ρύθμιση των εμπορικών συναλλαγών oor Spaans
ρύθμιση των εμπορικών συναλλαγών
Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans
regulación de transacciones
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Το κεφάλαιο αυτό σκοπεί, συνεπώς, στην προαγωγή, τη διευκόλυνση και τη ρύθμιση των εμπορικών συναλλαγών.
A veces un abrazo estábieneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Τα κεφάλαια δύο έως έξι διέπουν διαφορετικές πτυχές της ρυθμίσεως των εμπορικών συναλλαγών στον τομέα των εμπορευμάτων.
Cuando haya varias zonas designadas de aterrizaje y despegue, estas serán tales que no creen un riesgo inaceptable para las operaciones de las aeronaveseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Στόχος των διαπραγματεύσεων στον τομέα της γεωργίας είναι να σημειωθεί πρόοδος στην προσπάθεια για την επίτευξη μιας δίκαιης και προσανατολισμένης στην αγορά ρύθμισης των εμπορικών συναλλαγών.
Estaría mejor quedandose en el HiltonEurLex-2 EurLex-2
Οι προτάσεις αυτές είναι συμπληρωματικές και μόνον προς τη διαχείριση των γεωργικών αγορών που πραγματοποιείται σε ευρωπαϊκό επίπεδο από τις ΚΟΑ και τη ρύθμιση των εμπορικών συναλλαγών
¡ Estamos atrapadas en el ascensor!oj4 oj4
Οι προτάσεις αυτές είναι συμπληρωματικές και μόνον προς τη διαχείριση των γεωργικών αγορών που πραγματοποιείται σε ευρωπαϊκό επίπεδο από τις ΚΟΑ και τη ρύθμιση των εμπορικών συναλλαγών.
La " F " va primeroEurLex-2 EurLex-2
Επομένως, ακόμη και αν ένα μέτρο δεν σκοπεί στη ρύθμιση των εμπορικών συναλλαγών μεταξύ κρατών μελών, καθοριστική σημασία έχουν οι επιπτώσεις του, πραγματικές ή δυνητικές, στο ενδοκοινοτικό εμπόριο.
¡ Salgan del edificio!¡ Salgan del edificio!EurLex-2 EurLex-2
Ακόμα και αν ένα μέτρο δεν σκοπεί τη ρύθμιση των εμπορικών συναλλαγών μεταξύ των κρατών μελών, αυτό που είναι καθοριστικό είναι ο πραγματικός ή δυνητικός αντίκτυπός του στο ενδοκοινοτικό εμπόριο.
Michael dice que noEurLex-2 EurLex-2
Μολονότι τα μέτρα αυτά δεν σκοπούν, καταρχήν, στη ρύθμιση των εμπορικών συναλλαγών μεταξύ κρατών μελών, δύνανται, εντούτοις, να έχουν επιπτώσεις στο ενδοκοινοτικό εμπόριο, επηρεάζοντας την πρόσβαση του οικείου προϊόντος στην αγορά.
Los periódicos mencionaron...... que además de estar acondicionado contra actos sexuales y violencia...... inadvertidamente, ha sido acondicionado contra la músicaEurLex-2 EurLex-2
Έτσι, έστω και αν ένα εθνικό μέτρο δεν έχει ως αντικείμενο τη ρύθμιση των εμπορικών συναλλαγών μεταξύ κρατών μελών, αυτό το οποίο είναι καθοριστικό είναι το πραγματικό ή δυνητικό αποτέλεσμά του έναντι του ενδοκοινοτικού εμπορίου.
Sólo estoy haciendo caféEurLex-2 EurLex-2
Η θέσπιση ενός τέτοιου νομικού πλαισίου σκοπεί στην προαγωγή, τη διευκόλυνση και τη ρύθμιση των εμπορικών συναλλαγών μεταξύ Ένωσης και Δημοκρατίας της Σινγκαπούρης, κατά την έννοια της προμνησθείσας με τη σκέψη 36 της παρούσας γνωμοδοτήσεως νομολογίας.
No es un problemaeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Έτσι, έστω και αν ένα εθνικό μέτρο δεν έχει ως αντικείμενο τη ρύθμιση των εμπορικών συναλλαγών μεταξύ κρατών μελών, αυτό το οποίο είναι καθοριστικό είναι το πραγματικό ή δυνητικό αποτέλεσμά του επί του ενδοκοινοτικού εμπορίου (56).
