σερβίρεται oor Spaans

σερβίρεται

voorbeelde

Σαν τη σάλτσα με το φαινικό οξύ... που σέρβιρες χθες;
¿Y las cápsulas con ácido fénico que te llevaste anoche?

Ακόμη σερβίρει ότι να'ναι στον κόσμο;
Todavía hay una cabina de fotos, y veo que Nancy sigue detrás de la barra.

Η λαϊκή παράδοση θεωρεί ότι η καταγωγή της παραγεμισμένης και τηγανισμένης ελιάς συνδέεται με τη φροντίδα επαναχρησιμοποίησης των κρεάτων τα οποία σερβίρονταν κατά τα συμπόσια και τα δείπνα που προσέφεραν οι εύπορες οικογένειες.
La tradición popular considera que el origen de la aceituna rellena y frita fue una exigencia de la recuperación de la carne que se servía en los banquetes y comidas que se celebraban en las familias pudientes.

'σε τη ψιλοκουβέντα και σέρβιρε.
Corta la pequeña charla y sirve.

Το μεσημέρι στο χώρο εργασίας, μας σέρβιραν ένα πειραματικό παρασκεύασμα που το αποκαλούσαν σούπα.
Al mediodía nos servían allí mismo un brebaje experimental al que llamaban sopa.

Σέρβιρέ τους.
Los sirves.

Γιατί οφείλω το βράδυ να σερβίρω στο τραπέζι του Βασιληά».
Pero yo los dejé para venir aquí, pues hoy debo servir a la mesa del rey.

Δε σέρβιρες το πιάτο σου.
No te has servido nada

Έχοντας υπόψη τις ανησυχίες για τη μείωση των αποθεμάτων καρχαρία στις θάλασσες, μπορεί η Επιτροπή να δεσμευτεί ώστε να μην σερβίρεται σούπα καρχαρία και άλλα σχετικά προϊόντα στα εστιατόρια της Επιτροπής και σε άλλες επίσημες εκδηλώσεις;
Considerando la preocupación existente en relación con la extinción de las poblaciones de tiburones, ¿puede la Comisión comprometerse a garantizar que no se sirvan sopa de aleta ni otros productos de tiburón en ninguno de los restaurantes de la Comisión ni en actos oficiales?

Σε αντίθεση με το πιλάου (το οποίο είναι σκέτο ρύζι που σερβίρεται με πιάτα ψητών και πιάτα με κάρυ), το μπιριάνι είναι ένα πλήρες πιάτο με κρέας και μπαχαρικά (και λαχανικά) όλα μέσα.
A diferencia dle pilau (que se come con platos asados y curry), el biryani es un plato completo puesto que incluye carne y especias (y verduras).

Εγω σερβιρω φαϊ στον στρατο.
Hasta yo le sirvo comida al ejército.

Αντί να σερβίρουν στο οικογενιακό στυλ, όπου μπορείς να τρώς απερίσκεπτα καθώς μιλάς, σερβίρουν σε ένα πάγκο, απομακρύνουν το φαγητό, και μετά το φέρνουν στο τραπέζι.
En lugar de servir al estilo familiar, donde se puede comer de todo sin pensar mientras estás hablando, Sirven la comida en una barra, alejan la comida, para luego llevarla a la mesa.

Χαίρομαι που σας σερβίρω.
Estoy súper emocionada por serviros,

Μην σερβίρετε τίποτε αμαγείρευτο.
Y no sirvan ninguna clase de alimento sin cocinar.

Αυτά που σερβίρουν στα καταγώγια είναι μάπα, και ρισκάρεις τη ζωή σου για να πιεις.
Y esos antros sólo sirven humo y un pone la vida en sus manos, es demasiado.

Σερβίρουν καφέ και τίποτα άλλο.
Sirven café y nada más.

Και πρώτα-πρώτα δυο κορίτσια καθαροντυμένα σερβίρανε σοκολάτα καλά αφρισμένη.
Primero, dos muchachas hermosas y elegantemente vestidas sirvieron chocolate que espumaron muy bien.

