σκαλπ oor Spaans

σκαλπ

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

cabellera

sustantivo

το τριχωτό μέρος του κρανίου, που έκοβαν οι Ινδιάνοι από τα κεφάλια των εχθρών τους και το κρατούσαν ως τρόπαιο

cuero cabelludo

Ήξερες ότι ... οι ιθαγενείς Αμερικανοί δεν ήταν οι πρώτοι που έκοβαν τα σκαλπ των εχθρών, αλλά ήταν οι Ολλανδοί, Γάλλοι και Άγγλοι άποικοι που πλήρωναν για κάθε σκαλπ αυτοχθόνων;
¿Sabías que… los nativos norteamericanos no fueron los primeros que cortaron la cabellera de los enemigos, sino que fueron los colonos holandeses, franceses e ingleses los que pagaban por cada cabellera indígena cortada?

voorbeelde

'λλος ένας ένστολος που του πήραν το σκαλπ.
Otro tipo de uniforme, descabellado.

Δεν παίρνεις το σκαλπ κανενός αν δεν κάνεις πρώτα ένα πολεμικό χορό.
No podemos hacerlo antes de la danza de guerra.

Μεγάλα λόγια από κάποιον που δεν πήρε ακόμη το πρώτο του σκαλπ.
Bellas palabras de un guerrero novato.

Δύο χρόνια αργότερα, η αμοιβή ήταν 50 πέσος για το σκαλπ γυναικών και 25 πέσος για το σκαλπ παιδιών!
Dos años después se incluyó la recompensa de ¡50 pesos por el cuero cabelludo de una mujer, y 25 por el de un niño!

Δηλαδή σκαλπ.
Quieres decir cabelleras.

Είπες ότι αυτού του πήραν το σκαλπ;
¿Es el hombre al que arrancaron la cabellera?

Το σκαλπ της Βέρα Μπουρ αποκόπηκε.
A Vera Burr le arrancó el cuero cabelludo.

Πάντα μπορώ να βρω άλλο σκαλπ.
Siempre puedo conseguir otro cuero cabelludo.

Θα σας πάρουν το σκάλπ σίγουρα.
Conseguirás que te arranquen la caballera, eso es seguro.

Θα θέλει να τη βρει, πριν της πάρει το σκαλπ κανάς ινδιάνος.
Querrá encontrarla antes de que los indios le arranquen la cabellera.

Ήθελε να πάρω το σκαλπ του και να το περάσω σαν τρόπαιο στην ζώνη μου.
Él me quería llevar a su cuero cabelludo y llevarlo en el cinturón.

Κι όλοι, μα όλοι, θα μου φέρετε εκατό σκαλπ Ναζί. Αφού θα έχετε γδάρει τα κεφάλια εκατό νεκρών Ναζί.
Y todos ustedes me darán 100 cueros cabelludos nazi. Tomados de las cabezas de 100 nazis muertos.

Συλλέγουμε σκαλπ για αμοιβή.
Recolectamos cueros cabelludos para recibir recompensa.

Εξαιτίας των συνεχών συγκρούσεων ανάμεσα στο Μεξικό και στο έθνος των Απάτσι, η κυβέρνηση της μεξικανικής πολιτείας Σονόρα «επέστρεψε στην παλιά ισπανική μέθοδο» της προσφοράς αμοιβής για τα σκαλπ.
Debido a los constantes conflictos entre México y la nación apache, el gobierno sonorense mexicano “volvió a utilizar el viejo método español” de ofrecer recompensas a cambio de cueros cabelludos.

Φόνοι απαγωγές, αφαίρεση των σκάλπ, κάψιμο, σφαγές...
Asaltos, rapiñas, incendios, violaciones, matanzas.

Εννοείς ότι η δική μας Μπέτι Σίζμορ... που ήσαστε μαζί στη χορωδία... έβαλε να πάρουν το σκαλπ του άντρα της κι έβλεπε!
Estás diciendo que Betty Sizemore... nuestra Betty Sizemore, que estaba en tu coro... encargó a alguien... que le arrancara el cuero cabelludo a su marido.

Πρώτα ας σιγουρευτούμε ότι θέλουν τα σκάλπ μας.
Pero antes, asegurémonos de que buscan nuestras cabelleras.

Θα μπορούσαν να σου πάρουν το σκαλπ!
¡ Podrían esculpirte!

Συνέδεσαν αυτή την επίθεση σε δύο άλλα σκαλπ, ένα στο Σαν Ντιέγκο, σ'έναν συνοριακό αστυνομικό, και το άλλο σε επίθεση στο Σαν Ραφαέλ, σε λοχαγό.
Han vinculado este ataque a otras dos estafas, uno en San Diego a un agente de la patrulla fronteriza, el otro ataque en San Rafael a un capitán de la marina.

Δεν μας ενδιαφέρουν τα σκαλπ σας.
No queremos vuestras cabelleras.

Εμείς οι κυνηγοί σκαλπ απαγορεύεται να ψαρεύουμε για διπλούς πράκτορες.
los cazacabelleras tenemos prohibido tratar con agentes dobles.

Λοιπόν, Τσάρλι...... σου ' ρχεται ένα συναίσθημα...... όταν είσαι μέσα σε μια γυναίκα που έχει πάρει το σκάλπ τόσων πολλών
Verás, Charley...... sientes algo muy fuerte cuando...... se lo metes a una mujer que ha arrancado cuellos cabelludos

Θα'νιωθες πολύ άσχημα αν έπεφτες πάνω σ'έναν ινδιάνο μιά μέρα να'χει στη ζώνη του το σκαλπ μου.
Te sentirías muy mal si te encontrases a un indio que llevase mi cabellera a la cintura.

Συνέδεσαν αυτή την επίθεση σε δύο άλλα σκαλπ, ένα στο Σαν Ντιέγκο, σ'έναν συνοριακό αστυνομικό, και το άλλο σε επίθεση στο Σαν Ραφαέλ, σε λοχαγό.
Han vinculado este ataque a otras dos escalpelamientos, uno en San Diego a un agente de la patrulla fronteriza, el otro ataque en San Rafael a un capitán de la marina.

Δε θα αγοράσουν άλλο σκάλπ των Κομάντσι.
Eso no volverá a ocurrir.