λειτουργία συμβατή με πρόγραμμα περιήγησης
modo compatible con el explorador
συμβατός oor Spaans
συμβατός
Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans
compatible
X Η πρόταση είναι συμβατή με τον ισχύοντα δημοσιονομικό προγραμματισμό.
X La propuesta es compatible con la programación financiera vigente.
conforme a
Επομένως, η συμπεριφορά της Deltafina ήταν συμβατή προς την ανακοίνωση περί συνεργασίας του 2002.
Así pues, el comportamiento de Deltafina fue conforme a la Comunicación sobre la cooperación de 2002.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Η Επιτροπή δεν έχει λάβει γνώση επί του παρόντος για αναποτελεσματική πολιτική ελέγχου των συνόρων από την πλευρά της Ελλάδας, γεγονός που δεν θα ήταν συμβατό με τα πρότυπα του Σένγκεν.
¿ Piensas que esto es fácil para mí?EurLex-2 EurLex-2
Τα περισσότερα κράτη μέλη που έχουν εγκαταστήσει συστήματα τηλεδιοδίων για τη χρηματοδότηση του κόστους της οδικής υποδομής ή για τη χρήση του οδικού δικτύου (αμφότερα συστήματα καλούμενα εφεξής «συστήματα τηλεδιοδίων») χρησιμοποιούν την τεχνολογία μικροκυμάτων μικρής εμβέλειας και συχνότητες περί τα 5,8 GHz, πλην όμως τα εν λόγω συστήματα δεν είναι προς το παρόν πλήρως συμβατά μεταξύ τους.
Aun cuando esta circunstancia reviste especial importancia en los actuales momentos de crisis económica, también resulta fundamental en épocas de bienestar económico como un medio para fomentar la cohesión socialEurLex-2 EurLex-2
Η σχετική αίτηση στηριζόταν προφανώς στο γεγονός ότι, μεταξύ άλλων, τα «απορρίμματα και θραύσματα» απαλλάσσονταν, δυνάμει της ΣΟ, από την καταβολή δασμών, ενώ οι ισχύοντες για το βολφράμιο και για το μολυβδαίνιο σε ακατέργαστη μορφή, «συμπεριλαμβανομένων των ράβδων που λαμβάνονται απλώς με θερμοσυσσωμάτωση», συντελεστές συμβατικών δασμών ανέρχονταν αντιστοίχως σε 5 και 3 %.
¿ Y por qué no lo había dicho?EurLex-2 EurLex-2
Το δικαίωμα του υποκειμένου των δεδομένων να διαβιβάζει ή να λαμβάνει δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα που το αφορούν δεν θα πρέπει να δημιουργεί υποχρέωση των υπευθύνων επεξεργασίας να υιοθετούν ή να διατηρούν συστήματα επεξεργασίας που είναι συμβατά από τεχνική άποψη.
NÚMERO(S) DE AUTORIZACIÓN DE COMERCIALIZACIÓNEurLex-2 EurLex-2
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 14/03/1995 περί του συμβατού μιας συγκεντρώσεως με την κοινή αγορά (Υπόθεση αριθ.
Visto el Reglamento (CE) no #/# del Consejo, de # de diciembre de #, relativo al régimen común aplicable a las importaciones y por el que se deroga el Reglamento (CE) no #/#, y, en particular, el apartado # de su artículoEurLex-2 EurLex-2
Οι υπεύθυνοι επιχειρήσεων ζωοτροφών συνεργάζονται με τις αρμόδιες αρχές σύμφωνα με την οικεία κοινοτική νομοθεσία και την εθνική νομοθεσία που είναι συμβατή προς αυτήν.
La lista se elaborará por orden ascendente de capturas de bacalao en cada grupo de esfuerzoEurLex-2 EurLex-2
Οι συναφείς χορηγήσεις του προϋπολογισμού όσον αφορά πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων και πληρωμών πρέπει να συμπεριλαμβάνονται κάθε έτος στο κονδύλιο του προϋπολογισμού που αφορά τις συμφωνίες σύμπραξης βιώσιμης αλιείας (11 03 01) και να είναι συμβατές με τον δημοσιονομικό προγραμματισμό του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου για την περίοδο 2014-2020.
Nos vemos pronto, MohinderEurlex2019 Eurlex2019
«Άτομο που απολαύει του καθεστώτος ασύλου» (Status des Asylberechtigten) σύμφωνα με το τμήμα 3 του νόμου περί ασύλου του 2005 (χορηγείται από την 1η Ιανουαρίου 2006) — κατά κανόνα τεκμηριώνεται μέσω συμβατικού ταξιδιωτικού εγγράφου με μορφή βιβλιαρίου σχήματος ΙD 3 (εκδίδεται στην Αυστρία από τις 28 Αυγούστου 2006) ή μέσω δελτίου δικαιούχου ασύλου που εκδίδεται σύμφωνα με το άρθρο 51α του νόμου περί ασύλου του 2005
la privatización y la reforma de las empresas; yEurlex2018q4 Eurlex2018q4
28 Υπό τις συνθήκες αυτές, η εν λόγω φορολογική επιβάρυνση ενδέχεται να συνιστά εσωτερικό φόρο που δεν εισάγει διακρίσεις και είναι συμβατή με το δίκαιο της Ένωσης.
