υπηρεσία σκιώδους αντιγράφου τόμου
Servicio de instantáneas de volumen
σκιώδης oor Spaans
σκιώδης
Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans
umbroso
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Εγώ το αποκαλώ Παγκόσμια Σκιώδη Οικονομία, ή McMafia, για συντομία.
¿ Donde ha ocurrido la agresión?QED QED
Το έργο των συναδέλφων μου, της κυρίας Klass και της κυρίας Breyer, σε συνεργασία με τους σκιώδεις εισηγητές, αποτελεί βήμα προς τη σωστή κατεύθυνση και θα ήθελα να εκφράσω την αμέριστη εκτίμησή μου γι' αυτό.
Ya basta.No puedo más. Los despertaréEuroparl8 Europarl8
Στην έκθεση πρωτοβουλίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με το σκιώδες τραπεζικό σύστημα επίσης τονίστηκε η σπουδαιότητα κατάλληλων μέτρων στο πεδίο αυτό.
en caso de posibilidad de descubierto; oEurLex-2 EurLex-2
Σοβαρά τώρα, θέλω να ευχαριστήσω τους πάντες, ξεκινώντας από τον Πρόεδρο της Επιτροπής Περιβάλλοντος, κ. Florenz, όλους τους σκιώδεις εισηγητές, ακόμη και εκείνους που εξέφρασαν τη διαφωνία τους με το τελικό αποτέλεσμα, τις Προεδρίες, και προπαντός τη φινλανδική Προεδρία, που αποτέλεσε πράγματι έναν ουσιαστικό συνομιλητή, και την Επιτροπή, η οποία μπορεί να μην συνέβαλε ιδιαίτερα στην επιτάχυνση των εργασιών, αλλά η συμβολή της στην επίτευξη αυτού του αποτελέσματος ήταν καθοριστική στην τελική φάση.
los gastos correspondientes al tratamiento selectivo de residuos, a su almacenamiento y a su evacuaciónEuroparl8 Europarl8
Με επιστολή του από 29ης Νοεμβρίου 2009 ο πρόεδρος της Επιτροπής Μεταφορών και Τουρισμού επιβεβαίωσε, με τη συμφωνία του εισηγητή και των σκιωδών εισηγητών, ότι θα ήταν διατεθειμένος να προτείνει την αποδοχή της κοινής θέσης με τις συγκεκριμένες τροπολογίες.
Temo que si comparto tu vino, me puedo contagiar...... esa horrible enfermedad que pareces tenernot-set not-set
Κύριε Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, θα ήθελα κατ' αρχήν να συγχαρώ την εισηγήτρια και τους σκιώδεις εισηγητές για την έκθεση και το πνεύμα συνεργασίας που επέδειξαν.
Max tenía razón, Jerry se equivocabaEuroparl8 Europarl8
Η ΕΑΤ, σύμφωνα με το άρθρο 16 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1093/2010 και λαμβανομένων υπόψη των αποτελεσμάτων των ενεργειών μείωσης του πιστωτικού κινδύνου σύμφωνα με τα άρθρα 399 έως 403, καθώς και των αποτελεσμάτων των εξελίξεων στον τομέα του σκιώδους τραπεζικού συστήματος και των μεγάλων ανοιγμάτων σε ενωσιακό και διεθνές επίπεδο, εκδίδει κατευθυντήριες γραμμές έως την 31η Δεκεμβρίου 2014 για τον καθορισμό κατάλληλων συνολικών ορίων για τα ανοίγματα αυτά ή αυστηρότερων ειδικών ορίων για τα ανοίγματα έναντι οντοτήτων του σκιώδους τραπεζικού συστήματος που εκτελούν τραπεζικές δραστηριότητες εκτός ρυθμιζόμενου πλαισίου.
