συνεργασία επί του προϋπολογισμού oor Spaans
συνεργασία επί του προϋπολογισμού
Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans
colaboración presupuestaria
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Το συμπέρασμα από την όλη διαδικασία κατάρτισης του προϋπολογισμού θα εξαρτηθεί από τη συνεργασία μεταξύ των δύο σκελών της αρμόδιας επί του προϋπολογισμού αρχής.
No desafinenEuroparl8 Europarl8
Το Κοινοβούλιο, σε συνεργασία με το Συμβούλιο, αποτελεί την αρμόδια επί του προϋπολογισμού αρχή.
Me busca por sus $# y si yo tuviera ese dinero estaría en eseEuroparl8 Europarl8
Η σωστή διοργανική συνεργασία πρέπει να περνά από την αναγνώριση των αρμοδιοτήτων επί του προϋπολογισμού καθενός από τα θεσμικά όργανα.
Una rapsodia hermosa de amor y juventudEuroparl8 Europarl8
Λαμβάνοντας όλα τα παραπάνω υπόψη και απαντώντας στο αίτημα του κ. Pittella να υιοθετήσει η Επιτροπή μια όσο το δυνατόν πιο σθεναρή στάση απέναντι σε αυτή την πρόταση, επιτρέψτε μου να πω ότι είμαστε αποφασισμένοι να επιλύσουμε όλα τα πιθανά θέματα σε συνεργασία με τις αρμόδιες επί του προϋπολογισμού αρχές.
¿ Es familia del SrEuroparl8 Europarl8
Bart Staes, εξ ονόματος της επιτροπής CONT, προς την Επιτροπή: Η συνεργασία εντός της αρμόδιας επί του προϋπολογισμού αρχής για τη διάθεση και τη δυνατή χρήση των πληρωμών βάσει της συμφωνίας μεταξύ Επιτροπής και κρατών μελών αφενός και Philip Morris αφετέρου για την καταπολέμηση της απάτης (B#-#/#)·
Súbete y... sujétate bienoj4 oj4
Προφορική ερώτηση που υποβάλλει ο Bart Staes, προς την Επιτροπή: Η συνεργασία εντός της αρμόδιας επί του προϋπολογισμού αρχής για τη διάθεση και τη δυνατή χρήση των πληρωμών βάσει της συμφωνίας μεταξύ Επιτροπής και κρατών μελών αφενός και Philip Morris αφετέρου για την καταπολέμηση της απάτης (B
Visto el Reglamento (CE) no #/# del Parlamento Europeo y del Consejo, de # de mayo de #, por el que se aprueban las normas zoosanitarias aplicables a los desplazamientos de animales de compañía sin ánimo comercial, y se modifica la Directiva #/#/CEE del Consejo, y, en particular, su artículooj4 oj4
Προφορική ερώτηση που υποβάλλει ο Bart Staes, προς το Συμβούλιο: Η συνεργασία εντός της αρμόδιας επί του προϋπολογισμού αρχής για τη διάθεση και τη δυνατή χρήση των πληρωμών βάσει της συμφωνίας μεταξύ Επιτροπής και κρατών μελών αφενός και Philip Morris αφετέρου για την καταπολέμηση της απάτης (B
Ni siquiera estoy en el último cursooj4 oj4
Bart Staes, εξ ονόματος της επιτροπή CONT, προς το Συμβούλιο: Η συνεργασία εντός της αρμόδιας επί του προϋπολογισμού αρχής για τη διάθεση και τη δυνατή χρήση των πληρωμών βάσει της συμφωνίας μεταξύ Επιτροπής και κρατών μελών αφενός και Philip Morris αφετέρου για την καταπολέμηση της απάτης (B#-#/#)·
No puedo sostenerlooj4 oj4
– Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τις προφορικές ερωτήσεις (B6-0241/2005 και B6-0232/2005) του κ. Bart Staes, εξ ονόματος της Επιτροπής Ελέγχου του Προϋπολογισμού, προς το Συμβούλιο και την Επιτροπή, σχετικά με τη συνεργασία εντός της αρμόδιας επί του προϋπολογισμού αρχής για τη διάθεση και τη δυνατή χρήση των πληρωμών βάσει της συμφωνίας μεταξύ Επιτροπής και κρατών μελών αφενός και Philip Morris αφετέρου για την καταπολέμηση της απάτης.