Pero en vez de despedirlo dijo:" Vuelve a tu posición y sigamos filmando "eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Δραστηριότητες που δεν διέπονται από συμβατικό διακανονισμό που να επιβάλλει τον από κοινού έλεγχο, δεν είναι κοινοπραξίες για τους σκοπούς αυτού του Προτύπου.
Estaba sentada en el sifón, pensando en la muerte...... y me dio en la cabezaEurLex-2 EurLex-2
Έως ότου επεκταθεί το κοινοτικό σύστημα έγκρισης τύπου σε όλες τις κατηγορίες οχημάτων, η τοποθέτηση καθισμάτων και αγκυρώσεων καθισμάτων συμβατών με την τοποθέτηση αγκυρώσεων ζωνών ασφαλείας θα πρέπει να είναι υποχρεωτική, προς το συμφέρον της οδικής ασφάλειας, για τα οχήματα που ανήκουν σε άλλες κατηγορίες πλην της M1.
Tenía sus manos cortadasEurLex-2 EurLex-2
Το ενδεχόμενο η Επιτροπή να υπερέβη, όπως προβάλλεται, τις αρμοδιότητές της προκύπτει από το ότι η Επιτροπή δεν είχε ελέγξει αρχικώς το συμβατό των δεδομένων που περιλαμβάνονταν στο πολωνικό ΕΣΚ προς τα κριτήρια του παραρτήματος ΙΙΙ της οδηγίας αυτής.
Para grandes cosasEurLex-2 EurLex-2
|X| Πρόταση συμβατή με τον ισχύοντα δημοσιονομικό προγραμματισμό.
Ya está bien, no dejes que te provoqueEurLex-2 EurLex-2
Με την παρούσα αίτηση προδικαστικής αποφάσεως το Wojewódzki Sąd Administracyjny w Bydgoszczy (διοικητικό πρωτοδικείο Βοεβοδάτου του Bydgoszcz, Πολωνία) διερωτάται, κατ’ ουσίαν, εάν είναι συμβατή με την ελεύθερη κυκλοφορία κεφαλαίων η διαφορετική φορολογική μεταχείριση των μερισμάτων που καταβάλλονται σε οργανισμούς επενδύσεων που εδρεύουν σε τρίτες χώρες σε σχέση με τα μερίσματα που καταβάλλονται σε οργανισμούς επενδύσεων που εδρεύουν στην Πολωνία.
Nathan Pratt fundo la tienda de surf Horizons West... que ocupa el mismo lugar que la tienda ZephyrEurLex-2 EurLex-2
72 Από τη νομολογία αυτή προκύπτει όμως επίσης ότι η Επιτροπή δεν μπορεί να θεωρεί ότι μια συμπεριφορά που είναι φαινομενικά μονομερής από πλευράς του παραγωγού και η οποία υιοθετήθηκε στο πλαίσιο των συμβατικών σχέσεων που διατηρεί με τους μεταπωλητές του συνεπάγεται στην πραγματικότητα συμφωνία μεταξύ επιχειρήσεων, υπό την έννοια του άρθρου 85, παράγραφος 1, της Συνθήκης, αν δεν αποδεικνύει την ύπαρξη ρητής ή σιωπηρής συναινέσεως, εκ μέρους των λοιπών εταίρων, έναντι της υιοθετηθείσας από τον παραγωγό συμπεριφοράς (βλ., στο πνεύμα αυτό, προπαρατειθείσες αποφάσεις BMW Belgium κ.λπ. κατά Επιτροπής, σκέψεις 28 έως 30· AEG κατά Επιτροπής, σκέψη 38· Ford και Ford Europe κατά Επιτροπής, σκέψη 21· Metro ΙΙ, σκέψεις 72 και 73· Sandoz, σκέψεις 7 έως 12, και Bayerische Motorenwerke, σκέψεις 16 και 17).
Esto funcionó muy bienEurLex-2 EurLex-2
Περαιτέρω, η προσφεύγουσα ισχυρίζεται ότι η νομική βάση επί της οποίας στηρίχτηκε η Επιτροπή για να θεωρήσει την ενίσχυση ως μη συμβατή προς το κοινοτικό δίκαιο είναι εσφαλμένη, καθόσον, κατά την άποψή της, οι όροι εφαρμογής του κοινοτικού πλαισίου των κρατικών ενισχύσεων για την προστασία του περιβάλλοντος (5) δεν πληρούνται.
Contra la pared.-¡ Carajo!EurLex-2 EurLex-2
Πράγματι, η εκτίμηση της Επιτροπής ως προς το συμβατό των επίδικων ενισχύσεων με την κοινή αγορά άνθρακα και χάλυβα δεν στηρίζεται σε μια τέτοια εξέλιξη.