λαμβάνοντας υπόψη ότι, ως εκ τούτου, η πρόσληψη trans-λιπαρών συνδέεται κυρίως με την κατανάλωση μερικώς υδρογονωμένων φυτικών ελαίων βιομηχανικής παρασκευής που χρησιμοποιούνται από τη βιομηχανία σε ένα ευρύ φάσμα ποτών και τροφίμων (τόσο σε προσυσκευασμένα όσο και σε μη προσυσκευασμένα προϊόντα, όπως τα τρόφιμα που πωλούνται χύμα και τα τρόφιμα που σερβίρονται σε υπηρεσίες τροφοδοσίας και εστίασης)·
Considerando que, como consecuencia de ello, la ingesta de AGT está sobre todo ligada al consumo de aceites parcialmente hidrogenados de producción industrial utilizados por la industria en una amplia gama de alimentos y bebidas (tanto alimentos envasados y no envasados como alimentos vendidos a granel y alimentos que se sirven en los servicios de restauración y de comida);

Υπηρεσίες παροχής συμβουλών περιλαμβανόμενες στην παρούσα κλάση σε σχέση με εργασίες λιανικής και χονδρικής πώλησης, τσάι, μπαρ που σερβίρουν τσάι, χώρους που σερβίρουν τσάι, μπαρ και εστιατόρια και λοιπές εγκαταστάσεις και χώρους που δραστηριοποιούνται στον τομέα της παροχής τροφίμων και ποτών
Servicios de asesoramiento comprendidos en esta clase en relación con operaciones de venta al por menor y al por mayor, té, bares de té, salones de té, bares y restaurantes y otros establecimientos e instalaciones dedicados al suministro de comidas y bebidas

47 Με το τρίτο σκέλος του πρώτου λόγου αναιρέσεως, η αναιρεσείουσα ισχυρίζεται ότι το πρώτο τμήμα προσφυγών του ΓΕΕΑ δεν διατυπώνει τους λόγους για τους οποίους το σήμα του οποίου ζητήθηκε η καταχώριση δεν είναι κατάλληλο για να διακριθούν οι υπηρεσίες «εστιατόρια, μπαρ, εστιατόρια γρήγορου φαγητού που σερβίρουν όλη μέρα (snack bar)» που παρέχει η αναιρεσείουσα από τις υπηρεσίες που παρέχουν άλλες επιχειρήσεις.
47 Mediante la tercera parte del primer motivo, la recurrente alega que la Sala Primera de Recurso de la OAMI no justifica las razones por las que la marca solicitada es inadecuada para distinguir los servicios «restaurantes, bares y cafeterías» prestados por la recurrente de los prestados por otras empresas.

Αν η κριστινα γιανγκ μπορεί να σερβίρει επειδή θέλει κι εγώ μπορώ να πιώ επειδή θέλω.
SI Cristina Yang puede trabajar en un bar es porque ella quiere entonces yo puedo beber porque yo quiero

Η πείρα έχει δείξει ότι υπάρχουν δυσκολίες ελέγχου της χρησιμοποίησης επιδοτούμενων γαλακτοκομικών προϊόντων στην παρασκευή γευμάτων που σερβίρονται στους μαθητές.
La experiencia ha puesto de manifiesto que es difícil hacer un seguimiento del empleo de productos lácteos subvencionados en la preparación de comidas para los alumnos de centros escolares.

Στο Gwanghui-dong, στη Σεούλ, μία ρωσόφωνη εκκλησία των μελών Koryo-Saram καταλαμβάνει το επάνω πάτωμα από ένα εστιατόριο που σερβίρει κουζίνα από την Κιργιζία.
En Gwanghui-dong, Seúl, una iglesia rusa de miembros de Koryo-saram ocupa el piso superior de un restaurante de cocina kirguisa.

Δεν καταλαβαίνω πώς μπορούν να σε βλέπουν να τους σερβίρεις και να μην καταλαβαίνουν ότι είσαι η καλύτερη γυναίκα στον κόσμο.
Me pregunto cómo pueden verte traer la comida y recoger la mesa Sin darse jamás cuenta de que están ante la mujer más maravillosa.

Γιατί σε όλα τα νοσοκομεία σερβίρουν ζελέ
¿ Por qué en los hospitales siempre dan gelatina?