No, no lo es.PónteloEuroparl8 Europarl8
Bart Staes, εξ ονόματος της επιτροπή CONT, προς το Συμβούλιο: Η συνεργασία εντός της αρμόδιας επί του προϋπολογισμού αρχής για τη διάθεση και τη δυνατή χρήση των πληρωμών βάσει της συμφωνίας μεταξύ Επιτροπής και κρατών μελών αφενός και Philip Morris αφετέρου για την καταπολέμηση της απάτης (B6-0241/2005)·
Realmente queman carbónEurLex-2 EurLex-2
Προφορική ερώτηση που υποβάλλει ο Bart Staes, προς την Επιτροπή: Η συνεργασία εντός της αρμόδιας επί του προϋπολογισμού αρχής για τη διάθεση και τη δυνατή χρήση των πληρωμών βάσει της συμφωνίας μεταξύ Επιτροπής και κρατών μελών αφενός και Philip Morris αφετέρου για την καταπολέμηση της απάτης (B6-0232/2005)
Los métodos de aplicación no deberán, en ningún caso, debilitar sino, por el contrario, reforzar la dimensión europeaEurLex-2 EurLex-2
Bart Staes, εξ ονόματος της επιτροπής CONT, προς την Επιτροπή: Η συνεργασία εντός της αρμόδιας επί του προϋπολογισμού αρχής για τη διάθεση και τη δυνατή χρήση των πληρωμών βάσει της συμφωνίας μεταξύ Επιτροπής και κρατών μελών αφενός και Philip Morris αφετέρου για την καταπολέμηση της απάτης (B6-0232/2005)·
Ella es la adorable niña que tuve con KirikoEurLex-2 EurLex-2
Προφορική ερώτηση που υποβάλλει ο Bart Staes, προς το Συμβούλιο: Η συνεργασία εντός της αρμόδιας επί του προϋπολογισμού αρχής για τη διάθεση και τη δυνατή χρήση των πληρωμών βάσει της συμφωνίας μεταξύ Επιτροπής και κρατών μελών αφενός και Philip Morris αφετέρου για την καταπολέμηση της απάτης (B6-0241/2005)
Posteriormente esa tarde lo encontramos aquí, en el otro lado del parque.No está en absoluto cerca de donde él viveEurLex-2 EurLex-2
Δράττομαι της ευκαιρίας να ευχαριστήσω τον Επίτροπο επί του Προϋπολογισμού, τον κ. Liikanen, για τη συνεργασία του, την βοήθειά του και τις συμβουλές του.
Solo digo que ha cambiado mi perspectivaEuroparl8 Europarl8
Πιστεύουμε μάλιστα ότι, ως φυσική εξέλιξη αυτής της εργασίας που θα αναπτυχθεί σε τεχνικό επίπεδο, θα καταστεί δυνατή η επακόλουθη συνέχισή της σε πολιτικό επίπεδο, με τη συνεργασία μεταξύ των δύο σκελών της αρμόδιας επί του προϋπολογισμού αρχής.
Vinay, conseguirás la apariencia que quieras, pero por favor llama a tu modeloEuroparl8 Europarl8
Ακόμα, η συμφωνία προβλέπει πλήρη συνεργασία μεταξύ και των δυο κλάδων της δημοσιονομικής αρχής επί όλων των θεμάτων του προϋπολογισμού, κάτι για το οποίο το Κοινοβούλιο αγωνίστηκε για μεγάλο χρονικό διάστημα.
Me sabía las cosechas, variedades y denominaciones de memoriaEuroparl8 Europarl8
Θα ψηφίσετε την Πέμπτη, στο τέλος της δεύτερης ανάγνωσης για τον προϋπολογισμό - για μερικούς από εσάς θα είναι η τελευταία φορά που συμμετέχουν στη συγκεκριμένη διαδικασία: για εκείνους χαίρομαι που πρόλαβαν να δουν μια τόσο μεγάλη συνεργασία μεταξύ των δύο τμημάτων της αρμόδιας επί του προϋπολογισμού αρχής, που δεν συνηθιζόταν παλαιότερα, όπως επεσήμανε ο ίδιος ο Πρόεδρος της Επιτροπής Προϋπολογισμών, ο κύριος Samland, την περασμένη εβδομάδα, όταν τελείωσε η διαδικασία συνδιαλλαγής.
Hay tres maneras de arreglar estoEuroparl8 Europarl8
Οποιαδήποτε πρόοδος προς την κατεύθυνση αυτή θα καταστεί δυνατή μόνο με την πλήρη συνεργασία όλων των εμπλεκομένων, ήτοι του Ελεγκτικού Συνεδρίου και της αρμόδιας επί του προϋπολογισμού αρχής, αλλά και των εθνικών κυβερνήσεων και διοικήσεων, των ανώτατων ελεγκτικών οργάνων και των εθνικών κοινοβουλίων.
