στρίφωμα oor Spaans

στρίφωμα

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

dobladillo

naamwoord manlike

η άκρη υφάσματος (ενδύματος κτλ.), την οποία έχουν στριφώσει ή διπλώσει και ράψει τις άκρες για να μην ξεφτίσουν

Σ'ευχαριστώ που έκανες το στρίφωμα στο παντελόνι μου.
Quiero decir que has sido muy amable al arreglarme el dobladillo.

bastilla

naamwoord vroulike

Δεν μπορείς να πας με τέτοιο στρίφωμα.
No puedes ir con las bastillas así.

voorbeelde

Το στρίφωμα προσαρτάται στο μπροστινό χείλος του σάκου και όχι πιο μπροστά από τα τελευταία πέντε μάτια του σάκου και δεν πρέπει να εκτείνεται προς τα πίσω περισσότερο από ένα μέτρο από το οπίσθιο τμήμα των τελευταίων ματιών του σάκου.
El rodete no podrá amarrarse más que por su borde anterior, no podrá extenderse por delante de las cinco últimas mallas del copo y no podrá extenderse por detrás a más de un metro del extremo posterior de las últimas mallas del copo.

Πάλι καλά που δε φοράω το παντελόνι με το στρίφωμα.
Menos mal que no me puse los pantalones con elástico.

Κατά μήκος του διαμερίσματος φόρτωσης, σε αμφότερες τις πλευρές, στο στρίφωμα του καλύμματος της οροφής, τοποθετείται προεντεταμένο χαλύβδινο συρματόσχοινο, κατά τέτοιο τρόπο ώστε να μην είναι δυνατό να αφαιρεθεί και να επανατοποθετηθεί χωρίς να καταλείπονται εμφανή ίχνη.
En toda la longitud del compartimento reservado a la carga, en los dos laterales, se insertará en el dobladillo del toldo del techo un cable de acero pretensado de forma que no pueda retirarse o volverse a colocar sin dejar huellas visibles.

— το τελείωμα των άκρων παντελονιών και μανικιών ή στρίφωμα στις φούστες και τα φουστάνια,
— acabado de los bajos de los pantalones y de las mangas o dobladillos de faldas y vestidos,

Σ'ευχαριστώ που έκανες το στρίφωμα στο παντελόνι μου.
Quiero decir que has sido muy amable al arreglarme el dobladillo.

Σε όλο το μήκος του καλύμματος τα ανοίγματά του φέρουν σχοινί ή συρματόσχοινο ενσωματωμένο στο στρίφωμα (βλ. σχέδιο 8.1 ) κατά τέτοιο τρόπο ώστε να είναι αδύνατο να βγει το κάλυμμα από την εγκοπή του στελέχους μανδάλωσης.
En toda su longitud, las aberturas de la lona están provistas de una cuerda o de un cable introducidos en un dobladillo (véase croquis no 8.1), de tal manera que es imposible sacar la lona de la ranura de la barra de acerrojamiento.

Έχει πλατύ στρίφωμα;
¿Es ancho el dobladillo?

Τα χειρουργικά σεντόνια αποτελούνται συνήθως από πολλαπλά στρώματα μη υφασμένων υφασμάτων και κατασκευάζονται με στρίφωμα.
Los paños quirúrgicos se componen generalmente de capas superpuestas de tela no tejida y están rematados con un dobladillo.

— στρίφωμα μαντηλιών, τραπεζομάντηλων κ.λπ.,
— dobladillos de pañuelos, de mantelería, etc.,

Που βάζουν στρίφωμα στις βρωμοκουρτίνες σας.
Somos sus malditos sirvientes.

Θα φτιάξω λίγο το στρίφωμα.
Hay que acortar un poco por aquí.

Δεν μπορώ να περιμένω να αρχίσει η συζήτηση ύψη και μήκη φτέρνα στρίφωμα.
No puedo esperar para empezar a discutir sobre los tacones y los dobladillos.

Ηλεκτρικές μηχανές καθαρισμού, αργαλειοί για πλέξιμο, πλεκτικές μηχανές, μηχανές επικόλλησης ετικετών, συμπιεστές, δαντελομηχανές, μαχαίρια για μηχανές, ηλεκτρικά μαχαίρια, ηλεκτρικά ψαλίδια, μηχανές για στρίφωμα, λεπίδες για μηχανές, μηχανές περιτυλίγματος, πριόνια, σιδερωτήρια, μηχανήματα για την επεξεργασία δέρματος, συμπιεστές, μηχανές ραπτικής, ραπτομηχανές
Máquinas eléctricas de limpieza, telares para tricotar, máquinas de tricotar, etiquetadoras, compresores, máquinas para la fabricación de encajes, cuchillas (para máquinas), cuchillas eléctricas, tijeras eléctricas, máquinas para confeccionar dobladillos, cuchillas para máquinas, máquinas para envolver, sierras, planchadoras (máquinas de planchado), máquinas para trabajar el cuero, compresores, máquinas para coser, máquinas de coser

Τρέσες για στρίφωμα ενδυμάτων
Ataduras para hacer dobladillos

Βεβαιωθείτε ότι το ύφασμα κρέμεται ίσια και ότι το στρίφωμα είναι επίσης ίσιο.
Asegúrese de que la tela esté derecha y el bajo, bien redondeado.

Ο Παύλος χρησιμοποίησε τη λέξη προσκυνέω, που όπως λέει το Έλληνοαγγλικό Λεξικό της Καινής Διαθήκης (των Μπάουερ, Άρντ, Γκίνγκριχ) χρησιμοποιόταν για να δείξει τη συνήθεια να υποκλίνονται μπροστά σ’ ένα άτομο και να φιλούν τα πόδια του, το στρίφωμα του ρούχου του, το χώμα.»
Pablo usó la palabra griega proskyneo, que, dice The Greek-English Lexicon of the New Testament (Bauer, Arndt, Gingrich), se “usaba para designar la costumbre de postrarse ante una persona y besarle los pies, el ruedo del vestido, o besar la tierra” (1 Samuel 24:8; 2 Reyes 2:15).

'σε με να κάνω το στρίφωμα.
A menos que hagamos un dobladillo.

Το νυφικό είναι λιγάκι μακρύ, να του κάνω ένα στρίφωμα;
Pero si piensa que el vestido es muy largo puede hacer un dobladillo.

Η μητέρα της μητέρας μου έφυγε από την Ευρώπη βεβιασμένα, χωρίς τον άντρα της αλλά με την τρίχρονη κόρη της και διαμάντια ραμμένα στο στρίφωμα της φούστας της.
La madre de mi madre salió de Europa de prisa, sin su esposo, pero con su hija de 3 años y diamantes cosidos en el ruedo de su falda.

— τελειώματα των άκρων παντελονιών ή μανικιών, ή στρίφωμα πουκαμίσων ή φορεμάτων κ.λπ.,
— acabado de los bajos de los pantalones y de las mangas o dobladillos de faldas y vestidos, etc.,

Και υπέροχο στρίφωμα.
Oh, magnífica terminación que tienen en zig-zag.

Κοιτάξτε το στρίφωμα!
¡ Miren ese busto!