No sería para mi entretenimientoEurLex-2 EurLex-2
185 Λαμβανομένων υπόψη αυτού του σκοπού και του περιεχομένου του, δεν μπορεί να θεωρηθεί ότι ο κανονισμός αυτός αφορά ειδικώς τις διεθνείς εμπορικές σχέσεις επιδιώκοντας, κυρίως, την ανάπτυξη, τη διευκόλυνση ή τη ρύθμιση των εμπορικών συναλλαγών.
¿ Lo lamentas?EurLex-2 EurLex-2
Επομένως, αυτές δεν αναιρούν το συμπέρασμά μου, ότι το κεφάλαιο δώδεκα σκοπεί στην προώθηση, τη διευκόλυνση ή τη ρύθμιση των εμπορικών συναλλαγών και ως εκ τούτου έχει ευθείες και άμεσες συνέπειες στο εμπόριο αγαθών και υπηρεσιών.
Autociclo de prelanzamiento iniciadoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Συγκεκριμένα, λαμβανομένης υπόψη της προπαρατεθείσας νομολογίας, ακόμη και αν ένα μέτρο δεν σκοπεί στη ρύθμιση των εμπορικών συναλλαγών μεταξύ των κρατών μελών, καθοριστική σημασία για τον κοινοτικό δικαστή έχουν οι επιπτώσεις του μέτρου, πραγματικές ή δυνητικές, στο ενδοκοινοτικό εμπόριο.
Un mismo Estado miembro no podrá asignar idéntico número a dos tipos de luz de gálibo, luz de posición, delantera y trasera, luz de frenado, luz de circulación diurna y luz de posición lateral diferentesEurLex-2 EurLex-2
162 Το Συμβούλιο διευκρινίζει ότι επιδίωξε να διασφαλιστεί ότι η ρύθμιση των εμπορικών συναλλαγών της Κοινότητας με τις τρίτες χώρες αντανακλά σαφώς την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς, λαμβανομένου συγχρόνως υπόψη του βαθμού ευαισθησίας της κοινοτικής βιομηχανίας στον οικείο τομέα.
Sé que te costará deshacerte de todo, por su valor sentimentalEurLex-2 EurLex-2
Κύριε Πρόεδρε, γνωρίζουμε όλοι ότι ο ΠΟΕ καλείται να παίξει ρόλο υψίστης σημασίας στη θεμιτή ρύθμιση των διεθνών εμπορικών συναλλαγών.
jeringas precargadas con # mlEuroparl8 Europarl8
για την εφαρμογή των μέτρων, εκτός των δασμολογικών, που θεσπίζονται από ειδικές κοινοτικές ρυθμίσεις στο πλαίσιο των εμπορικών συναλλαγών
Si abres el cajón sin la manija, verás la medicina para calmarte.¿ Qué está diciendo esta persona?eurlex eurlex
Σε ορισμένες γνωμοδοτήσεις της –π.χ. ως προς την ασφάλεια των τροφίμων (9), τα κατώτατα όρια κοινωνικής προστασίας ή την πολυμερή ρύθμιση των εμπορικών συναλλαγών και των επενδύσεων, το κλίμα ή τη βιοποικιλότητα– η ΕΟΚΕ πρότεινε ορισμένες λύσεις με σκοπό, ακριβώς, να λαμβάνονται υπόψη τα παγκόσμια δημόσια αγαθά,.
De hecho, ha sido largoEurLex-2 EurLex-2
β) για την εφαρμογή των μέτρων, εκτός των δασμολογικών, που θεσπίζονται από ειδικές κοινοτικές ρυθμίσεις στο πλαίσιο των εμπορικών συναλλαγών·
¿ Qué tratas de decir?EurLex-2 EurLex-2
β) για την εφαρμογή των μέτρων, εκτός των δασμολογικών, που θεσπίζονται από ειδικές κοινοτικές ρυθμίσεις στο πλαίσιο των εμπορικών συναλλαγών-
¡ Querías ir a Palm Springs!EurLex-2 EurLex-2
268 sinne gevind in 17 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.