Σερβικά oor Spaans
Σερβικά
Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans
servio
serbio
es
Lengua eslava meridional hablada principalmente en Serbia, Montenegro, Bosnia y Herzegovina y por los serbios en cualquier parte del mundo.
Οι μισές εντολές πληρωμής, μετατράπηκαν σε Σερβικά δηνάρια.
La mitad de los pagos del acuerdo fueron convertidos a dinas serbias.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
σερβικά
Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans
serbio
Ο στόχος ήταν να αναγκάσουν τον πρόεδρο Μιλόσεβιτς να σταματήσει την εθνοκάθαρση με σερβικά στρατεύματα.
El propósito era obligar al presidente Milosevic a detener la limpieza étnica que perpetraban las tropas serbias.
servio
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Συνεπώς, το παράρτημα II της απόφασης 2006/766/ΕΚ θα πρέπει να τροποποιηθεί, ώστε να επιτρέπεται να εισάγονται από τη Σερβία αλιευτικά προϊόντα τα οποία προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο, αλλά χωρίς τον περιορισμό που ισχύει σήμερα.
Es mejor que vaya adentroEurLex-2 EurLex-2
Τόσο η Σερβία όσο και η Ρωσία δήλωσαν πως δεν πρόκειται να δεχτούν την επιβολή ανεξαρτησίας και στο μεταξύ ο κ. Μπους δήλωσε ότι θέλει να διακηρύξει το Κοσσυφοπέδιο μονομερώς την ανεξαρτησία του.
Tu también debes haber sufrido desde entoncesEuroparl8 Europarl8
Σε περίπτωση εξαγωγών εμπορευμάτων κοινοτικής καταγωγής προς τη Σερβία, τα εμπορεύματα αυτά μπορούν να επωφεληθούν από την απελευθέρωση των δασμών, είτε με την υποβολή πιστοποιητικού κυκλοφορίας EUR.#, είτε με δήλωση τιμολογίου που αποδεικνύει την κοινοτική καταγωγή των σχετικών προϊόντων
Y me encantóoj4 oj4
έχοντας υπόψη την ιστορική επίσκεψη του πρωθυπουργού της Κροατίας στη Σερβία και το Μαυροβούνιο την 15η Νοεμβρίου 2004 και την υπογραφή κοινής διακήρυξης με αυτή την ευκαιρία, στην οποία τονίζεται η δέσμευση και των δύο χωρών να ενταχθούν στην Ευρωπαϊκή Ένωση καθώς και η επιθυμία τους να διευθετήσουν εκκρεμούντα ζητήματα, συμπεριλαμβανομένης της προστασίας των μειονοτήτων, της επιστροφής των Σέρβων προσφύγων στην Κροατία και τον εντοπισμό των Κροατών αγνοουμένων του πολέμου,
Gracias, agente.- ¿ Agente?not-set not-set
λαμβάνοντας υπόψη ότι σκοπός της κοινοτικής δράσης πρέπει να είναι η εγκαθίδρυση ενός δημοκρατικού Κοσσυφοπεδίου, όχι μόνο για την εθνοτική πλειοψηφία αλλά για όλες τις εθνοτικές ομάδες που ζουν εκεί, καθώς και ότι η παρούσα και η μελλοντική βοήθεια πρέπει να βασίζεται σε τέτοιες αρχές· λαμβάνοντας υπόψη ότι τα αποτελέσματα αυτής της προσπάθειες μέχρι στιγμής δεν είναι ικανοποιητικά· λαμβάνοντας υπόψη ότι η κατάσταση στο Κοσσυφοπέδιο και η έλλειψη ασφάλειας των εναπομεινάντων μελών της σερβικής και άλλων μη αλβανικών κοινοτήτων, ιδιαίτερα μετά την έκρηξη εθνοτικής βίας το Μάρτιο #, έχει επίσης αρνητικό αντίκτυπο στην κατάσταση στη Σερβία
Nunca podrías llegar a ellaoj4 oj4
Θέμα: VP/HR – Απόφαση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου να μην χορηγηθεί στη Σερβία καθεστώς χώρας υποψήφιας για ένταξη στην ΕΕ
¿ Por qué no te sueltas y me confiesas un secreto?EurLex-2 EurLex-2
Παρότι το Μαυροβούνιο επιβεβαίωσε την πολιτική προσήλωσή του στη Σερβία, ωστόσο εξακολούθησε να αναπτύσσεται μεταξύ των κατοίκων της χώρας μια ξεχωριστή μαυροβούνια ταυτότητα.
Para que recuerde que ganó todo eso en una nocheEurLex-2 EurLex-2
Το οργανωμένο έγκλημα παραμένει σοβαρό πρόβλημα στη Σερβία, ιδίως όσον αφορά τη νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες και το λαθρεμπόριο ναρκωτικών.
