συναλλαγματικοί περιορισμοί oor Spaans

συναλλαγματικοί περιορισμοί

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

restricción de cambio

Μεταξύ Σεπτεμβρίου 1998 και Αυγούστου 1999 τέθηκαν εκ νέου σε εφαρμογή ορισμένοι συναλλαγματικοί περιορισμοί για τις τρέχουσες συναλλαγές, με σκοπό την προάσπιση του νομίσματος.
Para defender la moneda, de septiembre de 1998 a agosto de 1999 se reintrodujeron algunas restricciones de cambio sobre las transacciones por cuenta corriente.

voorbeelde

Το lari δεν υπόκειται σε συναλλαγματικούς περιορισμούς.
El lari no está sujeto a restricciones de cambio.

^ Οι συνεισφορές στο διοικητικό λογαριασμό καταβάλλονται σε ελεύθερα συναλλάγματα και δεν υπόκεινται σε συναλλαγματικούς περιορισμούς.
Las contribuciones a la cuenta administrativa se pagarán en monedas libremente utilizables y estarán exentas de restricciones cambiarias.

^ Οι οικονομικές συνεισφορές στον ειδικό λογαριασμό καταβάλλονται σε ελεύθερα συναλλάγματα και δεν υπόκεινται σε συναλλαγματικούς περιορισμούς.
Las contribuciones financieras a la cuenta especial se pagarán en monedas libremente utilizables y estarán exentas de restricciones cambiarias.

Οι συνεισφορές στο διοικητικό λογαριασμό είναι καταβλητέες σε ελευθέρως χρησιμοποιούμενα νομίσματα και εξαιρούνται από συναλλαγματικούς περιορισμούς.
Las contribuciones a la Cuenta Administrativa se pagarán en monedas libremente utilizables y estarán exentas de toda restricción cambiaria.

Οι οικονομικές εισφορές στους λογαριασμούς που δημιουργούνται με το άρθρο 18 καταβάλλονται σε ελεύθερα μετατρέψιμο νόμισμα και εξαιρούνται από συναλλαγματικούς περιορισμούς.
Las contribuciones financieras a las cuentas establecidas en virtud del artículo 18 se pagarán en monedas libremente convertibles y estarán exentas de toda restricción cambiaria.

Μεταξύ Σεπτεμβρίου 1998 και Αυγούστου 1999 τέθηκαν εκ νέου σε εφαρμογή ορισμένοι συναλλαγματικοί περιορισμοί για τις τρέχουσες συναλλαγές, με σκοπό την προάσπιση του νομίσματος.
Para defender la moneda, entre septiembre de 1998 y agosto de 1999 se reintrodujeron algunas restricciones de cambio sobre las transacciones por cuenta corriente.

Μεταξύ Σεπτεμβρίου 1998 και Αυγούστου 1999 τέθηκαν εκ νέου σε εφαρμογή ορισμένοι συναλλαγματικοί περιορισμοί για τις τρέχουσες συναλλαγές, με σκοπό την προάσπιση του νομίσματος.
Para defender la moneda, de septiembre de 1998 a agosto de 1999 se reintrodujeron algunas restricciones de cambio sobre las transacciones por cuenta corriente.

Από τον Σεπτέμβριο 1998 έως τον Αύγουστο 1999 τέθηκαν εκ νέου σε εφαρμογή ορισμένοι συναλλαγματικοί περιορισμοί για τις τρέχουσες συναλλαγές, με σκοπό την προστασία του νομίσματος.
Para defender la moneda, entre septiembre de 1998 y agosto de 1999 se reintrodujeron algunas restricciones de cambio sobre las transacciones por cuenta corriente.

Οι οικονομικές συνεισφορές στον ειδικό λογαριασμό και στο ταμείο για την εταιρική σχέση του Μπαλί, είναι καταβλητέες σε ελευθέρως χρησιμοποιούμενα νομίσματα και εξαιρούνται από συναλλαγματικούς περιορισμούς.
Las contribuciones financieras a la Cuenta Especial y al Fondo de Cooperación de Bali se pagarán en monedas libremente utilizables y estarán exentas de toda restricción cambiaria.

Από τον Σεπτέμβριο του 1998 έως τον Αύγουστο του 1999 τέθηκαν εκ νέου σε εφαρμογή ορισμένοι συναλλαγματικοί περιορισμοί για τις τρέχουσες συναλλαγές, με σκοπό την προστασία του νομίσματος.
Para defender la moneda, entre septiembre de 1998 y agosto de 1999 se reintrodujeron algunas restricciones de cambio sobre las transacciones por cuenta corriente.

Από το Σεπτέμβριο του 1998 έως τον Αύγουστο του 1999, τέθηκαν εκ νέου σε εφαρμογή ορισμένοι συναλλαγματικοί περιορισμοί για τις τρέχουσες συναλλαγές, με σκοπό την προστασία του νομίσματος..
Para defender la moneda, de septiembre de 1998 a agosto de 1999 se reintrodujeron algunas restricciones de cambio sobre las transacciones por cuenta corriente.

Από την άποψη των εισαγωγών, η Κίνα διατηρεί υψηλούς δασμούς σε πολλά καταναλωτικά είδη, αλλά οι περισσότερο απαγορευτικοί περιορισμοί προέρχονται από μη δασμολογικά εμπόδια, όπως ποσοστώσεις, απαιτήσεις αδειών, συναλλαγματικοί περιορισμοί και τεχνικά εμπόδια.
Por lo que se refiere a la importación, China mantiene aranceles elevados para muchos productos de consumo, pero las restricciones más prohibitivas provienen de barreras no arancelarias tales como contingentes, exigencia de licencias, restricciones sobre moneda extranjera y barreras técnicas.

