σκαλοπάτι oor Spaans

σκαλοπάτι

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

escalón

naamwoord manlike

Κάθε συναγερμός ήταν ένα σκαλοπάτι για κάτι καλύτερο.
Cada llamada era un escalón para algo mejor.

peldaño

naamwoord manlike

Κάθε μια σφραγίδα είναι σαν σκαλοπάτι για την Αρπαγή.
Cada uno de los sellos es como un peldaño de camino al Rapto.

voorbeelde

Σιδηροδρομικές εφαρμογές- Απαιτήσεις σχεδιασμού για σκαλοπάτια, χειρολαβές και σχετική πρόσβαση προσωπικού-Μέρος 1:Οχήματα επιβατών, φορτηγά αποσκευών και ατμομηχανές
Requisitos de diseño para los estribos, pasamanos y accesos destinados para el personal. Parte 1: Vehículos de viajeros, furgones de equipaje y locomotoras.

Διακοσμητικά σιδερένια είδη, όπου περιλαμβάνονται θύρες, πύλες, μπαλκόνια, παραθυρόφυλλα, παράθυρα, δικτυωτά πλέγματα, σκάλες και σκαλοπάτια, κάγκελα και κιγκλιδώματα σκάλας
Trabajos de hierro de adorno, incluyendo puertas, verjas, balcones, contraventanas, ventanas, rejillas, escaleras y escalones, balaustradas y pasamanos

να αποτελέσει χρήσιμο σκαλοπάτι για δράση της 'Ενωσης και της διεθνούς κοινότητας για τη Μη Διάδοση, ιδίως με υποβολή εκθέσεων και/ή συστάσεων στους αντιπροσώπους του Ύπατου Εκπροσώπου της Ένωσης για θέματα εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφάλειας (ΥΕ),
ser una etapa útil de las acciones de no proliferación de la Unión y de la comunidad internacional, sobre todo facilitando informes o recomendaciones a los representantes de la Alta Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad (Alta Representante);

Μεταλλικές σκάλες,Χειρολισθήρες ή κουπαστές για μεταλλικές σκάλες και όλα τα συστατικά στοιχεία, Προσαρτήματα ή Ανταλλακτικά, κάγκελα και στύλοι, Χειρολαβές κιγκληδώματος και Μεταλλικά σκαλοπάτια
Escaleras metálicas, barandas o barandillas de escaleras metálicas, todos sus componentes, accesorios o recambios, balaustres y pilares, pasamanos y peldaños de escaleras metálicas

Τώρα θα ήθελα να βγάλω μια φωτογραφία αυτά τα σκαλοπάτια εδώ.
Ahora quiero tomar una foto de estas gradas.

Σκαμνιά και σκαμνιά με σκαλοπάτια
Taburetes y taburetes con escalón

Κλίμακες, μεταλλικά ικριώματα, αλυσωτές σχάρες, μεταλλικά σκαλοπάτια, μεταλλικά σκαλιά και άκρα σκαλιών, μεταλλικά κατώφλια, μεταλλικά κλιμακοστάσια, μεταλλικά περιζώματα και πήχεις, μεταλλικά σκέπαστρα, γείσα και γωνίες, μεταλλικά άγκιστρα για ενδύματα, σωλήνες, στέγες και πλέγματα από μέταλλο
Escaleras, andamiajes metálicos, cremalleras, peldaños metálicos de escaleras, estribos y morro metálicos, umbrales metálicos, escaleras metálicas, rodapiés y listones metálicos, marquesinas metálicas, cornisas y canalones metálicos, perchas metálicas para prendas de vestir, tubos, techos y telas metálicas

Αλλά σήμερα, ένα σκαλοπάτι πιο πάνω.
Pero hoy, está un peldaño más arriba.

Σκαλοπάτια, μέρη και εξαρτήματα για σκαλοπάτια (όχι από μέταλλο)
Escaleras, partes y accesorios de escaleras (no metálicos)

Δεν πρέπει να υπάρχουν αιχμηρά άκρα εσωτερικά και εξωτερικά, πρόληψη ολίσθησης, οδηγίες σχετικά με τα σκαλοπάτια στο εσωτερικό των αμαξοστοιχιών
Inexistencia de bordes afilados internos o externos, prevención de resbalones, indicación de escalones en el tren

Αυτή χαμογελάει καθώς θυμάται την περίπτωση στην οποία ο Ρούφος ήρθε «ρουθουνίζοντας, ξεφυσώντας και συντρίβοντας» τα πάντα στο πέρασμά του μέσα από τη ζούγκλα, «μπήκε με φόρα στον κήπο απλώς και μόνο για να κοκαλώσει μπροστά στη βεράντα, να ανέβει σοβαρός τα σκαλοπάτια και να σωριαστεί δίπλα στην ξαπλώστρα [της]».
Ella recuerda con cariño una ocasión en que vino “bufando, resollando y arrasando todo a su paso” por la maleza, “cruzó precipitadamente el jardín y se detuvo en seco frente al porche, subió solemnemente los escalones y se acostó junto [al] diván [de ella]”.