En los analizadores NDIR se produce una interferencia positiva cuando el gas interferente provoca el mismo efecto que el gas que se está midiendo, pero en menor gradoEurLex-2 EurLex-2
Επειδή η Σερβία αποτελεί μέρος της λύσης του προβλήματος και βοηθώντας τη Σερβία, η ΕΕ συμβάλλει στην ασφάλεια και στη σταθερότητα στην ευρύτερη περιοχή, πώς θα αντιδράσει το Συμβούλιο και ποιές αποφάσεις προτίθεται να λάβει για την υπέρβαση της διαφαινόμενης κρίσης, η οποία εάν εκδηλωθεί θα οδηγήσει σύντομα τα Βαλκάνια σε νέο κύκλο αστάθειας και συγκρούσεων;
Encontrarás tarimas con billetes pequeñosdentronot-set not-set
Σύμφωνα με τη δέσμευσή της για διεθνή και περιφερειακή ειρήνη και σταθερότητα και για την ανάπτυξη σχέσεων καλής γειτονίας, η Σερβία προωθεί δραστήρια την περιφερειακή συνεργασία.
El administrador de la infraestructura aplicará un canon de utilización de la infraestructura a su cargo que deberán pagar las empresas ferroviarias y las agrupaciones internacionales que se sirvan de dicha infraestructuraEurLex-2 EurLex-2
Συνδυάζοντας την πατριαρχική δημοκρατία των αγροτών με τους σύγχρονους εθνικούς στόχους, η Σερβική επανάσταση προσέλκυσε χιλιάδες εθελοντές μεταξύ των Σέρβων από τα Βαλκάνια και την Κεντρική Ευρώπη.
Te debemos todo, AniWikiMatrix WikiMatrix
Από την άποψη παροχής υπηρεσιών, οι κύριοι συνομιλητές του ΕΙΕΕ στις υποψήφιες και στις δυνάμει υποψήφιες χώρες είναι οι αντιπροσωπείες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής (με τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Ανασυγκρότησης[7] τον κύριο συνομιλητή για τη Σερβία, το Μαυροβούνιο και την πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας).
¿ Quien eres tu?EurLex-2 EurLex-2
Το βόρειο τμήμα του Κοσσυφοπεδίου αντιστοιχεί σε μία ζώνη που περιλαμβάνει τους δήμους Leposaviq/Leposavić, Zubin Potok και Zveçan/Zvečan, καθώς και το τμήμα του δήμου Mitrovicë/Mitrovica βορείως του ποταμού Ibër/Ibar. Η ζώνη αυτή κατοικείται κυρίως από Σέρβους.
Le cuelga la máscaraEurLex-2 EurLex-2
Ως αποτέλεσμα, έχουν μια υπέροχη αδελφότητα που ενοποιεί Εβραίους και Άραβες, Κροάτες και Σέρβους, Χούτου και Τούτσι.
Oh, gracias, chicojw2019 jw2019
- η θεώρηση ή άδεια παραμονής που έχει εκδοθεί από τη Σερβία ελήφθη με τη χρήση πλαστογραφημένων ή παραποιημένων εγγράφων ή με την υποβολή ψευδών δηλώσεων και το συγκεκριμένο πρόσωπο διέμεινε ή διήλθε από το έδαφος του κράτους μέλους στο οποίο απευθύνεται η αίτηση· ή
Un minuto estrás tragando una hamburguesa, y al toque sos carne muertaEurLex-2 EurLex-2
Δηλώσεις του Συμβουλίου και της Επιτροπής: Έκθεση για τη διεύρυνση σε ό,τι αφορά τη Σερβία Οι Nicolai Wammen (ασκών την Προεδρία του Συμβουλίου) και Štefan Füle (Μέλος της Επιτροπής) προβαίνουν στις δηλώσεις.