Vamos, sana.¿ Por qué no funciona?not-set not-set
συμμερίζεται την αποτίμηση του Συμβουλίου ότι έχει σημασία μία καλή συνεργασία ανάμεσα στα δύο σκέλη της αρμόδιας επί του προϋπολογισμού αρχής και την Επιτροπή· συμφωνεί με το Συμβούλιο συγκεκριμένα ότι πρέπει να γίνει λεπτομερής ανασκόπηση όλων των πιστώσεων για έκαστον τομέα πολιτικής· βεβαιώνει επ' αυτού εκ νέου πόσο σημαντική είναι η ανακατανομή πόρων για να παρέχεται στην αρμόδια επί του προϋπολογισμού αρχή η δυνατότητα να προβαίνει στις απαραίτητες χρηματοδοτικές προσαρμογές για να ανταποκρίνεται στις ανάγκες του παρόντος και του μέλλοντος· υποστηρίζει ότι είναι ανάγκη να έχει κανείς υψηλής ποιότητας δελτία δραστηριότητας και χρηματοοικονομικές πληροφορίες για τις προτάσεις δαπανών εγκαίρως·
Resolución del Parlamento Europeo, de # de diciembre de #, sobre Azerbaiyán: libertad de expresiónoj4 oj4
συμμερίζεται την αποτίμηση του Συμβουλίου ότι έχει σημασία μία καλή συνεργασία ανάμεσα στα δύο σκέλη της αρμόδιας επί του προϋπολογισμού αρχής και την Επιτροπή· συμφωνεί με το Συμβούλιο συγκεκριμένα ότι πρέπει να γίνει λεπτομερής ανασκόπηση όλων των πιστώσεων για έκαστον τομέα πολιτικής· επ' αυτού βεβαιώνει εκ νέου πόσο σημαντική είναι η ανακατανομή πόρων για να παρέχεται στην αρμόδια επί του προϋπολογισμού αρχή η δυνατότητα να προβαίνει στις απαραίτητες χρηματοδοτικές προσαρμογές για να ανταποκρίνεται στις ανάγκες του παρόντος και του μέλλοντος· υποστηρίζει ότι είναι ανάγκη να έχει κανείς υψηλής ποιότητας δελτία δραστηριότητας και χρηματοοικονομικές πληροφορίες για τις προτάσεις δαπανών εγκαίρως·
Los alemanes están enviando refuerzos desde el surnot-set not-set
εκφράζει την ικανοποίησή του για τη δέσμευση της Επιτροπής σχετικά με την ευθυγράμμιση των δικαιωμάτων ελέγχου του Κοινοβουλίου επί του ΕΤΑ με εκείνα που έχει επί του γενικού προϋπολογισμού της Ένωσης, με έμφαση στον μηχανισμό για την αναπτυξιακή συνεργασία· παροτρύνει την Επιτροπή να υποβάλει χωρίς χρονοτριβή συγκεκριμένες σχετικές προτάσεις, και να αναλάβει πρωτοβουλία διαλόγου προκειμένου να θεσπιστεί ακριβής μεθοδολογία άσκησης του μελλοντικού δικαιώματος ελέγχου του Κοινοβουλίου επί της λήψης στρατηγικής σημασίας αποφάσεων σχετικά με το ΕΤΑ.
Joe necesito hablar contigoEn privadoEurLex-2 EurLex-2
εκτιμώντας ότι σύμφωνα με στοιχεία του Οργανισμού για την Οικονομική Συνεργασία και Ανάπτυξη (ΟΟΣΑ) επί του παρόντος, κατά μέσον όρο, μόνον το # % του συνολικού προϋπολογισμού των χωρών του ΟΟΣΑ για τον τομέα της υγείας δαπανάται για πρόληψη του καρκίνου, σε σύγκριση με το # % που δαπανάται για υγειονομική περίθαλψη και θεραπεία· εκτιμώντας ότι αυτή η μεγάλη ανισορροπία θα πρέπει επειγόντως να διορθωθεί, κυρίως επειδή το ένα τρίτο τουλάχιστον όλων των περιπτώσεων καρκίνου μπορεί να προληφθεί
Pero el general De Gaulle murió hace tiempooj4 oj4
Άλλες προϋποθέσεις περιλαμβάνουν τη συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών και την εκπόνηση μιας κοινής θέσης, μεταξύ άλλων, επί του ζητήματος των εξοικονομήσεων και των περικοπών του προϋπολογισμού. "
Pista de auditoríaEuroparl8 Europarl8
Κύριε Πρόεδρε, η πρόταση του κ. Wynn να μην γνωμοδοτήσει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο επί της πρότασης της Επιτροπής για τον κανονισμό του προϋπολογισμού για το Ευρωπαϊκό αναπτυξιακό ταμείο, όσον αφορά την συνεργασία ανάπτυξης με τις χώρες ΑΚΕ, είναι μια λογική συνέπεια της παράλογης κατάστασης που επικρατεί.
El pecado de Caín caerá sobre vosotrosEuroparl8 Europarl8
(21) Ο παρών κανονισμός καθορίζει, για όλη τη διάρκεια του προγράμματος, το ενδεικτικό χρηματοδοτικό πλαίσιο που θα αποτελέσει το ποσό αναφοράς, κατά την έννοια του σημείου 17 της Διοργανικής Συμφωνίας, της XX/YY/201Z, μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής, για τη συνεργασία σε δημοσιονομικά θέματα και τη χρηστή δημοσιονομική διαχείριση και για την αρμόδια επί του προϋπολογισμού αρχή κατά τη διάρκεια της ετήσιας διαδικασίας του προϋπολογισμού.
Mataron a niñosnot-set not-set
86 sinne gevind in 30 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.