Τον βρήκαμε στα σκαλοπάτια της κλινικής, πολύ ανεμικό, αλλά ανέκαμψε γρήγορα.
Lo encontramos en la puerta de la clinica, a punto de la anemia, pero se recuperó rapido.

Με κοιτούσε στα μάτια καθώς αvέβαινα εκείvα τα σκαλοπάτια.
Está ahí mirándote mientras subes las escaleras.

να αποτελεί ένα χρήσιμο σκαλοπάτι για δράσεις υπέρ της μη διάδοσης από την ΕΕ και τη διεθνή κοινότητα, ιδίως υποβάλλοντας έκθεση και/ή συστάσεις στον προσωπικό αντιπρόσωπο του ΥΕ·
ser una etapa útil de las acciones de no proliferación de la Unión y de la comunidad internacional, sobre todo facilitando informes o recomendaciones al representante de la AR;

Σκαλοπάτια από σκυρόδεμα ή φυσικό λίθο, ιδίως σκαλοπάτια για ορθοστασία και σκαλοπάτια για κάθισμα
Elementos de peldaños de hormigón o piedra natural, en concreto peldaños para la estación de pie, peldaños para sentarse

Μη μεταλλικοί συνδετήρες για την τοποθέτηση πλακιδίων, μη μεταλλικά άκρα σκαλοπατιών και μη μεταλλικά σκαλοπάτια (οικοδομή)
Travesaños que no sean metálicos para la colocación del embaldosado, ángulos de peldaños y peldaños de escalera que no sean metálicos (construcción)

Δομικά στοιχεία και δομικά υλικά από σκυρόδεμα και φυσική πέτρα, τα προαναφερόμενα είδη επίσης με διάφορες επιστρώσεις, ειδικότερα: οικοδομικούς λίθους, κυβόλιθους για λιθόστρωση, πλακόλιθους και πλάκες κήπου για τοποθέτηση σε δάπεδα και για στερέωση σε προσόψεις, κράσπεδα πεζοδρομίου, στοιχεία και κυβόσχημα τεμάχια αναβαθμών καθώς και προκατασκευασμένα δομικά στοιχεία από σκυρόδεμα, ειδικότερα για την κατασκευή σκαλοπατιών και πασσαλώσεων, καθώς και διαμορφωμένα τεμάχια από σκυρόδεμα και φυσική πέτρα για χρήση στην αρχιτεκτονική κήπου και στην αρχιτεκτονική τοπίου, συγκεκριμένα πασσαλώσεις, στήλες, δοχεία για φυτά, δομικά στοιχεία πηγαδιών και στοιχεία για παγκάκια
Componentes y materiales de construcción de hormigón y piedra natural, los productos anteriores también con revestimientos diversos, en particular piedras para construir, piedra para pavimentación, emplastos y placas de jardín para su colocación en el suelo y para su fijación en fachadas, piedras de bordillo, elementos y bloques de peldaño así como elementos de construcción prefabricados de hormigón, en particular para fabricar peldaños de escalera y empalizadas, así como elementos conformados para jardinería y paisajismo de hormigón y piedra natural, en concreto empalizadas, estelas, maceteros para plantas, elementos para construir fuentes y elementos de banco

Ψηλά σκαμπό, σκαμνιά με σκαλοπάτια
Taburetes, estribos

Εδώ είναι τα σκαλοπάτια του σκίτσου.
Estos son los escalones en el dibujo.

Αυτό ήταν το σκαλοπάτι μας.
Era nuestro escalón.

Σκαλοπάτια, συστήματα ραφιών
Escalones, estanterías

Όλα ήταν στενά, στρωμένα με μικρές πέτρες, ενώ μερικά από τα πιο απότομα είχαν σκαλισμένα μικρά σκαλοπάτια.
Todas eran estrechas, pavimentadas con pequeñas piedras, y en escalones algunas de las más empinadas.

¶κρες σκαλοπατιών
Mamperlanes de escalera

(Όταν οι σειρές των καθισμάτων έχουν διαφορετικό ύψος, αρχίζοντας από πίσω, το επίπεδο θα στρέφεται προς τα πάνω ή προς τα κάτω σχηματίζοντας ένα κατακόρυφο σκαλοπάτι το οποίο θα διέρχεται από το σημείο R της σειράς καθισμάτων που βρίσκεται αμέσως εμπρός)·
(Si las filas de asientos no tienen la misma altura, empezando por la parte posterior, el plano subirá o bajará de manera que forme un escalón vertical que pase por el punto R de la fila de asientos inmediatamente anterior),

Είδη για το εμπόριο πλακιδίων και οικοδομικών υλικών επαγγελματικής χρήσης, ειδικότερα διατομές για την οριοθέτηση ειδών επίστρωσης τοίχων και δαπέδων, διατομές για ακμές σκαλοπατιών, διατομές περίφραξης για μπαλκόνια και ταράτσες, κατασκευαστικές διατομές για τη διαμόρφωση αρμών διαστολής και παραμόρφωσης
Artículos para el comercio especializado en losetas, azulejos y materiales de construcción, en particular perfiles para limitar los revestimientos de paredes y suelos, perfiles de canto para peldaños de escalera, perfiles para cercado de balcones o terrazas, perfiles de construcción para la formación de juntas móviles y de expansión