σε βάρος oor Spaans

σε βάρος

Soortgelyke frases

αξίζω το βάρος μου σε χρυσό
valer un Potosí

voorbeelde

Η ταξινόμηση κατά μέγεθος καθορίζεται σε βάρος ανά τεμάχιο.
El calibre vendrá determinado por el peso unitario.

Θα αυξηθούν οι εισαγωγές, ακόμα και με κρασιά αμφίβολης ποιότητας σε βάρος της δημόσιας υγείας.
Aumentarán las importaciones, también las de vinos de dudosa calidad, en detrimento de la salud pública.

Την περίοδο 2013-2017 το καθεστώς συνεχίζει να παρέχει κίνητρα για την τοπική παραγωγή σε βάρος των εισαγωγών.
El régimen para el período 2013-2017 sigue ofreciendo incentivos a la producción local en detrimento de las importaciones.

Οχι σε βάρος του σκοπού.
Pero no a costa de nuestra causa.

Κάθε απόφαση σε βάρος εκτάκτου υπαλλήλου είναι αιτιολογημένη.
Las decisiones que le sean lesivas serán motivadas.

Δεν εφαρμόζονται σε βάρος τους, ιδίως:
En particular, no podrá invocarse frente a ellas:

Το βάρος των σφαγμένων χοίρων δεν μπορεί να είναι κατώτερο των 130 kg σε βάρος σφαγίου.
El peso de los cerdos sacrificados no debe ser inferior a 130 kg de peso en canal.

Θέμα: Μελέτη των Ηνωμένων Εθνών σχετικά με τη βία σε βάρος παιδιών στον χώρο εργασίας
Asunto: Estudio de las Naciones Unidas sobre la violencia contra los niños en el trabajo

Ο εποικισμός σε βάρος της Κύπρου από την Τουρκία, αποτελεί σύμφωνα με το διεθνές δίκαιο έγκλημα πολέμου.
La colonización de Chipre por parte de Turquía constituye, con arreglo al derecho internacional, un crimen de guerra.

καταδικάζει τη βίαιη καταστολή σε βάρος πολιτών, ηγετών και υποστηρικτών της αντιπολίτευσης και τη δολοφονία τουλάχιστον 36 ατόμων·
Condena la represión violenta ejercida contra civiles y líderes y simpatizantes de la oposición, así como la masacre de al menos 36 personas;

Θέμα: Φορολογική διάκριση σε βάρος ζευγαριών διαφορετικής εθνικότητας στην Ευρωπαϊκή Ένωση
Asunto: Discriminación fiscal de los matrimonios europeos multinacionales

Θέμα: Διακρίσεις σε βάρος γυναικών στο Πακιστάν
Asunto: Discriminación de las mujeres en Pakistán

Όπως αναφέρθηκε, η έλλειψη νομικής βάσης δεν επέτρεψε στο ΑΔΣ να λάβει πειθαρχικά μέτρα σε βάρος τους.
De acuerdo con la información facilitada, la falta de base legal impidió al CSJ adoptar medidas disciplinarias contra ellos.

Ζυγοί ευαίσθητοι σε βάρος 5 cg ή λιγότερο, με ή χωρίς σταθμά
Balanzas sensibles a un peso inferior o igual a 5 cg, incluso con pesas

Ποσότητες «έτοιμου προς χρήση» προϊόντος για το οποίο χορηγήθηκε άδεια (σε βάρος ή όγκο)
Cantidades de producto «listo para su empleo» a las que se ha concedido licencia (en peso o en volumen)

- ότι τα κριτήρια αυτά δεν επάγονται δυσμενείς διακρίσεις σε βάρος των γυναικών υποψηφίων.
- tales criterios no sean discriminatorios en perjuicio de las candidatas femeninas.

Οι προβαλλόμενες ελλείψεις δεν έχουν συστηματικό χαρακτήρα και δεν συνεπάγονται κίνδυνο προξενήσεως ζημιών σε βάρος του ΕΓΤΕ.
Las supuestas deficiencias no son sistemáticas ni entrañan ningún riesgo de pérdidas para el FEOGA.

Δε θα δείξει εύνοια στους ισχυρούς σε βάρος των ταπεινών, ούτε στους αλαζόνες σε βάρος των πράων.
No favorecerá a los encumbrados para perjuicio de los humildes, ni a los arrogantes para perjuicio de los mansos.

Το υπόλοιπο κόστος καταλογίζεται σε βάρος του διεθνούς δικτύου.
Los demás costes se imputan a la red internacional.

Η Θρησκευτική Επιρροή Αποβαίνει σε Βάρος της Θρησκείας
Falla la influencia religiosa

Ενίσχυσαν εγωιστικά την υπερηφάνεια τους σε βάρος της μικρής Σου.
Fortalecieron su orgullo egoísta a expensas de la pequeña Sue.

Υπεύθυνος για χιλιάδες έρευνες και απαγγελίες κατηγοριών σε βάρος μεταρρυθμιστών και αντιφρονούντων που χρησιμοποιούν το Διαδίκτυο.
Es responsable de miles de investigaciones y acusaciones de reformistas y de opositores políticos que utilizan Internet.

α) η ποσότητα σε βάρος του προϊόντος για κάθε κατηγορία στην οποία αναφέρεται το άρθρο 2 παράγραφος 3·
a) la cantidad en peso del producto de cada categoría a que se refiere el artículo 2, apartado 3;