συνεργασία συγχρονισμού oor Spaans

συνεργασία συγχρονισμού

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

perfil de sincronización

voorbeelde

Τηλεφορτώσιμο λογισμικό για ευρετηρίαση, εφεδρική αποθήκευση, ανάκτηση, αρχειοθέτηση, διατήρηση, επιγραμμική αποθήκευση, απομακρυσμένη πρόσβαση, συνεργασία, συγχρονισμό, ταυτόχρονη διάθεση, συγκέντρωση, διοργάνωση, συρραφή, οπτική απεικόνιση και ανάλυση ηλεκτρονικών δεδομένων, μέσων και ηλεκτρονικού ταχυδρομείου
Software descargable para indexar, copiar, recuperar, archivar, conservar, almacenar en línea, acceder remotamente, colaborar, sincronizar, publicar, agregar, organizar, editar, visualizar y analizar datos, medios y correos electrónicos

Εργαλεία ανάπτυξης λγοσιμικού για ευρετηρίαση, εφεδρική αποθήκευση, ανάκτηση, αρχειοθέτηση, διατήρηση, επιγραμμική αποθήκευση, απομακρυσμένη πρόσβαση, συνεργασία, συγχρονισμό, ταυτόχρονη διάθεση, συγκέντρωση, διοργάνωση, συρραφή, οπτική απεικόνιση και ανάλυση ηλεκτρονικών δεδομένων, μέσων και ηλεκτρονικού ταχυδρομείου
Herramientas de desarrollo de software para indexar, copiar, recuperar, archivar, conservar, almacenar en línea, acceder remotamente, colaborar, sincronizar, publicar, agregar, organizar, editar, visualizar y analizar datos, medios y correos electrónicos

Παροχή μη τηλεφορτώσιμου επιγραμμικού λογισμικού για ευρετηρίαση, εφεδρική αποθήκευση, ανάκτηση, αρχειοθέτηση, διατήρηση, επιγραμμική αποθήκευση, απομακρυσμένη πρόσβαση, συνεργασία, συγχρονισμό, ταυτόχρονη διάθεση, συγκέντρωση, διοργάνωση, συρραφή, οπτική απεικόνιση και ανάλυση ηλεκτρονικών δεδομένων, μέσων και ηλεκτρονικού ταχυδρομείου
Suministro de software no descargable en línea para indexar, copiar, recuperar, archivar, conservar, almacenar en línea, acceder remotamente, colaborar, sincronizar, publicar, agregar, organizar, editar, visualizar y analizar datos, medios y correos electrónicos

Παροχή μη τηλεφορτώσιμων επιγραμμικών εργαλείων ανάπτυξης λογισμικού για ευρετηρίαση, εφεδρική αποθήκευση, ανάκτηση, αρχειοθέτηση, διατήρηση, επιγραμμική αποθήκευση, απομακρυσμένη πρόσβαση, συνεργασία, συγχρονισμό, ταυτόχρονη διάθεση, συγκέντρωση, διοργάνωση, συρραφή, οπτική απεικόνιση και ανάλυση ηλεκτρονικών δεδομένων, μέσων και ηλεκτρονικού ταχυδρομείου
Suministro de herramientas de desarrollo de software en línea no descargables para indexar, copiar, recuperar, archivar, conservar, almacenar en línea, acceder remotamente, colaborar, sincronizar, publicar, agregar, organizar, editar, visualizar y analizar datos, medios y correos electrónicos