Has sabido guardar mi secreto...... y yo guardaré el tuyoEurLex-2 EurLex-2
Εναπόκειται σε κάθε κράτος μέλος να επιτρέπει να τίθενται σε λειτουργία τα διαρθρωτικά υποσυστήματα του συμβατικού διευρωπαϊκού σιδηροδρομικού συστήματος τα οποία ευρίσκονται στην επικράτειά του ή τα οποία εκμεταλλεύονται οι σιδηροδρομικές επιχειρήσεις εγκατεστημένες σε αυτό.
Cambiaste de color de cabello tres veces:... negro cuando naciste, después rojo y al año castañoEurLex-2 EurLex-2
παροχή των μέσων διαχείρισης και ανάπτυξης μιας διαδικτυακής πλατφόρμας για τη διευκόλυνση των επαφών και την ενίσχυση του ερευνητικού διαλόγου εντός του δικτύου των κέντρων μελέτης που αναλύουν θέματα πρόληψης της διάδοσης ΟΜΚ και συμβατικών όπλων, μεταξύ άλλων SALW, καθώς και εκπαίδευση της νέας γενιάς εμπειρογνωμόνων σε θέματα Μη Διάδοσης και αφοπλισμού,
No estoy enojado contigo, ¿ lo sabes?EurLex-2 EurLex-2
(34) Η διαλειτουργικότητα του συμβατικού διευρωπαϊκού σιδηροδρομικού συστήματος έχει κοινοτική διάσταση.
Asegurate deque llegas bajo los cojines tambienEurLex-2 EurLex-2
Το συμβατικό σιδηροδρομικό δίκτυο αποτελείται από γραμμές για τη συμβατική σιδηροδρομική μεταφορά επιβατών και εμπορευμάτων, συμπεριλαμβανομένων των σιδηροδρομικών τμημάτων του διευρωπαϊκού δικτύου συνδυασμένης μεταφοράς του άρθρου 15, των σημείων πρόσβασης σε θαλάσσιους λιμένες και λιμένες εσωτερικής ναυσιπλοΐας κοινού ενδιαφέροντος, καθώς και των τερματικών σταθμών για εμπορεύματα που είναι ανοικτοί σε όλους τους φορείς εκμετάλλευσης.
Incluye los pagos hechos por sucursales, filiales yempresas asociadas a su empresa matriz o a otras empresas vinculadas que representan contribuciones a los gastos generales de administración de las sucursales, filiales o empresas asociadas (por planificación, organización y control) y también los reembolsos de gastos liquidados directamente por la empresa matrizEurLex-2 EurLex-2
21 Ενώ η εκτίμηση του συμβατού των μέτρων ενίσχυσης με την εσωτερική αγορά εμπίπτει στην αποκλειστική αρμοδιότητα της Επιτροπής, η οποία ενεργεί υπό τον έλεγχο των δικαιοδοτικών οργάνων της Ένωσης, τα εθνικά δικαστήρια μεριμνούν ώστε, μέχρι την τελική απόφαση της Επιτροπής, να διασφαλίζονται τα δικαιώματα των ιδιωτών έναντι τυχόν παράβασης, από τις κρατικές αρχές, της απαγόρευσης του άρθρου 108, παράγραφος 3, ΣΛΕΕ (απόφαση της 21ης Νοεμβρίου 2013, Deutsche Lufthansa, C-284/12, EU:C:2013:755, σκέψη 28).
InspeccionesEuroParl2021 EuroParl2021
α ) ^σε περίπτωση αντικανονικών προσφορών μετά από προσφυγή σε ανοικτή ή κλειστή διαδικασία, ή σε περίπτωση κατάθεσης προσφορών που είναι απαράδεκτες σύμφωνα με εθνικές διατάξεις συμβατές προς εκείνες του τίτλου ΙV, υπό την προϋπόθεση ότι οι αρχικοί όροι της σύμβασης δεν έχουν τροποποιηθεί ουσιωδώς .
Solo despiértate y escríbeloEurLex-2 EurLex-2
Η KOMID καταχωρίστηκε από την επιτροπή κυρώσεων του ΟΗΕ τον Απρίλιο του 2009 και αποτελεί την κυριότερη οντότητα της ΛΔΚ που δραστηριοποιείται πρωτίστως στο εμπόριο όπλων και την εξαγωγή υλικών και εξοπλισμού που σχετίζονται με βαλλιστικούς πυραύλους και συμβατικά όπλα.
El plazo para presentar la notificación de participación en la licitación concluirá a los # días de publicarse la decisión en el Diario Oficial de la Unión Europea, a las #.# horaseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Για να θεωρηθούν οι ενισχύσεις αυτές συμβατές με βάση το άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ) πρέπει επομένως να προσδιοριστεί εάν οι ενισχύσεις που καταβλήθηκαν στην προκειμένη περίπτωση είναι αναγκαίες και ανάλογες προς τον επιδιωκόμενο στόχο και αν δεν επηρεάζουν τις συναλλαγές σε βαθμό αντίθετο προς το κοινό συμφέρον.
Solo invita a todos tus amigos y abusa de su confianza haciéndolos trabajar para tiEurLex-2 EurLex-2
206 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.