συνάμα oor Spaans
συνάμα
Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans
a la vez
Σαν ιδρώτας ανακατεμένος με κάτι, κάτι γ λυκό και συνάμα πικάντικο.
Como de sudor mezclado con algo dulce y a la vez que acre.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Συνάμα, ή χωροποίηση εξαλείφει τήν έγχρόνιση.
No sé, no puedo decir eso, hay un club que él iba, club sepery o algo asíLiterature Literature
(HU) Ενώ γιορτάζουμε εδώ στην Ευρωπαϊκή Ένωση με τόσο ενθουσιασμό την κατάρρευση του Τείχους του Βερολίνου και του κομμουνισμού συνάμα, ας αναρωτηθούμε και τι συνέβη στους πρώην κομμουνιστικές ηγέτες.
Viene una tormenta.Tal vez la última y peor tormentaEuroparl8 Europarl8
Ενάντια στόν Χέγκελ καί συνάμα τόν Κίρκεγκωρ.
¿ Miraste antes en el cajón de la ropa interior, no?Literature Literature
Έτσι λοιπόν, ο Ρόμπερτ Μπόιλ αποδείχτηκε χαρισματικός και συνάμα ταπεινός άνθρωπος, με μια ακόρεστη λαχτάρα να ανακαλύπτει την αλήθεια σε κάθε ζήτημα και να βοηθάει και άλλους να κάνουν το ίδιο.
Eso es todo lo que estoy pidiendojw2019 jw2019
Υπό την έννοια αυτή, όπως προκύπτει από το πρωτόκολλο 33 για την προστασία και την καλή διαβίωση των ζώων, το οποίο προσαρτάται ως παράρτημα της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας με τη Συνθήκη του Άμστερνταμ, τα κράτη μέλη «επιθυμώντας να εξασφαλίσουν τη βελτίωση της προστασίας και τον σεβασμό της καλής διαβιώσεως των ζώων ως όντων που αισθάνονται», συμφώνησαν επί της ακόλουθης διατάξεως η οποία προσαρτάται στη Συνθήκη ΕΚ: «Κατά τη διαμόρφωση και την υλοποίηση των πολιτικών της Κοινότητας στους τομείς της γεωργίας, των μεταφορών, της εσωτερικής αγοράς και της έρευνας, η Κοινότητα και τα κράτη μέλη λαμβάνουν πλήρως υπόψη τις ανάγκες της καλής διαβιώσεως των ζώων τηρώντας συνάμα τις νομοθετικές ή διοικητικές διατάξεις και τα έθιμα των κρατών μελών που αφορούν, ιδίως, τους λατρευτικούς τύπους, τις πολιτιστικές παραδόσεις και την κατά τόπους πολιτιστική κληρονομιά».
No sabes un carajo deverdadEurLex-2 EurLex-2
Τα σχέδια αυτά θα συντελέσουν στην προαγωγή συμπράξεων δημόσιου/ιδιωτικού τομέα, δίνοντας το έναυσμα για περαιτέρω εξελίξεις στον εν λόγω τομέα, διαφυλάσσοντας συνάμα την ευρεία πρόσβαση σε πληροφορίες, σε πολλές γλώσσες, στα παγκόσμια δίκτυα.
Veran, yo no creo en todo esoEurLex-2 EurLex-2
Ο κόσμος του Εριμπόν είναι πολυδιάστατος. Ο ίδιος είναι ευρυμαθής και εξαιρετικά πνευματώδης, είναι όμως και γενναίος συνάμα καθώς πηγαίνει ενάντια στα ρεύματα μιας οικογένειας που δεν ανέχεται την διαφορετικότητα.
En el anexo # se ofrecen orientaciones más detalladas sobre la definición de dichas categorías de activos, cuya utilización facilitaría la comparación de los distintos bancos y sus respectivosperfiles de riesgo en toda la ComunidadSophia Canoni Sophia Canoni
η τέχνη με αντικείμενα (found art) και οι χειροτεχνίες είναι κάτι που επιστρέφει στην μόδα συναμικά και αυτό είναι ένα δείγμα και των δύο τάσεων
Vas a tener que elegir uno de ésos, si quieres quedárteloted2019 ted2019
Θα σας πω την ίδια παλιά, μα και συνάμα πάντα διαφορετική ιστορία Γιατί ο παπάς ο Δον Καμίλο και ο Peppone ο δήμαρχος είναι διαφορετικοί, Αλλά και τόσο ίδιοι, περήφανοι ηγέτες μα σε αντίθετο στρατόπεδο.
Ella es ya mi esposaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Αυτό θα πρέπει να εξασφαλίζει ότι οι καθορισμένοι πάροχοι υπηρεσιών παρέχουν τις υπηρεσίες τους κατά τρόπο οικονομικά αποδοτικό, και συνάμα συνεχίζουν να εκπληρώνουν το ρόλο τους και να διευκολύνουν την αποστολή τους για παροχή δημόσιων υπηρεσιών, ιδίως στον τομέα της ασφάλειας, της προστασίας και του περιβάλλοντος.
enmienda #, #a parteEurLex-2 EurLex-2
Κάτι φωτεινό και βλακώδες συνάμα.
No me has llamado, GinnyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Αυτό θα είναι υποβοηθητικό, όχι μόνο για να περικοπούν τα γενικότερα έξοδα, αλλά και για να επιλέξει η εκκλησία ένα κτίριο το οποίο θα είναι μετρημένο αλλά συνάμα πρακτικό, και το οποίο θα προσφέρεται για τη μέθοδο ταχείας ανοικοδόμησης.