Παροχέας υπηρεσιών εφαρμογών (ASP), συγκεκριμένα, παροχή, φιλοξενία, λειτουργία, ανάπτυξη, και συντήρηση εφαρμογών και λογισμικού για ευρετηρίαση, εφεδρική αποθήκευση, ανάκτηση, αρχειοθέτηση, διατήρηση, επιγραμμική αποθήκευση, απομακρυσμένη πρόσβαση, συνεργασία, συγχρονισμό, ταυτόχρονη διάθεση, συγκέντρωση, διοργάνωση, συρραφή, οπτική απεικόνιση και ανάλυση ηλεκτρονικών δεδομένων, μέσων και ηλεκτρονικού ταχυδρομείου
Proveedor de servicios de aplicaciones, en concreto, suministro, alojamiento, gestión, desarrollo, y mantenimiento de aplicaciones y software para indexar, copiar, recuperar, archivar, conservar, almacenar en línea, acceder remotamente, colaborar, sincronizar, publicar, agregar, organizar, editar, visualizar y analizar datos, medios y correos electrónicos

Αυτή η ευρεία συνεργασία έχει βελτιώσει τον συγχρονισμό και τη συμπληρωματικότητα των παρεμβάσεων, μεταξύ άλλων όσον αφορά τη στήριξη της κοινωνίας των πολιτών.
Esta extensa colaboración ha mejorado la sincronización y la complementariedad de las intervenciones, también en lo que respecta al apoyo que se presta a la sociedad civil.

Και σκέφτηκα, μουσική, το τέλειο μέρος για να παρατηρήσεις τη συνεργασία, την οργάνωση, το συγχρονισμό, τον αυτοσχεδιασμό -- είχαμε αυτό το ρομπότ που έπαιζε μαρίμπα.
Y pensé, música, es el lugar perfecto para observar el trabajo en equipo, coordinación, sincronización, improvisación... y solo teníamos este robot tocando marimba.

Ωστόσο, στους διοικητικούς μηχανισμούς πρέπει να προβλεφθεί ο συντονισμός, ο συγχρονισμός και η συνεργασία με τρίτες χώρες που χρειάζονται από πανευρωπαϊκή προοπτική.
Sin embargo, los mecanismos de gobernanza deben prever la coordinación, sincronización y cooperación necesarias con los terceros países con una perspectiva paneuropea.

- στην αντιμετώπιση της πολυπλοκότητας που παρουσιάζει η εξάπλωση των ITS, σε συνεργασία με τους πολυάριθμους εμπλεκόμενους παράγοντες για να εξασφαλισθεί συγχρονισμός τόσο από γεωγραφική άποψη όσο και μεταξύ των διαφόρων εταίρων·
- abordar la complejidad que reviste el despliegue de los STI, habida cuenta del elevado número de partes interesadas y de la necesidad de garantizar la sincronización geográfica y entre los diversos socios,

Αποσκοπεί στο συντονισμό και συγχρονισμό των απόψεων και θέσεων των συμμετεχόντων κρατών όσον αφορά την οικονομική συνεργασία στον Εύξεινο Πόντο.
Su objetivo es coordinar y sincronizar las opiniones y posturas de los países participantes en relación con la cooperación económica en el Mar Negro.

υπενθυμίζει την ανάγκη για στενότερο συντονισμό και συνοχή των προσπαθειών κατά τη χρηματοδότηση των εξωτερικών δράσεων από την Ένωση και τα κράτη μέλη για να αποφεύγονται οι αλληλεπικαλύψεις και η διπλή διάθεση πόρων που σπανίζουν· υπογραμμίζει την ανάγκη να ενισχυθεί η συνεργασία και ο συγχρονισμός των ενεργειών με άλλους διεθνείς, τοπικούς και περιφερειακούς δωρητές με σκοπό να βελτιστοποιηθεί η χρήση των πόρων και να δημιουργηθούν συνέργειες· πιστεύει ότι σε καιρούς οικονομικής δυσπραγίας είναι επίσης σημαντικό να ενισχυθεί η ευελιξία στον προγραμματισμό και στην εκτέλεση των μέσων και να συμπληρωθούν οι σπάνιοι πόροι με μέσα που επιφέρουν πολλαπλασιαστικά αποτελέσματα τα οποία θα επιτρέψουν τη χρήση και την επαναχρησιμοποίηση των επενδεδυμένων και των παραγόμενων κεφαλαίων·
Recuerda la necesidad de una coordinación más estrecha y de coherencia de los esfuerzos de financiación de acciones exteriores por parte de la Unión y los Estados miembros para evitar solapamientos y duplicación de unos recursos escasos; subraya la necesidad de fomentar la cooperación y la sincronización de las acciones con otros donantes internacionales, locales y regionales a fin de optimizar la utilización de los fondos y de crear sinergias; considera que, en tiempos de penuria económica, también es importante potenciar la flexibilidad de la programación y la utilización de los instrumentos y complementar unos recursos escasos mediante instrumentos con efecto de apalancamiento que permitan utilizar y reutilizar los fondos invertidos y generados;

