σκευωρώ oor Spaans

σκευωρώ

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

intrigar

werkwoord

tramar

werkwoord

conspirar

werkwoord

Λόγκαν, δεν σκευωρώ με τον Μάικ Ρος.
Logan, no estoy conspirando con Mike Ross.

voorbeelde

Οι απόστολοι δεν ήταν δειλοί, αλλά, όταν έμαθαν ότι είχε γίνει μια σκευωρία για να τους λιθοβολήσουν, ενήργησαν με σοφία και πήγαν να κηρύξουν στη Λυκαονία, μια περιοχή της Μικράς Ασίας, στη νότια Γαλατία.
Los apóstoles no eran cobardes, pero cuando se enteraron de que existía una conspiración para apedrearlos ejercieron prudencia y partieron de allí para predicar en Licaonia, una región de Asia Menor en el sur de Galacia.

Ο σκοπός αυτών των σκευωριών είναι πολύ σαφής: οι επιστολές αυτές εγράφησαν για να δημιουργήσουν σύγχυσι και να υπονομεύσουν την εμπιστοσύνη των αδελφών προς εκείνους που κατηγορούντο.
El propósito de estas maquinaciones es muy claro: estas cartas se habían escrito para crear confusión y para socavar su confianza en los hermanos encargados.

Σκευωρία Σάραν.
" Shoran Cabal ".

Τρελέ βρομιάρη σκευωρέ του ολέθρου.
Estás loco, pequeño obsceno engañador.

Του είχαν στήσει σκευωρία τότε.
Capitán, lo han incriminado.

Θέλω να ετοιμάσεις μία σκευωρία, μία που να οδηγεί στον Νάτσιος.
Quiero que crees un rastro de documentos que incrimine a Natchios.

Σκευωρία, πρόκληση ψυχικής οδύνης με πρόθεση
Conspiración, sufrimiento emocional

Σκευωρία δολοφονίας του αφεντικού σας.
Del complot para matar a su jefe.

Απεχθάνομαι αυτή την σκευωρία... ... αλλά ο Λόρκα έχει τους κατασκόπους του, και έτσι πρέπει να έχω τους δικούς μου
Detesto las intrigas, pero como Lorca tiene sus espías, yo debo tener los míos

Ο σύνδεσμός μας στον νότο μας είπε ότι υπάρχει σκευωρία για να σκοτώσουν τον Ναύαρχο Καρέρο Μπλάνκο.
Nuestro contacto en el norte nos avisa de que hay un posible atentado contra el Almirante Carrero Blanco.

Η σκευωρία τους είναι προφανής.
Su maquinación es obvia.

Βρείτε τους συν-σκευωρούς του και φέρτε τους σε μένα.
Busca a los otros conspiradores y tráelos ante mí.

Ή να γνώρισε την σκευωρία του Σαμαρείτη και να έγινε παθητικό.
O puede haberse topado con el plan de Samaritan, y haberse convertido en un peligro.

Είσαι σίγουρος ότι πίσω από την σκευωρία είναι ο Γουλιέλμος της Οράγγης;
¿Aseguras que Guillermo de Orange está detrás de la conspiración?

Η νομική ομάδα της κυβέρνησης... τα μέλη του δικαστηρίου και το υπουργείο είναι σκευωροί.
El equipo jurídico del gobierno, la magistratura y el Ministerio del Interior han conspirado.

Είναι σκευωρία του Βίκι.
Esto es una estratagema de Vicky

Μου λέτε ότι συμπεριφέρεστε παράλογα με τους πιστούς, την αυλή του Βατικανού και τα ΜΜΕ επειδή κρατηθήκατε εκτός των παρασκηνιακών σκευωριών που οδήγησαν στην εκλογή σας;
¿Me está diciendo que su comportamiento irracional con los fieles, la curia vaticana y los medios se debe a que lo dejaron fuera de las subterráneas maquinaciones que le llevaron a la elección?

Το ξέρω.Πες με σκευωρό, μηχανορράφο, πες με όπως θες
Llámeme intrigante o conspirador

Ξεσκεπάσαμε μια καταχθόνια σκευωρία... να ελευθερωθούν οι κρατούμενοι και να καταργηθεί η Δημοκρατία.
Hemos descubierto un vasto complot que tiene por objetivo liberar a los acusados y derrocar a la República.

Όλα είναι μια σκευωρία
Lo único que veo es una trampa

Όταν ο Πέτρος και ο Ιωάννης εφέρθησαν ενώπιον του ιδίου ακριβώς δικαστηρίου που είχε σκευωρήσει τον θάνατο του Κυρίου Ιησού, κατηγορήθησαν ότι μιλούσαν δημοσία για τον Χριστό· και πρόθυμα παρεδέχθησαν ότι η κατηγορία ήταν αληθής.
Cuando Pedro y Juan fueron llevados ante el mismísimo tribunal que había tramado para que el Señor Jesús fuese enviado a su muerte, fueron acusados de hablar públicamente acerca de Cristo; y prontamente admitieron que la acusación era cierta.

Σκευωρία.
Es una trampa.

Όταν η σκευωρία του παγκόσμιου χρέους κλείνει σιγά-σιγά όλο τον κόσμο...
Cuando la deuda global es un esquema de pirámide que lentamente está deteniendo el mundo entero...

Υποθάλπτουν και σκευωρούς.
También son intrigantes y maquinadores.

Η σκευωρία Σάραν είναι μια ομάδα στο διαδίκτυο.
" Shoran Cabal " es una organización.