σερβική γλώσσα oor Spaans

σερβική γλώσσα

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

idioma serbio

voorbeelde

Όταν μου ζήτησε να μεταφράσω ένα ουγγρικό έντυπο στη σερβική γλώσσα, εγώ συμφώνησα νομίζοντας ότι πρόσφερα χρήσιμη υπηρεσία.
Me pidió que tradujera una publicación del húngaro al serbio, y yo accedí pensando que estaba siendo útil.

Ενώ, λοιπόν, η Ρούζιτσα μας δίδασκε τη σερβική γλώσσα, εμείς τη διδάσκαμε την αλήθεια της Γραφής.
Ella nos enseñó serbio, y nosotras le enseñamos la verdad.

Η δημόσια ραδιοτηλεόραση του Κοσσυφοπεδίου πρέπει να εξασφαλίσει ραδιοτηλεοπτικές μεταδόσεις στη σερβική γλώσσα.
El servicio público de radiodifusión de Kosovo debe garantizar las emisiones en serbio.

Εξασφάλιση μετάδοσης στη σερβική γλώσσα από τη δημόσια ραδιοτηλεόραση.
Garantizar emisiones en serbio de los servicios públicos de radiodifusión.

(Βλέπε επίσης Γιουγκοσλαβία [και Θυγατρικές Χώρες]· Γιουγκοσλαβία, Ομοσπονδιακή Δημοκρατία· Σερβική [Γλώσσα])
(Véase también: Serbio [idioma]; Yugoslavia [y países que formaron parte de ella]; Yugoslavia, República Federal de)

ΣΕΡΒΙΚΗ (Γλώσσα)
SERBIO (idioma)

Σερβία [εξαιρούνται οι κάτοχοι σερβικών διαβατηρίων που έχουν εκδοθεί από τη σερβική υπηρεσία συντονισμού (στη σερβική γλώσσα: Koordinaciona uprava ) ](*)
Serbia [excluidos los titulares de pasaportes serbios expedidos por la Dirección de coordinación serbia (en serbio: Koordinaciona uprava ) ](*)

Σερβία [εξαιρούνται οι κάτοχοι σερβικών διαβατηρίων που έχουν εκδοθεί από τη σερβική υπηρεσία συντονισμού (στη σερβική γλώσσα: Koordinaciona uprava) (4)
Serbia [excluidos los titulares de pasaportes serbios expedidos por la Dirección de coordinación serbia (en serbio: Koordinaciona uprava) ] (4)

Σερβία (εξαιρούνται οι κάτοχοι σερβικών διαβατηρίων που έχουν εκδοθεί από τη σερβική υπηρεσία συντονισμού (στη σερβική γλώσσα: Koordinaciona uprava)) (10)
Serbia [excluidos los titulares de pasaportes serbios expedidos por la Dirección de coordinación serbia (en serbio: Koordinaciona uprava)] (10)

Σερβία [εξαιρούνται οι κάτοχοι σερβικών διαβατηρίων που έχουν εκδοθεί από τη σερβική υπηρεσία συντονισμού (στη σερβική γλώσσα: Koordinaciona uprava)] (2)
Serbia [excluidos los titulares de pasaportes serbios expedidos por la Dirección de coordinación serbia (en serbio: Koordinaciona uprava) ] (2)

Σερβία [εξαιρούνται οι κάτοχοι σερβικών διαβατηρίων που έχουν εκδοθεί από τη σερβική υπηρεσία συντονισμού (στη σερβική γλώσσα: Koordinaciona uprava)] (5)
Serbia [excluidos los titulares de pasaportes serbios expedidos por la Dirección de coordinación serbia (en serbio: Koordinaciona uprava)] (5)

Η παρούσα συμφωνία συνετάχθη εις διπλούν στην αγγλική, βοσνιακή, κροατική και σερβική γλώσσα, και όλα τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά.
El presente Acuerdo se ha redactado en doble ejemplar, en lenguas inglesa, bosnia, croata y serbia, cuyos textos son igualmente auténticos.

Σερβία [εξαιρούνται οι κάτοχοι σερβικών διαβατηρίων που έχουν εκδοθεί από τη σερβική υπηρεσία συντονισμού (στη σερβική γλώσσα: Koordinaciona uprava)] (7)
Serbia [excluidos los titulares de pasaportes serbios expedidos por la Dirección de coordinación serbia (en serbio: Koordinaciona uprava)] (7)

Εκτός από τις περιοχές που κατοικούνται κατά κύριο λόγο από Σέρβους, η σερβική γλώσσα δεν προτείνεται ως δεύτερη επίσημη γλώσσα στα σχολεία.
El serbio no está disponible como segunda lengua oficial en las escuelas situadas fuera de las zonas de población predominantemente serbia.

