ρύθμιση της γεωργικής παραγωγής oor Spaans
ρύθμιση της γεωργικής παραγωγής
Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans
regulación de la producción agrícola
es
Conjunto de reglas u ordenanzas fijadas por el gobierno, una gerencia, organización internacional o un tratado referente al cultivo de la tierra, recolección de cosechas, o alimentación, criado y engorde de ganado.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Θα πρέπει να θεσπιστούν νέοι δημόσιοι μηχανισμοί για τη ρύθμιση της γεωργικής παραγωγής, προκειμένου να διασφαλιστεί η επισιτιστική ασφάλεια των καταναλωτών.
Fabio, parece que estás conteniéndoteEuroparl8 Europarl8
α) η ρύθμιση της ποσότητας της γεωργικής παραγωγής κατά τρόπον ώστε να ανταποκρίνεται στη ζήτηση στο εσωτερικό και στις αλλοδαπές αγορές και να επιτυγχάνονται ισορροπημένες και σταθερές σχέσεις στην αγορά·
Él es mi buen amigo, BaccalaEurLex-2 EurLex-2
Στο πλαίσιο αυτό, ο γενικός εισαγγελέας επισήμανε ότι με τον βασικό κανονισμό δεν επιδιώκεται η ρύθμιση ενός τομέα της γεωργικής παραγωγής, αλλά η καθιέρωση κοινοτικού συστήματος προστασίας των φυτικών ποικιλιών.
¿ No apagó sus gritos estrangulándola hasta matarla?EurLex-2 EurLex-2
Οι αρχές της αναμόρφωσης της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής (ΚΓΠ) προβάλλουν τη ρύθμιση της παραγωγής συναρτήσει της ζήτησης της αγοράς, πράγμα που έχει ευρέως ήδη επιτευχθεί στον τομέα του ελαιολάδου
Les deseo una larga vida de salud y mucha felicidadoj4 oj4
Οι αρχές της αναμόρφωσης της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής (ΚΓΠ) προβάλλουν τη ρύθμιση της παραγωγής συναρτήσει της ζήτησης της αγοράς, πράγμα που έχει ευρέως ήδη επιτευχθεί στον τομέα του ελαιολάδου.
Antes de que me dejarasEurLex-2 EurLex-2
Οι ρυθμίσεις αυτές αναχαιτίζουν σε μεγάλο βαθμό την τάση συγκέντρωσης της γεωργικής παραγωγής στις πλέον πρόσφορες περιοχές.
Lamento llegar tardeEurLex-2 EurLex-2
Σε περίπτωση τέτοιας ερμηνείας, δύσκολα μπορεί όμως να νοηθεί ότι, πράγματι, είναι δυνατόν «σοβαρές δυσχέρειες» της Ιρλανδίας, λόγω του ισχύοντος στο κράτος αυτό μηδενικού φορολογικού συντελεστή για τους συντελεστές της γεωργικής παραγωγής, να αποτέλεσαν την αιτία της εν λόγω ρυθμίσεως.
Y lo más grave: intento de asesinatoEurLex-2 EurLex-2
Αν θέλουμε να είμαστε σε θέση να αντιμετωπίσουμε και να προλάβουμε επανειλημμένες κρίσεις στον τομέα της γεωργικής παραγωγής, δεν υπάρχει τρόπος να το κάνουμε αυτό χωρίς ρύθμιση της παραγωγής και εργαλεία ελέγχου ή χωρίς συνδυασμό αυτών των δύο.
Vaya, sí que tarda tu hermanoEuroparl8 Europarl8
Πρέπει να ρυθμίζεται, και τώρα η ρύθμιση της παγκοσμιοποίησης σημαίνει μεταξύ άλλων την ενίσχυση της δυνατότητας της Αφρικής για γεωργική παραγωγή.
¿ alguna pregunta?Europarl8 Europarl8
(β) Αν, κατά την εφαρμογή της παρούσας σύμβασης, τα κράτη ΑΚΕ ζητήσουν την υπαγωγή στις εν λόγω ρυθμίσεις νέων ειδών γεωργικής παραγωγής ή γεωργικών προϊόντων, που δεν υποβάλλονται σε ειδικές ρυθμίσεις κατά τη θέση της παρούσας σύμβασης σε ισχύ, η Κοινότητα εξετάζει τα σχετικά αιτήματα στο πλαίσιο διαβουλεύσεων με τα κράτη ΑΚΕ.
