σκεπτόμενος oor Spaans

σκεπτόμενος

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

meditabundo

adjetivo

που σκέπτεται αυτή τη στιγμή ή σε κάποια στιγμή του παρελθόντος, που αναλογίζεται

Que medita o reflexiona en silencio

Ήταν ένα πολύ σκεπτόμενο άτομο, με τεράστια φρύδια και σκιασμένα μάτια, που παρατηρούσε αντί να κοιτάζει αυτό που έβλεπε.
Era un individuo muy meditabundo, con inmensas cejas y ojos sombreados, que contemplaba más que miraba lo que veía.

Soortgelyke frases

σκέπτομαι
considerar · estimar · estudiar · juzgar · meditar · pensar · plantearse · ponderar · reflexionar · tener en consideración

σκέπτομαι, άρα υπάρχω
pienso, luego existo · pienso, por lo tanto, existo

σκέπη
redaño

voorbeelde

Γκλάδστων, Άγγλος πολιτικός)* Αυτό είναι χαρακτηριστικό της ομολογίας πολλών σκεπτόμενων ανθρώπων.
Gladstone, estadista inglés)* Esto es típico del testimonio de muchas personas pensadoras.

Σκεπτόμενοι θα χρειαζόσαστε κάποιο εγγύηση εσείς από την αποστολή καμικαζιών σας.
Pensé que necesitarías a alguien para rescatarte de tu misión kamikaze.

Ήμουν ξύπνιος όλη νύχτα και στριφογυρνούσα...... σκεπτόμενος τη συμβουλή της μαμάς μου
Estuve despierto toda la noche, pensando en el consejo de mi mamá

Έτσι, ο μεγάλος γιος, ο Χάρολντ ήθελε λεφτά και σκεπτόμενος απλά αποφάσισε να σκοτώσει τον πατέρα του.
Entonces, Harold, que era un poco tonto y necesitaba dinero para lo que fuera que los tontos lo necesitan, decidió que su papá debía ser eliminado.

Συνήθως περνάω το βράδυ άγρυπνος σκεπτόμενος εσένα.
Suelo pasar la noche en vela pensando en ti.

Πράγματι είναι τόσο διαφορετικά, ώστε ο τρόπος, με τον οποίον εγράφησαν, εχρησίμευσε ως δικαιολογία για ωρισμένους κοσμικά σκεπτομένους πρώτους «Χριστιανούς» να ακολουθήσουν μια ιδιότυπη αίρεσι: του Ματθαίου οι Εβιωνίται, του Μάρκου οι Δασιθεανοί, του Λουκά οι Μαρκιωνίται, του Ιωάννου οι Βαλεντινιανοί.
En realidad, son tan diferentes que la manera en que cada uno fue escrito sirvió de excusa para que ciertos “cristianos” primitivos de mente mundana abogaran por una secta peculiar: Mateo los ebionitas, Marcos los docetas, Lucas los marcionitas y Juan los valentinianos.

Στα ανθρώπινα σώματα η διάνοια μιας σκεπτομένης προσωπικότητος υπάρχει ως η λειτουργία ενός ζώντος εγκεφάλου.
En los cuerpos humanos la mente de la personalidad pensadora existe como función del cerebro vivo.

Ενδιαφέρον, σκεπτόμενος ότι το λέει ένας απατεώνας, αναίσθητος παλιομαλάκας, που παράτησε την κοπέλα του, αφού τον παρακάλεσε για συμπόνια.
lnteresante elección de palabras viniendo de un petulante e insensible desgraciado que dejó a su novia.

Οπότε του μίλησα σκεπτόμενη ότι έκανε λάθος και τα λεφτά ήταν για τη οικονόμο, αλλά έκανα λάθος, νομίζει ότι είσαι πόρνη
Así que, lo confronté, pensé que tal vez había un error y que el dinero era para la ama de llaves, pero me equivoqué, él si pensó que eras una prostituta.

Ξέρετε αυτά τα σκανδιναβικά δράματα της εγκληματικότητας, πολλά ήσυχα σκεπτόμενοι άνθρωποι σε άλτες κοιτάζοντας έξω από το παράθυρο;
Han visto esos dramas criminales escandinavos, con gente tranquila y amable usando suéters mirando por la ventana?

Ο Δαβίδ αναγνώρισε αυτό στο οποίο έχουν καταλήξει από τότε εκατομμύρια σκεπτόμενων ανθρώπων: Βασική πραγματικότης του σύμπαντος είναι ότι ο Θεός, ο Δημιουργός του σύμπαντος και του ανθρώπου, υπάρχει.
David reconoció algo que desde entonces ha sido también la conclusión a que han llegado millones de personas meditativas, a saber: Una realidad elemental del universo es que Dios, el Creador del universo y del hombre, existe.