En dichos pacientes, la deficiencia de eritropoyetina y una respuesta reducida de las células progenitoras eritroides a la eritropoyetina endógena, contribuyen de manera significativa a su anemiajw2019 jw2019
Πώς γίνεται να είσαι τόσο έξυπνος και χαζός συνάμα;
Caí...... totalmente de cara al sueloOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Το δικαίωμα του ζημιωθέντος να ασκεί ευθεία αγωγή κατά της ασφαλιστικής επιχείρησης για οιαδήποτε ζημία ή σωματική βλάβη που έχει υποστεί, αποτελεί λογικό συμπλήρωμα του διορισμού αντιπροσώπου, ενώ συνάμα βελτιώνει τη νομική θέση των ζημιωθέντων από τροχαία ατυχήματα τα οποία συνέβησαν σε κράτος μέλος διάφορο εκείνου στο οποίο διαμένουν.
He tenido esta visión desde hace más de una décadaEurLex-2 EurLex-2
Δέν είναι πιά δυνατό νά σκεφτόμαστε μέ όρους ένόρμησης, δίχως νά σκεφτόμαστε συνάμα μέ όρους χαμένου άντικειμένου.
Nunca más derramaré frente a usted lágrimas por mi amoLiterature Literature
Έχω να τελειώσω το γιαπί του Μαλακόξις, αλλά συνάμα...
Tiene que haber algún lugar mejorOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Για την επίτευξη αυτών των στόχων, αποβαίνει επίσης απαραίτητη η διαμόρφωση συστημάτων τιμολόγησης με καλές επιδόσεις, πράγμα που απαιτεί συνάμα και τη διαφανή χρηματοοικονομική διαχείριση της υποδομής.
Todos los díasEurLex-2 EurLex-2
Συνάμα, υποστηρίζω την αναφορά στα βιολογικά, τοπικά και περιφερειακά προϊόντα, αλλά αυτό δεν μπορεί να αντικαταστήσει εξ ολοκλήρου την ανάγκη για καλύτερη σχέση κόστους - ωφελείας ή για ποικιλία.
Si, amigo uno que solía verte por TV todo el tiempoEuroparl8 Europarl8
Ο πόνος σας αγγίζει καθέναν από εσάς ξεχωριστά.Εγώ νιώθω τον πόνο μου και το δικό σας πόνο συνάμα
Existen pruebas fehacientes de que las medidas informales no legislativas destinadas a promover buenas prácticas han fracasado a la hora de erradicar pautas arraigadas de discriminaciónopensubtitles2 opensubtitles2
Κυρία Schreyer, με τις προτάσεις που έχουν υποβληθεί μοιάζετε κάπως με ταχυδακτυλουργό και θαυματοποιό συνάμα.
Y mientras lo hace, lo escuda de la peor parte de la ventiscaEuroparl8 Europarl8
To ωραιότερο μήνυμα που διαβιβάζουμε στον Προεδρεύοντα είναι, κατά τη γνώμη μου, το γεγονός ότι οι αιρετοί εκπρόσωποι των χωρών της Ευρωπαϊκής Ένωσης ψηφίζουν το παρόν κείμενο που, όπως διαπιστώσατε εσείς η ίδια, κυρία Πρόεδρε, χαρακτηρίζεται από αλανθάστη ακρίβεια, ενώ ευθυγραμμίζεται και ταυτίζεται με την τοποθέτηση των λεγόμενων likeminded countries σε συνετή και συνάμα ανοικτή εκδοχή, ώστε να προσελκύσει όλους στην ίδια τοποθέτηση, με αποφασιστικότητα και κατανόηση μαζί, απέναντι στους λόγους που για μερικές χώρες συνεχίζουν να αποτελούν κατασταλτικό παράγοντα, όχι της δημιουργίας του Δικαστηρίου, αλλά του τρόπου λειτουργίας του.
Probablemente, hay cientos de razones cientificas por las que el corazon del sr.Greenwald se estabilizó de pronto sin preguntaEuroparl8 Europarl8
Το Ντητρόιτ, τη δουλειά σας, πόσο την αγαπάτε και την μισείτε συνάμα.
¿ Cómo es que tienes cerillas y mechero?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Απαιτούμε ότι η Γαλλία θα αποσύρει τις συνάμεις από το Αφγανιστάν και όλες τις χώρες του Ισλάμ μέσα σε 3 μήνες.
Allí donde pisa, lo colma todo de oroOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Οι επικείμενες εκλογές του Δεκεμβρίου θα είναι πολύ σημαντικές για το μέλλον της Βολιβίας, και όσον αφορά την εδραίωση του σεβασμού προς τη δημοκρατία και συνάμα όσον αφορά τη δύναμη του βολιβιανού λαού να ορίσει τι θα γίνει με τους φυσικούς πόρους της χώρας και να αποτρέψει την περαιτέρω λεηλασία τους.
Gracias por darme la oportunidad de decir mi partenot-set not-set
Ισχύει για νήματα εγγράψιμα σε ορθογώνιο με b ≤ 3 h, αλλά συνάμα και k < 2 h.
Quizás crea que sabe en lo que se está metiendo, pero no lo sabe.- ¿ Por qué le hace gracia?EurLex-2 EurLex-2
203 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.