Με πολύ κόπο και με την ευλογία του Ιεχωβά, τον Ιούλιο του 1999 η Μετάφραση Νέου Κόσμου των Χριστιανικών Ελληνικών Γραφών κυκλοφόρησε στη σερβική γλώσσα.
Con mucho esfuerzo y gracias a la bendición de Jehová, fue posible presentar la Traducción del Nuevo Mundo de las Escrituras Griegas Cristianas en serbio en la asamblea de distrito celebrada en julio de 1999.

Ως εκ τούτου, οι αποδόσεις στη σερβική γλώσσα των γλωσσικών αναφορών που χρησιμοποιούνται στη σύμβαση θα πρέπει να ενσωματωθούν στη σύμβαση με την κατάλληλη σειρά.
Procede, en consecuencia, incluir en el Convenio, en el orden que les corresponde, las traducciones en lengua serbia de las referencias utilizadas en él.

Άλλα πολιτιστικά ιδρύματα περιλαμβάνουν το Παράρτημα της Σερβικής Ακαδημίας Επιστημών και Τεχνών, τη Βιβλιοθήκη της Matica Srpska, τη Δημοτική Βιβλιοθήκη του Νόβι Σαντ και το Azbukum (κέντρο Σερβικής γλώσσας και πολιτισμού).
Importantes instituciones culturales de la ciudad son la Academia de las Artes y de las Ciencias de Serbia, la Biblioteca de la Matica Srpska, la Biblioteca de la Ciudad de Novi Sad y Azbukum.

Έγινε στις [....], την [...] ημέρα του [..., ...], εις διπλούν, στην αγγλική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, εσθονική, ισπανική, ιταλική, λεττονική, λιθουανική, μαλτέζικη, ολλανδική, ουγγρική, πολωνική, πορτογαλική, σλοβακική, σλοβενική, σουηδική, τσεχική, φινλανδική και σερβική γλώσσα.
Hecho en [....] en doble ejemplar, el [...] de [...] de [...], en lenguas alemana, checa, danesa, eslovaca, eslovena, española, estonia, finesa, francesa, griega, húngara, inglesa, italiana, letona, lituana, maltesa, neerlandesa, polaca, portuguesa, sueca y serbia.

Οι δαπάνες διερμηνείας κατά τις συνεδριάσεις μετάφρασης και αναπαραγωγής των εγγράφων αναλαμβάνονται από την Ευρωπαϊκή Ένωση, εξαιρουμένων των δαπανών διερμηνείας και μετάφρασης από και προς τη σερβική γλώσσα, τις οποίες αναλαμβάνει η Σερβία.
La Unión Europea sufragará los gastos relativos a la interpretación en las sesiones y la traducción y la reproducción de documentos, a excepción de los relativos a la interpretación o a la traducción a la lengua oficial de Serbia (o a partir de esta), que correrán a cargo de Serbia.

Οι δαπάνες διερμηνείας κατά τις συνεδριάσεις μετάφρασης και αναπαραγωγής των εγγράφων αναλαμβάνονται από την Ευρωπαϊκή Ένωση, εξαιρουμένων των δαπανών διερμηνείας και μετάφρασης από και προς τη σερβική γλώσσα, τις οποίες αναλαμβάνει η Σερβία.
La Unión Europea sufragará los gastos relativos a la interpretación en las reuniones y la traducción y la reproducción de documentos, a excepción de los relativos a la interpretación o a la traducción a la, o a partir de, la lengua oficial de Serbia, que correrán a cargo de Serbia.

Οι δαπάνες διερμηνείας κατά τις συνεδριάσεις, μετάφρασης και αναπαραγωγής των εγγράφων αναλαμβάνονται από την Ευρωπαϊκή Ένωση, εξαιρουμένων των δαπανών διερμηνείας και μετάφρασης από και προς τη σερβική γλώσσα, τις οποίες αναλαμβάνει η Σερβία.
La Unión Europea sufragará los gastos relativos a la interpretación en las reuniones y la traducción y reproducción de documentos, a excepción de los relativos a la interpretación o a la traducción a la lengua oficial de Serbia, o a partir de esta, que correrán a cargo de Serbia.

Οι δαπάνες διερμηνείας κατά τις συνεδριάσεις μετάφρασης και αναπαραγωγής των εγγράφων αναλαμβάνονται από την Ευρωπαϊκή Ένωση, εξαιρουμένων των δαπανών διερμηνείας και μετάφρασης από και προς τη σερβική γλώσσα, τις οποίες αναλαμβάνει η Σερβία.
La Unión Europea sufragará los gastos relativos a la interpretación en las sesiones y la traducción y la reproducción de documentos, a excepción de los relativos a la interpretación o a la traducción a la, o a partir de, la lengua oficial de Serbia, que correrán a cargo de Serbia.