Para lograrlo usó íconosEuroParl2021 EuroParl2021
Με την επιφύλαξη του άρθρου 4 παράγραφος 6 του παραρτήματος I, για κάθε έκθεση, οι εισηγητές, οι σκιώδεις εισηγητές και οι πρόεδροι επιτροπών δημοσιεύουν στο διαδίκτυο όλες τις προγραμματισμένες συναντήσεις με εκπροσώπους ομάδων συμφερόντων που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του Μητρώου Διαφάνειας.
En lo que respecta al ramo # de la parte A del anexo I,con exclusión de la responsabilidad del transportista, la empresa informará también a las autoridades de supervisión de la frecuencia y el coste medio de los siniestrosnot-set not-set
H ΕΟΚΕ αξιολόγησε θετικά την Πράσινη Βίβλο (18) για το ΣΤΣ ως σημαντικό βήμα προς την ορθή κατεύθυνση για την αντιμετώπιση υπαρκτών προβλημάτων, επισημαίνοντας, εκτός άλλων, ότι θα πρέπει να εξαλειφθούν οι «σκιώδεις» δραστηριότητες, οι οποίες θα πρέπει και αυτές να υπόκεινται στις ίδιες απαιτήσεις ρύθμισης και προληπτικής εποπτείας με όλο το χρηματοπιστωτικό σύστημα.
¿ Por qué no me deja tocarle una cosilla... que escribí la semana pasada?EurLex-2 EurLex-2
Σκιώδης λογιστική
La gente pagaría un chelín por ver estoEurLex-2 EurLex-2
Οι διαμεσολαβητές στη Γαλλία και την Ιταλία διατήρησαν τα προηγούμενα ποσοστά τους, 6% και 2% αντιστοίχως, επί του συνόλου των περιουσιακών στοιχείων του σκιώδους τραπεζικού συστήματος.
Nuestro padre nos dejó este negocio cuando murióEurLex-2 EurLex-2
Για τη χρηματοδότηση της εαρινής επίθεσης των Ταλιμπάν το 2011, ο σκιώδης κυβερνήτης των Ταλιμπάν της επαρχίας Helmand απέστειλε εκατοντάδες χιλιάδες δολάρια στα RMX.
Le di al señor Chang un...... al señor Weng una oportunidadEurLex-2 EurLex-2
" εν λόγω οδηγία ήταν, φυσικά, προσδεμένη από το Συμβούλιο με την οδηγία για το χρόνο εργασίας και η σκιώδης εισηγήτρια της ομάδας ALDE πιστεύει ότι αυτά τα δύο θέματα θα συνεχίσουν να συνδέονται.
¿ Tanto como rascarte los huevos?Europarl8 Europarl8
Ως σκιώδης εισηγητής στην Επιτροπή Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Ασφάλειας των Τροφίμων, θα ήθελα να θίξω δύο θέματα.
Lombard, tengo la sensación... de que hay un pequeño malentendido sobre el dinero de anocheEuroparl8 Europarl8
Ευχαριστώ ιδίως τους σκιώδεις εισηγητές κκ. Purvis και Muscat, την πρόεδρο της επιτροπής κ. Berès και όλους τους συναδέλφους που συνέβαλαν, ώστε αύριο να μπορέσουμε κατά πάσα πιθανότητα να εγκρίνουμε την οδηγία σε ψηφοφορία κατά τμήματα.
Diría que Brenda va a pasar de largo e ir recto hacía Puerto RicoEuroparl8 Europarl8
Το ύψος της αντιστάθμισης που οφείλονταν στην Autostrada Wielkopolska για την περίοδο από τον Νοέμβριο 2007 έως τον Ιούνιο 2011 με βάση τα επανυπολογισμένα σκιώδη διόδια τέλη προσδιορίστηκε στο ακαθάριστο ποσό των [...] PLN (54).
Vamos, cebo de buitre, muéveteeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Πρόκειται ειδικότερα για τη διευκόλυνση της νομιμοποίησης σημαντικών κονδυλίων για λογαριασμό σκιώδους κυβερνήτη επαρχίας των Ταλιμπάν μέσω της Rahat Ltd.