Τρελαίνομαι σκεπτόμενη τί μπορεί νά σού συμβεί.
No puedo ni imaginar lo que podría pasarte.

Εξετάζοντας με προσευχή όλα τα γεγονότα και τις περιστάσεις και σκεπτόμενοι με βάσι τον νόμο του Θεού, μπορούν συνήθως οι πρεσβύτεροι να εκδώσουν μια σταθερή απόφασι.
Al considerar con oración todos los hechos y circunstancias y deliberar sobre la ley de Dios, por lo general los ancianos pueden tomar una decisión firme.

" Δεν μπορώ να βασανίζομαι μέρα-νύχτα, σκεπτόμενος... "
" No puedo seguir torturándome día y noche... "

‘Λατρεία με Τρόπο Αντάξιο Σκεπτόμενων Πλασμάτων’
‘El culto que la razón exige de nosotros’

(Γένεσις 18:25) Ακόμη και σωστά σκεπτόμενοι άνθρωποι, όπως ήταν ο Αβραάμ, χρειάζονται διαβεβαίωση ότι δεν θα γίνεται κατάχρηση της απόλυτης εξουσίας.
(Génesis 18:25.) Hasta personas justas como Abrahán necesitan tener la seguridad de que no se abusará del poder absoluto.

Κουράστηκα να ζω παράλληλες ζωές. Σκεπτόμενη ότι εγώ και εσύ κινούμαστε προς την ίδια κατεύθυνση.
Estoy cansada de vivir vidas paralelas pensando que tú y yo nos movemos en la misma dirección.

Μάλιστα, μελλοντικά σκεπτόμενοι, μπορούμε να πούμε ότι υπάρχει ο κίνδυνος περαιτέρω εδαφικού και οικονομικού αποκλεισμού, που εκτείνεται πέρα από την οικονομική κρίση.
De hecho, de cara al futuro, se puede decir que se corre el riesgo de que se produzca una exclusión mayor a nivel económico y territorial.

Όχι, είναι μία ωραία λέξη για τον σκεπτόμενο.
Oh, es una palabra extravagante pero intuitiva.

Παρ' όλα αυτά, κάθε γνήσιος ευρωπαϊστής έχει την αίσθηση της αδυναμίας, σκεπτόμενος ότι ακόμα μια φορά - ενόψει της προοπτικής ενός πολέμου μεταξύ διαφορετικών εθνοτήτων, και όχι μόνο εθνολογικής φύσης, που θα μπορούσε να ξεσπάσει σε μια περιοχή που βρίσκεται πολύ κοντά μας - η Ευρώπη με δυσκολία προσπαθεί να τεθεί σαν αξιόπιστος συνομιλητής μεταξύ των μερών.
Sin embargo, cualquier europeísta que se precie de serlo, se ve embargado por una sensación de impotencia al comprobar que, una vez más -ante la perspectiva de una guerra étnica y no sólo étnica que podría desencadenarse en una región que está muy cerca de nuestras fronteras- Europa duda si erigirse en interlocutor autorizado entre las partes.

Σκεπτόμενος εγωιστικά ήθελα να τον κρατήσω μαζί μας
Egoístamente, quería mantenerlo aquí con nosotros.

Έχεις το χάρισμα να κάνεις τους ανθρώπους να αισθάνονται όμορφα με το να είσαι καλή και σκεπτόμενη.
Tienes el don, de hacer que otras personas se sientan bien consigo mismas, de ser amables y considerados.

Η ΔΙΑΤΗΡΗΣΙΣ της ζωής είναι η επιδίωξις όλων των υγιώς σκεπτομένων ανθρώπων επειδή ο Ιεχωβά έθεσε στον άνθρωπο την επιθυμία να ζη.
EL MANTENER la vida es la búsqueda de todos los hombres cuerdos porque Jehová colocó en el hombre el deseo de vivir.

Ή θα την αναβάλλαμε διανοητικά, σκεπτόμενοι ότι, ακόμη και αν μολύνουμε το νου μας με ακάθαρτη ύλη, έχουμε καιρό να καθαριστούμε;
¿O lo estaríamos posponiendo en nuestro pensamiento, quizá razonando que aunque nos ensuciemos la mente con tal podredumbre, todavía tendremos tiempo de limpiarnos?

Επέστρεψα από τη Γερμανία στη Βολιβία, σκεπτόμενος, ότι όπου και αν πάω, έχουμε τη δυνατότητα να κάνουμε την διαφορά.
Volví de Alemania a Bolivia convencido de que vayamos donde vayamos, tenemos la oportunidad de marcar una diferencia.