Τα κράτη μέλη καταβάλλουν προσπάθεια να μην εισάγουν εντός της Κοινότητος νέους συναλλαγματικούς περιορισμούς που επηρεάζουν τις κινήσεις κεφαλαίων και τις σχετικές με τις κινήσεις αυτές τρέχουσες πληρωμές και να μην καθιστούν περισσότερο περιοριστικές τις υπάρχουσες ρυθμίσεις.
Los Estados miembros procurarán no introducir dentro de la Comunidad ninguna nueva restricción de cambio que incida en los movimientos de capitales y en los pagos corrientes relacionados con tales movimientos ni hacer más restrictivas las regulaciones existentes.

2. με την έναρξη του δεύτερου σταδίου της σύνδεσης, δεν εισάγει νέους συναλλαγματικούς περιορισμούς στην κίνηση κεφαλαίων και στις σχετικές τρέχουσες πληρωμές μεταξύ κατοίκων της Κοινότητας και της Ουγγαρίας και δεν καθιστά πιο περιοριστικές τις υφιστάμενες ρυθμίσεις.
2. Desde el comienzo de la segunda fase de la Asociación, Hungría no introducirá nuevas restricciones de divisas sobre los movimientos de capitales y los pagos corrientes conexos entre residentes de la Comunidad y Hungría, ni hará más restrictivos los acuerdos existentes.

Με την επιφύλαξη της παραγράφου # ή της παραγράφου #, από την έναρξη ισχύος της παρούσας συμφωνίας, δεν εισάγονται νέοι συναλλαγματικοί περιορισμοί στην κίνηση κεφαλαίων και τις σχετικές τρέχουσες πληρωμές μεταξύ των κατοίκων της Κοινότητας και του Τατζικιστάν, ούτε καθίστανται πιο περιοριστικοί οι υφιστάμενοι διακανονισμοί
Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado # o en el apartado #, y a partir de la entrada en vigor del presente Acuerdo, las Partes no introducirán nuevas restricciones de cambio sobre los movimientos de capital y los pagos corrientes correspondientes entre residentes de la Comunidad y de la República de Tayikistán, ni harán más restrictivos los acuerdos existentes

Η παράγραφος 2 της ίδιας διατάξεως επιτρέπει πάντως στα κράτη μέλη να διατηρήσουν ή να επαναφέρουν συναλλαγματικούς περιορισμούς στις κινήσεις κεφαλαίων του καταλόγου Γ, αν η ελεύθερη κίνηση των κεφαλαίων αυτών είναι δυνατό να παρεμποδίσει την πραγματοποίηση των οικείων στόχων οικονομικής πολιτικής.
No obstante, el apartado 2 de esta misma disposición permite que un Estado miembro mantenga o restablezca las restricciones cambiarias a los movimientos de capitales que figuran en la lista C si su liberalización pudiera obstaculizar la consecución de sus objetivos de política económica.

2. με τη λήξη του πέμπτου έτους που έπεται της έναρξης ισχύος της συμφωνίας (31.1.2000), δεν εισάγει νέους συναλλαγματικούς περιορισμούς στην κίνηση κεφαλαίων και στις σχετικές τρέχουσες πληρωμές μεταξύ κατοίκων της Κοινότητας και της Τσεχικής Δημοκρατίας και δεν καθιστά πιο περιοριστικές τις υφιστάμενες ρυθμίσεις.
2. a partir del final del quinquenio siguiente a la entrada en vigor del Acuerdo (31.1.2000), no introducir nuevas restricciones de divisas sobre los movimientos de capitales y los pagos corrientes conexos entre residentes de la Comunidad y la República Checa, y no hacer más restrictivos los acuerdos existentes.

Με την επιφύλαξη της παραγράφου 2 ή της παραγράφου 5, από την έναρξη ισχύος της παρούσας συμφωνίας, δεν εισάγονται νέοι συναλλαγματικοί περιορισμοί στην κίνηση κεφαλαίων και στις σχετικές τρέχουσες πληρωμές μεταξύ κατοίκων της Κοινότητας και της Ουκρανίας, και δεν καθίστανται πιο περιοριστικές οι υφιστάμενες ρυθμίσεις.
Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 2 o en el apartado 5, y a partir de la entrada en vigor del presente Acuerdo, no se introducirán nuevas restricciones de cambio sobre los movimientos de capital y los pagos corrientes correspondientes entre residentes de la Comunidad y Ucrania, ni se harán más restrictivos los acuerdos existentes.

Με την επιφύλαξη της παραγράφου 2 ή της παραγράφου 5, από την έναρξη ισχύος της παρούσας συμφωνίας, δεν εισάγονται νέοι συναλλαγματικοί περιορισμοί στην κίνηση κεφαλαίων και τις σχετικές τρέχουσες πληρωμές μεταξύ των κατοίκων της Κοινότητας και του Τατζικιστάν, ούτε καθίστανται πιο περιοριστικοί οι υφιστάμενοι διακανονισμοί.
Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 2 o en el apartado 5, y a partir de la entrada en vigor del presente Acuerdo, las Partes no introducirán nuevas restricciones de cambio sobre los movimientos de capital y los pagos corrientes correspondientes entre residentes de la Comunidad y de la República de Tayikistán, ni harán más restrictivos los acuerdos existentes.