Mira y aprendeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Μεγαλύτερη εποπτεία του σκιώδους τραπεζικού τομέα
Déjame comprarte una cerveza en la barraEurLex-2 EurLex-2
Νομοθετικό αποτύπωμα. Η εισηγήτρια εκφράζει την ικανοποίησή της για τις εξηγήσεις που παρεσχέθησαν από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή μέσω της ΓΔ Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών, αλλά και για τις πολυάριθμες προτάσεις που της απηύθυναν οι συνάδελφοι-σκιώδεις εισηγητές, η πολωνική προεδρεία, η μελλοντική δανική προεδρεία και οι εκπρόσωποι της βελγικής και της γαλλικής κυβέρνησης.
Amiga tuya. ¿ eh?not-set not-set
Δεν ξέρω αν εκπληρώσαμε σε όλες τις περιπτώσεις αυτή την προδιαγραφή, αλλά τουλάχιστον προσπαθήσαμε, με την εισηγήτρια και τους υπόλοιπους σκιώδεις εισηγητές, να διευκολύνουμε την εργασία για μια δεύτερη ανάγνωση, εφόσον το Συμβούλιο δεν μπόρεσε να καταλήξει σε κοινή θέση.
R es reversaEuroparl8 Europarl8
Επιτρέψτε μου να επαναλάβω τις ευχαριστίες μου για τη σκληρή εργασία που κατέβαλαν οι σκιώδεις εισηγητές καθώς και για τη συνεργασία τους· είμαι βέβαιος ότι η αυριανή έγκριση συμφωνίας σε πρώτη ανάγνωση σχετικά με έναν τόσο σημαντικό κανονισμό που είναι βέβαιο ότι θα συμπληρώσει το έργο της τρίτης δέσμης μέτρων στον τομέα της ναυσιπλοΐας, θα είναι μια επιτυχία του Κοινοβουλίου και των τριών θεσμικών οργάνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης· για άλλη μία φορά, αιτιολογείται η ωφέλιμη διαδικασία συναπόφασης η οποία μας δίνει τη δυνατότητα να διεξαγάγουμε έναν εποικοδομητικό διάλογο προς όφελος όλων των πολιτών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
A lo mejor pasa algo con el paquete de gel bioneuronalEuroparl8 Europarl8
Χαίρομαι που η επιτροπή μας υποστήριξε επίσης τις προτάσεις που παρουσίασα ως σκιώδης εισηγήτρια, για παράδειγμα, το μέτρο για την αύξηση του επαγγελματικού διοικητικού προσωπικού του SOLVIT στα κράτη μέλη.
homologación de tipo de una sola vezEuroparl8 Europarl8
Κύριε Πρόεδρε, χαιρόμαστε όλοι διότι η Επιτροπή ασχολήθηκε με τα ζητήματα του Δικτύου Natura 2000 που σχετίζεται με το Πρόγραμμα LIFE, του οποίου είμαι σκιώδης εισηγήτρια.
Yo sólo esperaba que podríamos tener una tardeEuroparl8 Europarl8
εξ ονόματος της Ομάδας IND/DEM. - (SV) Κύριε Πρόεδρε, με την ιδιότητα της σκιώδους εισηγήτριας, θέλω να ευχαριστήσω τον κ. Foglietta για τη θαυμάσια συνεργασία.
Ella sabe todoEuroparl8 Europarl8
Είμαι ιδιαίτερα ευγνώμων προς την εισηγήτρια, κ. Grossetête, και τους σκιώδεις εισηγητές για το επίπονο έργο τους και την προσήλωσή τους στα δικαιώματα των ασθενών.
Consume aproximadamente el #percnt; de mi CPU (dependiendo de la complejidad de la canciónEuroparl8 Europarl8
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.