Yo, eh... pensé que debería saberloEurLex-2 EurLex-2
β) αν, κατά την εφαρμογή της παρούσας σύμβασης, τα κράτη ΑΚΕ ζητήσουν την υπαγωγή στις εν λόγω ρυθμίσεις νέων ειδών γεωργικής παραγωγής ή γεωργικών προϊόντων, που δεν υποβάλλονται σε ειδικές ρυθμίσεις κατά τη θέση της παρούσας σύμβασης σε ισχύ, η Κοινότητα εξετάζει τα σχετικά αιτήματα στο πλαίσιο διαβουλεύσεων με τα κράτη ΑΚΕ·
Tejidos originarios de Egipto (SA #) se importan en Noruega, país en el que se confeccionan pantalones para hombres (SAEurLex-2 EurLex-2
Ειδικότερα, επιβάλλεται να προσδιοριστεί αν η ύπαρξη κοινοτικής κανονιστικής ρυθμίσεως στο πλαίσιο της κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα της γεωργικής παραγωγής εμποδίζει τα κράτη μέλη να ασκούν τη νομοθετική τους αρμοδιότητα στον ίδιο τομέα .
Si él está en algún sitio cercano y va a casaEurLex-2 EurLex-2
Παρά την παρέλευση μακρού χρονικού διαστήματος από της ενάρξεως ισχύος της Συνθήκης, δεν έχουν οριοθετηθεί με σαφήνεια οι σχέσεις μεταξύ της κοινής γεωργικής πολιτικής και της πολιτικής του ανταγωνισμού (60), δεδομένου ότι η ρύθμισή τους έχει αφεθεί στο παράγωγο δίκαιο.
Te ha tocadoEurLex-2 EurLex-2
Αρκετά κράτη μέλη επισημαίνουν ότι το σύνολο της γεωργικής παραγωγής διέπεται από κανονιστικές ρυθμίσεις όσον αφορά τις περιβαλλοντικές επιπτώσεις και, ως εκ τούτου, φρονούν ότι δεν θα πρέπει να αναμένονται περισσότερες επιπτώσεις από την παραγωγή φυτών για βιοκαύσιμα σε σύγκριση με την παραγωγή άλλων φυτών 38 .
El propósito es especificar qué estados financieros deben incluirse en el documento, así como los períodos que debe cubrir, la antigüedad de los estados financieros y otra información de carácter financieroEurlex2019 Eurlex2019
είναι της γνώμης ότι μια προσέγγιση του γεωργικού εισοδήματος που θα βασίζεται περισσότερο στην αγορά και λιγότερο στις επιδοτήσεις θα ενισχύσει την οικονομική αναγνώριση του επαγγέλματος του γεωργού και συνεπώς την ελκυστικότητά του· προς τούτο, συνιστά στην ΕΕ να ρυθμίσει τις γεωργικές της αγορές με μέλημα την πρόληψη ελλείψεων ή πλεονάζουσας παραγωγής και τη σταθεροποίηση των τιμών σε ικανοποιητικά επίπεδα·
Hay poca confianza en las instituciones europeas y los ciudadanos sienten que la distancia entre "los de Bruselas"y "nosotros aquí en casa" es muy grande.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
εκφράζει την ανησυχία της σχετικά με τις προκαταρκτικές κατευθυντήριες γραμμές της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για τη ρύθμιση των γεωργικών αγορών την περίοδο μετά το 2013 και θεωρεί ότι το μέλλον της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής είναι άρρηκτα συνδεδεμένο με τη διατήρηση των μηχανισμών δημόσιας ρύθμισης των αγορών, για την αντιμετώπιση των διακυμάνσεων της αγοράς και την εξασφάλιση σταθερών τιμών για τους παραγωγούς και τους καταναλωτές,
El Reglamento (CE) no #/# de la Comisión establece las disposiciones de aplicación de las restituciones por exportación en el sector de las frutas y hortalizasEurLex-2 EurLex-2
εκφράζει την ανησυχία της σχετικά με τις προκαταρκτικές κατευθυντήριες γραμμές της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για τη ρύθμιση των γεωργικών αγορών την περίοδο μετά το 2013 και θεωρεί ότι το μέλλον της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής είναι άρρηκτα συνδεδεμένο με τη διατήρηση των μηχανισμών δημόσιας ρύθμισης των αγορών, για την αντιμετώπιση των διακυμάνσεων της αγοράς και την εξασφάλιση σταθερών τιμών για τους παραγωγούς και τους καταναλωτές·
Eslovenia es un ejemplo para Eslovaquia: fue el primero de los países UE-10 y el decimotercero de todos los Estados miembros de la UE en introducir el euro (en 2007).EurLex-2 EurLex-2
4 Το άρθρο 43 της Συνθήκης αποτελεί την ενδεδειγμένη νομική βάση για κάθε ρύθμιση αφορώσα την παραγωγή και εμπορία των απαριθμουμένων στο παράρτημα ΙΙ της Συνθήκης γεωργικών προϋόντων, ρύθμιση η οποία συμβάλλει στην πραγματοποίηση ενός ή περισσοτέρων από τους στόχους της κοινής γεωργικής πολιτικής, όπως εξαγγέλλονται στο άρθρο 39, παράγραφος 1, της Συνθήκης.