Eso los matónot-set not-set
λαμβάνοντας υπόψη ότι ο μεγάλος αριθμός εσωτερικά εκτοπισθέντων ατόμων στη Σερβία και την Κροατία αποτελεί επιπρόσθετο οικονομικό βάρος για αμφότερες τις χώρες,
Bien, dejame corregir, donde está el arma?not-set not-set
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3 3 - ΠΡΟΓΡΆΜΜΑΤΑ ΓΙΑ ΤΗ ΣΕΡΒΊΑ ΠΟΥ ΑΝΑΛΉΦΘΗΚΑΝ ΑΠΌ ΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΉ ΕΠΙΤΡΟΠΉ ΚΑΙ ΜΕΤΑΦΈΡΘΗΚΑΝ ΣΤΗΝ ΥΠΗΡΕΣΊΑ
La encerró en una de las habitaciones de arriba, donde ahora está el ascensor noEurLex-2 EurLex-2
Γνωρίζει η Επιτροπή ότι οι διάφορες πολιτικές δυνάμεις στη Σερβία υποστήριξαν τελικά το κείμενο της συνταγματικής συνθήκης, παρά τη σύντομη προετοιμασία και την απουσία δημόσιας συζήτησης, κυρίως επειδή στο κείμενο αναφέρεται ρητά ότι «το Κοσσυφοπέδιο και η Metohija» πρέπει να αποτελούν αναπόσπαστο τμήμα της Σερβίας, μολονότι από το 1991 η μεγάλη πλειοψηφία του κατά κύριο λόγο αλβανόφωνου πληθυσμού δεν αναγνωρίζει πλέον κατά κανένα τρόπο τη σερβική κυβέρνηση και η Σερβία μετά από το 1999 έχει κυριότητα μόνο στην περιοχή βόρεια της Kosovska Mitrovica που κατοικείται από Σέρβους;
Cuidado con la pizzanot-set not-set
Εισηγήτρια: Bettina Vollath (A9-0018/2020)· — Συμφωνίας ΕΕ-Σερβίας περί καθεστώτος με αντικείμενο δράσεις που εκτελούνται από τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Συνοριοφυλακής και Ακτοφυλακής στη Σερβία ***
Pero todos saben que guardo esos cuestionarios con llavenot-set not-set
(1) Τα ποσοστά που ορίζονται στο παρόν παράρτημα δεν εφαρμόζονται στις εξαγωγές στην Αλβανία, την Κροατία, τη Βοσνία-Ερζεγοβίνη, τη Σερβία, το Μαυροβούνιο, το Κόσσσυφοπέδιο, την Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας, την Ανδόρρα, το Γιβραλτάρ, τη Θέουτα, τη Μελίλια, την Αγία Έδρα (Κράτος της Πόλης του Βατικανού), το Λιχτενστάιν, τις κοινότητες Livigno και Campione d’Italia, τη νήσο Heligoland, τη Γροιλανδία, τις νήσους Φερόε και τις περιοχές της Κυπριακής Δημοκρατίας στις οποίες η κυβέρνηση της Κυπριακής Δημοκρατίας δεν ασκεί αποτελεσματικό έλεγχο, και στα εμπορεύματα που παρατίθενται στους πίνακες Ι και ΙΙ του πρωτοκόλλου αριθ. 2 της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας, της 22ας Ιουλίου 1972, τα οποία εξάγονται στην Ελβετική Συνομοσπονδία.
Papá te ayudará a hacer un cuartel aún más grandeEurLex-2 EurLex-2
Άλλοι αλλοδαποί ήταν τουρίστες από τις ΗΠΑ, την Αυστραλία, το Ιράν, τη Ρωσία, το Ισραήλ, τη Λευκορωσία και τη Σερβία, οι οποίοι εισήλθαν μέσω του αεροδρομίου Τύμπου/Ερτζάν στο βόρειο τμήμα της Κύπρου και δεν γνώριζαν τις απαιτήσεις εισόδου της Κυπριακής Δημοκρατίας[11].
Solo nos quedan # dispositivosEurLex-2 EurLex-2
Η ΕΕ ανέπτυξε τις κοινές θέσεις της βασιζόμενη στα σχέδια δράσης που εκπόνησε η Σερβία προκειμένου να εκπληρώσει τα κριτήρια αξιολόγησης για το άνοιγμα των δύο κεφαλαίων.
Recurso interpuesto el # de diciembre de # contra el Reino de Bélgica por la Comisión de las Comunidades EuropeasConsilium EU Consilium EU
Εθνικότητα: α) Βοσνία-Ερζεγοβίνη, β) πιθανώς Σερβία και Μαυροβούνιο.
esté facultada para realizar las actividades a que se refiere [insértense las disposiciones de derecho interno por las que se aplican los puntos #, #, # y # de la sección A del anexo I de la Directiva #/#/CE]EurLex-2 EurLex-2
Στην έκθεσή του, ο Ειδικός Εκπρόσωπος δήλωνε ότι οι βίαιες απωθήσεις μεταναστών και προσφύγων από την Ουγγαρία στη Σερβία προκαλούν ανησυχίες στο πλαίσιο του άρθρου 2 (δικαίωμα στη ζωή) και του άρθρου 3 (απαγόρευση των βασανιστηρίων) της Ευρωπαϊκής Σύμβασης Δικαιωμάτων του Ανθρώπου (ΕΣΔΑ).
la cooperación logística entre SNCF y SCS Sernam desde el # de febrero de # no constituye una ayuda estatal, ynot-set not-set
203 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.