La AEE publicará próximamente un concurso relativo a los primeros satélites y el segmento terrestre básico