Χάρη σ' αυτούς τους περισσότερο ευέλικτους κανόνες οι επιχειρήσεις θα έχουν τη δυνατότητα να οργανώνουν καλύτερα τις συναλλαγές τους χωρίς να είναι υποχρεωμένες να προσαρμόζουν τον προγραμματισμό τους σε περιττούς άκαμπτους κανόνες, ενώ παράλληλα διευκολύνεται η διεθνής συνεργασία σε υποθέσεις συγκεντρώσεων, ιδιαίτερα όσον αφορά το συγχρονισμό των ερευνών από διαφορετικούς φορείς.
Estas normas más flexibles permitirían a las empresas organizar mejor sus operaciones sin tener que encajar su programación en unas normas innecesariamente rígidas y, al mismo tiempo, facilitarían la cooperación internacional en los asuntos de concentración, especialmente en lo que se refiere a sincronizar los calendarios de las investigaciones de los distintos organismos.

Χάρη σε αυτούς τους πιο ευέλικτους κανόνες, οι επιχειρήσεις θα έχουν τη δυνατότητα να οργανώνουν καλύτερα τις συναλλαγές τους χωρίς να είναι υποχρεωμένες να προσαρμόζουν τον προγραμματισμό τους σε άνευ λόγου άκαμπτους κανόνες, ενώ παράλληλα διευκολύνεται η διεθνής συνεργασία σε υποθέσεις συγκεντρώσεων, ιδιαίτερα όσον αφορά το συγχρονισμό των ερευνών από διαφορετικές υπηρεσίες.
Estas normas más flexibles permitirán a las empresas organizar mejor sus operaciones, sin tener que adaptar su programación a unas normas innecesariamente rígidas, y facilitarán la cooperación internacional en los asuntos de concentraciones, sobre todo en lo que se refiere a sincronizar los calendarios de las investigaciones de los distintos organismos.

Η αποτελεσματικότητα της βοηθείας, η μεγαλύτερη διαφάνεια, συνεργασία και συμπληρωματικότητα και καλύτερη εναρμόνιση, ο συγχρονισμός με τις χώρες εταίρους καθώς και ο συντονισμός των διαδικασιών μεταξύ της Ένωσης και των κρατών μελών της όσο και με άλλους χορηγούς και αναπτυξιακούς φορείς, έχουν καθοριστική σημασία για τη συνοχή και καταλληλότητα της βοηθείας, ενώ ταυτόχρονα μειώνουν το κόστος που φέρουν οι χώρες εταίροι.
La eficacia de la ayuda, una mayor transparencia, cooperación y complementariedad y una mejor armonización, la aproximación a los países socios así como la coordinación de procedimientos, tanto entre la Unión y los Estados miembros como en las relaciones con otros donantes y agentes del desarrollo, resultan esenciales para garantizar la coherencia y la pertinencia de la ayuda y, al mismo tiempo, reducir los costes soportados por los países socios.

