στο τέλος oor Spaans

στο τέλος

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

a finales de

(του / της) Στις τελευταίες ημέρες, μήνες ή χρόνια της χρονικής περιόδου που αναφέρεται

En los últimos días, meses o años del periodo de tiempo que se indica

Τον Οκτώβριο, εκπρόσωποι της κυβέρνησης δήλωσαν ότι η έκθεση θα ήταν έτοιμη στο τέλος του έτους.
En octubre, representantes del Gobierno indicaron que el informe estaría listo a finales de año.

Soortgelyke frases

στα τέλη
a finales

voorbeelde

Επίσης, η προθεσμία πρέπει να οριστεί στο τέλος του έτους.
Por otra parte, el plazo debe ser el final del año.

– οδηγεί στη βιωσιμότητα των αποδοτικών επιχειρήσεων στο πλαίσιο κανονικών συνθηκών της αγοράς στο τέλος της περιόδου αναδιαρθρώσεως,
– lleve a la viabilidad de las sociedades que se beneficien de ella en condiciones normales de mercado al final del período de reestructuración; y

Στη σελίδα # προστίθεται το ακόλουθο κείμενο στο τέλος του κεφαλαίου ΙΙΙ του παραρτήματος Ι
En la página #, al final, añádase el formulario siguiente a la parte # del anexo

Στο τέλος πεθαίνει.
Ella muere al final.

Η "έννοια της οργανωμένης αγοράς" διευκρινίζεται με παραπομπή στην οδηγία 93/22/ΕΟΚ στο τέλος της παραγράφου.
Se ha clarificado el concepto de "mercado regulado" mediante una referencia a la Directiva 93/22/CEE al final del apartado.

Καταγγελίες που εκκρεμούσαν στο τέλος του 2015
Denuncias abiertas a finales de 2015

Βεβαίως, θα μιλήσω εκ νέου στο τέλος της συζήτησης.
Por supuesto, volveré a intervenir nuevamente al final de este debate.

" Αλλά στο τέλος ο Πωλ Μουρ κράτησε την υπόσχεσή του.
Pero al final Paul Moore mantuvo su promesa.

Βιταμίνη D2 στο τελικό προϊόν: 5-10 μg/100 g νωπού βάρους κατά τη λήξη της διάρκειας ζωής
Vitamina D2 en el producto final: 5-10 μg/100 g de peso fresco al término de la vida útil

Ο κόσμος φθάνει στο τέλος του.
El mundo se está acabando.

Αλλά στο τέλος θα πεθάνει και η επανάσταση!
¡ Y acabará con la revolución!

στο τέλος του πίνακα με τίτλο «COVERAGE (κάλυψη)» προστίθεται η ακόλουθη σειρά:
en el cuadro titulado «COVERAGE (cobertura)», se inserta la siguiente fila al final del cuadro:

Στο τέλος της ουράς, κ. Πέντλετον, σας παρακαλώ.
Al final de la fila, Sr. Pendleton, por favor.

Είναι στο τελικό τους στάδιο.
Están en sus etapas finales.

Στο τέλος...όλοι θα πεθάνουμε
En definitiva, todos nos vamos a morir

Στο τέλος του πίνακα του παραρτήματος I της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ προστίθεται η ακόλουθη εγγραφή:
Al final del cuadro del anexo I de la Directiva 91/414/CEE se añade la siguiente entrada:

Η ακόλουθη πρόταση προστίθεται στο τέλος της παραγράφου ΟΕ8:
Se añade la siguiente frase al final del párrafo GA8:

Κοίτα, στο τέλος βγήκες όμως.
Mira, aceleraste al final.

στο τέλος του τμήματος Α, προστίθενται οι ακόλουθες εγγραφές:
Al final de la parte A, se añaden las entradas siguientes:

100 mg/l στο τελικό προϊόν.
100 mg/l en el alimento final

στο τέλος του πίνακα «Αποτελέσματα» του σημείου 3.1 προστίθεται η ακόλουθη σειρά:
en la parte inferior del cuadro «Resultados» del punto 3.1, se añade la fila siguiente:

Η αναζήτηση για δικαιοσύνη του Wyatt Earp φτάνει στο τέλος.
La búsqueda de justicia de Wyatt Earp ha llegado a su fin.

Αλλά στο τέλος, το συνδικάτο αντέδρασε, τον προστάτευσαν, κράτησε τη δουλειά του και έτσι έγινα κι εγώ δάσκαλος.
Pero el sindicato intervino, lo protegió, él conservó su empleo y por eso yo soy maestro.

Ανώτατο επίπεδο στο τελικό τρόφιμο εκτός από τα ποτά
Dosis máxima en el alimento final, exceptuando las bebidas

Μέγιστη επιτρεπόμενη συγκέντρωση στο τελικό καλλυντικό προϊόν
Concentración máxima autorizada en el producto cosmético acabado