¡ No!- ¡ Siga respirando!EurLex-2 EurLex-2
Για το λόγο αυτό, οι μηχανισμοί ρύθμισης των προσφορών και της αγοράς αποτελούν απαραίτητη συνθήκη προκειμένου να μπορούν οι γεωργικές εκμεταλλεύσεις να ικανοποιήσουν τις προϋποθέσεις βιώσιμης γεωργικής παραγωγής.
¿ Tienes a alguien como modelo?EurLex-2 EurLex-2
Για το λόγο αυτό, οι μηχανισμοί ρύθμισης των προσφορών και της αγοράς αποτελούν απαραίτητη συνθήκη προκειμένου να μπορούν οι γεωργικές εκμεταλλεύσεις να ικανοποιήσουν τις προϋποθέσεις βιώσιμης γεωργικής παραγωγής
Son mis Clases Aburridas?oj4 oj4
Συγκεκριμένα, ο παραγωγός, προκειμένου να αξιώσει να του χορηγηθεί προσωρινή ειδική ποσότητα αναφοράς στο πλαίσιο της σχετικής ρυθμίσεως, πρέπει όχι μόνον να έχει μετάσχει, ως παραγωγός ή ως διάδοχος γεωργικής εκμεταλλεύσεως, σε σύστημα μη εμπορίας όπως αυτό που καθιερώνει ο κανονισμός 1078/77, αλλά και να μην έχει τύχει ποσότητας αναφοράς υπό τις προϋποθέσεις που καθορίζονται, μεταξύ άλλων, από το άρθρο 2 του προαναφερθέντος κανονισμού 857/84.
Dale dejate de resarle a ese dios de porselanaEurLex-2 EurLex-2
Όσον αφορά τον έλεγχο της εφαρμογής της γεωργικής ρύθμισης, η Επιτροπή συγκέντρωσε την προσοχή της στην εφαρμογή εκ μέρους των κρατών μελών των μηχανισμών ελέγχου της παραγωγής, ιδίως στον τομέα του γάλακτος, στην τήρηση των κοινοτικών ρυθμίσεων που προστατεύουν την ονομασία των γεωργικών προϊόντων και στην κατάργηση των κρατικών παρεμβάσεων κατά τον καθορισμό των τιμών σε ένα στάδιο που καλύπτεται από την κοινή οργάνωση αγοράς.
Creo que Michel sintió como si estuviera viviendo la vida del otro esa nocheEurLex-2 EurLex-2
Συγκεκριμένα, από τις διαπιστώσεις του αιτούντος δικαστηρίου προκύπτει ότι, λόγω της εφαρμογής της ρυθμίσεως αυτής, μια γεωργική εκμετάλλευση με πολύ μεγάλο όγκο παραγωγής (10), η οποία τηρεί λεπτομερή λογιστικά στοιχεία (11), λαμβάνει, στο πλαίσιο του κατ’ αποκοπήν καθεστώτος ποσό που υπερβαίνει το τριπλάσιο του ποσού του ΦΠΑ επί των εισροών που θα είχε το δικαίωμα η εν λόγω γεωργική εκμετάλλευση να ανακτήσει αν είχε υπαχθεί στο κανονικό καθεστώς.
¿ Dónde está?Quiero decir, ¿ desde hace cuánto tiempo lo sabías?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
120 sinne gevind in 14 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.