Προκειμένου να αποφεύγονται οι καθυστερήσεις στη διασυνοριακή υλοποίηση των έργων αυτών, οι Ευρωπαίοι Συντονιστές, βοηθούμενοι από τις τοπικές και περιφερειακές αρχές, εξουσιοδοτούνται να παρακολουθούν τις διαδικασίες αυτές και να διευκολύνουν τον συγχρονισμό και την ολοκλήρωσή τους, ενισχύοντας την εκτελεστική συνεργασία και στηριζόμενοι στα έργα INTERREG για τη βιώσιμη κινητικότητα σε παραμεθόριες περιοχές.
Con el fin de evitar retrasos en la ejecución transfronteriza de estos proyectos, los coordinadores europeos, asistidos por las autoridades locales y regionales, deben estar facultados para controlar estos procedimientos y para facilitar su sincronización y finalización, reforzando la cooperación ejecutiva y apoyándose en los proyectos de Interreg sobre movilidad sostenible en áreas transfronterizas.

Λογισμικό ηλεκτρονικών υπολογιστών για επιγραμμική και κινητή συνεργασία, επικοινωνία, στιγμιαία μηνυματοδοσία, μερισμό οθόνης, διαχείριση δεδομένων, εγγράφων και αρχείων, έλεγχο έκδοσης, μερισμό, φυλλομέτρηση, αποθήκευση, φόρτωση, τηλεφόρτωση, συγχρονισμό και κρυπτογράφηση σε πραγματικό χρόνο και ασύγχρονα
Software de ordenador para la colaboración, comunicación, mensajería instantánea, intercambio de pantallas, gestión de datos, documentos y archivos, control de versión, intercambio, exploración, almacenamiento, carga, descarga, sincronización y cifrado en línea y por móvil en tiempo real y en modo asíncrono

θεωρεί ότι η νέα εξορθολογισμένη διαδικασία, που συνενώνει τους ΓΠΟΠ με τις ευρωπαϊκές κατευθύνσεις για την απασχόληση (ΕΚΑ), δεν έχει οδηγήσει στο προσδοκώμενο επίπεδο συνοχής και συγχρονισμού ανάμεσα στα δύο σύνολα κατευθύνσεων· ζητεί να ενισχυθεί ο διάλογος και η συνεργασία ανάμεσα στις διάφορες υπηρεσίες της Επιτροπής που είναι αρμόδιες για τις κατευθύνσεις αυτές·
Considera que el nuevo procedimiento simplificado, que integra las OGPE y las Directrices de Empleo, no ha producido el nivel de coherencia y sincronización esperado entre los paquetes de orientaciones y directrices; pide que se desarrolle el diálogo y la coordinación entre los diferentes servicios de la Comisión encargados de dichas orientaciones y directrices;

Για τη συντονισμένη εξάπλωση των ITS στην ΕΕ απαιτείται εντατική και αποτελεσματική συνεργασία μεταξύ όλων των ενεχόμενων μερών σε ευρωπαϊκό επίπεδο, η οποία, όπως προσδοκάται, θα οδηγήσει στην προσέγγιση των απαιτήσεων εξάπλωσης, σε καλύτερο συγχρονισμό των δραστηριοτήτων εξάπλωσης και στην αποφυγή αποκλειστικών εθνικών και ιδιόκτητων λύσεων που θέτουν εμπόδια στην ευρωπαϊκή ολοκλήρωση.
El despliegue coordinado de STI en la UE exige una cooperación intensa y efectiva a escala europea entre todas las partes implicadas que a ser posible propicie un acercamiento de los requisitos de despliegue y una mejor sincronización de las distintas actividades y permita evitar soluciones fragmentadas, por su alcance nacional o por implicar derechos de propiedad, que obstaculicen la integración europea.

