είμαι στο τσακ να
estar en un tris de
στο τσακ oor Spaans
στο τσακ
Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans
a punto de
el
μόλις (που), ίσα (που)
es
(+ infin) expresa la proximidad de una acción
Ήμουν στο τσακ να απαντήσω σε αυτό το τηλέφωνο, αλλά μου είπε να μην το κάνω.
Estuve a punto de contestar ese teléfono, pero me dijo que no lo hiciera.
apenas
el
μόλις (που), ίσα που πρόλαβα
es
Indica que casi no se produce lo que expresa el verbo, o que se produce en el menor grado posible.
Ξέρεις ότι γλύτωσα από το θάνατο στο τσακ.
Sabes que a penas escapé de la muerte.
por los pelos
el
την τελευταία στιγμή, μόλις και μετά βίας
es
"por muy poco", que "casi" ocurre o no ocurre lo que indica el verbo de la oración.
Καταφέραμε να περάσουμε στο τσακ.
Hemos conseguido aprobar por los pelos.
por un pelo
el
μόλις που
es
significa "por muy poco", que "casi" ocurre o no ocurre lo que indica el verbo de la oración
Με κέρδισες στο τσακ.
Tú me ganaste por un pelo.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Είμαι στο τσακ να πέσω στον γκρεμό.
Asimismo, la agencia deberá contribuir a optimizar la ejecución del programa facilitando la contratación de personal especializado en cuestiones de salud públicaSophia Canoni Sophia Canoni
Στο τσακ με πρόλαβες.
Estoy tan molesto como ustedes, consternado y hasta desconsoladoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Έσπρωξε στο έδαφος την κυρία Παρντί, και στο τσακ δεν πυροβόλησε τον νεαρό Τζώννυ Νόρρις, πριν λίγο.
¿ Quieres oírlo?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
'Αλλά στο τσακ.
¿ Y eso es mucho?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Στο τσακ να μας φανερώσει το δολοφόνο, κι εσύ φεύγεις.
Colleen, esto es inapropiadoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Στο τσακ ήρθες, έτσι δεν είναι
Luego, de repente, empieza a decir cuánto quería a su esposa...... y cómo se prendó de ella, como las vacas de Michiganopensubtitles2 opensubtitles2
Ήμασταν στο τσακ.
Llevemos nuestros traseros adentroOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Στο τσακ γλίτωσες.
Las agencias de calificacióncrediticia emiten dictámenes sobre la solvencia de un emisor o de un instrumento financiero determinadoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Στο Λας Βέγκας θα τέλειωνε στο τσάκα- τσάκα η ιστορία
Keith y yo estamos en terapia de pareja.En serioopensubtitles2 opensubtitles2
Στο τσακ σε προλάβαμε.
Llevo contados # azotesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ήμουν στο τσακ να πάρω την πληροφορία.
Te dije que este era un viaje sin retornoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Καλωσήρθατε στο " Τσακ ".
En efecto, en este seminario, las partes procederán a un intercambio de puntos de vista sobre las políticas y las iniciativas actuales, así como sobre las futuras medidas de adaptación y atenuación que deben tomarse frente al problema del cambio climático.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Είμαι στο τσακ... να σε γεμίσω σφαίρες, Γιατρέ.
Cariño, podemos hacerloOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Είμαι στο τσακ να πάρω τον Γκλεν και να δεχτώ την προσφορά.
Esas películas son sobre como...... los hombres blancos mantienen a sus hermanos abajo...... incluso en una galaxia muy, muy lejanaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Στο τσακ.
Primero, quiero darles la bienvenidaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Αν και τώρα λέω να πάμε στο Τσάκι Τσιζ.
No, aqui no está SalOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Τους ξεφύγαμε στο τσακ.
Sólo danos un día para encontrar quien tramó estoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Θα το έχω τελειώσει στο τσακ προτού να φύγετε.
Señor y señoraOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Στο τσακ έφτασες.
¿ Qué tienes en mente?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Όχι, στο σχολείο το έχασα στο τσακ.
¡ Su puta tiene una tarjeta de crédito para gastar #. # al mes!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Στο τσακ.
Los Estados miembros comunicarán a la Comisión el texto de las principales disposiciones de Derecho interno que adopten en el ámbito regulado por la presente DirectivaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ακόμα ζωντανός, στο τσακ.
Han abierto a Donovan, está listo.Sus constantes vitales son establesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Στο τσακα-τσακα!
La barra de fórmulas sirve para introducir las fórmulas de cálculoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Είμαι στο τσακ να κερδίσω.
La lluvia la limpióOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Οι γιατροί πιστεύουν ότι έφτασες στο τσακ.
Lo gracioso es que... algo entre Letterman y yo le gustaba a los televidentesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
423 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.