Λογισμικό ηλεκτρονικών υπολογιστών εγγεγραμμένο σε μέσα ηλεκτρονικών υπολογιστών που παρέχει στους χρήστες τη δυνατότητα συγχρονισμού αρχείων αποθηκευμένων σε επιτραπέζιο ηλεκτρονικό υπολογιστή με αρχεία αποθηκευμένα σε ηλεκτρονική υπηρεσία επιγραμμικής συνεργασίας με σκοπό τον μερισμό αρχείων, τη συνεργασία σε έργα και την ανταλλαγή πληροφοριών, εγγράφων και αρχείων για γενική επιχειρηματική και προσωπική συνεργασία
Software grabado en medios informáticos que permite a los usuarios sincronizar archivos almacenados en ordenadores de sobremesa con los almacenados en un servicio informático de colaboración en línea para compartir archivos, colaborar en proyectos e intercambiar información, documentos y archivos para la colaboración comercial y personal en general

Στις πρωτοβουλίες που δρομολογήθηκαν περιλαμβάνονται η απλούστευση των εγγράφων και των διαδικασιών στρατηγικής (όπως ανάλυση της οικονομικής και κοινωνικής κατάστασης, πίνακας χορηγών βοήθειας και δείκτες), η πρόβλεψη για αμοιβαίες διαβουλεύσεις με όλους τους βασικούς χορηγούς βοήθειας για την εκπόνηση των διαδικασιών στρατηγικής κάθε οργανισμού, η ενεργός συνεργασία στους τομείς των οποίων τα βασικά στοιχεία είναι κοινά σε όλα τα ΕΣΧ, και ο συγχρονισμός των διαδικασιών προγραμματισμού χώρας και των διαδικασιών εκπόνησης και αναθεώρησης της στρατηγικής.
Entre esas iniciativas se incluye el aligerar los documentos y procedimientos estratégicos (por ejemplo, el análisis de la situación social y económica, la matriz de donantes o los indicadores), la consulta mutua entre donantes clave sobre el proceso estratégico de cada institución, la cooperación activa en todos los ámbitos fundamentales para la totalidad de los Documentos Estratégicos Nacionales y la sincronización de los procesos de programación, preparación de estrategias y revisión.

· Όσον αφορά τη δημιουργία ενός «κοινού χώρου γνώσης και καινοτομίας», η Επιτροπή θα εντείνει τη συνεργασία με τους εταίρους και θα υποστηρίξει τη βελτίωση της δικτύωσης και του συντονισμού μεταξύ των χωρών εταίρων και της ΕΕ κατά τον καθορισμό και τον συγχρονισμό των προτεραιοτήτων στον τομέα της έρευνας.
· En lo que respecta al desarrollo de un «espacio común de conocimientos e innovación», la Comisión intensificará la cooperación con los socios y apoyará una mejor conexión en red y la coordinación entre los países socios y la UE para establecer y sincronizar las prioridades de la investigación.

Η Επιτροπή επανεξετάζει προς το παρόν τις δομές BEMIP σε στενή συνεργασία με τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη, ώστε να εξορθολογίσει και να επανεστιάσει τη δράση στις εναπομένουσες προκλήσεις, μεταξύ των οποίων ιδίως τη σύνδεση, με συγχρονισμό συχνότητας, των κρατών της Βαλτικής με το δίκτυο της ηπειρωτικής Ευρώπης, την ενσωμάτωση των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, καθώς και τα μέτρα για τη βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης.
La Comisión está revisando actualmente las estructuras del BEMIP en estrecha cooperación con los Estados miembros interesados para racionalizar y recentrar la actuación en los problemas que quedan por resolver, como son, y de forma destacada, la conexión síncrona de los Estados bálticos con la red Continental Europea, la integración de las fuentes de energía renovables y las medidas para mejorar la eficiencia energética.

Υπηρεσίες ηλεκτρονικών υπολογιστών, συγκεκριμένα, παροχή επιγραμμικών εγκαταστάσεων για προβολή, σχολιασμό, αποθήκευση, τηλεφόρτωση και διανομή ηλεκτρονικών αρχείων, εικόνων, ήχου, βίντεο, δεδομένων, και εγγράφων, και για διάσκεψη μέσω ήχου και βίντεο, και διαχείριση προσωπικών πληροφοριών, διαχείριση βάσης δεδομένων, και συγχρονισμό βάσεων δεδομένων και για πρόσβαση, φυλλομέτρηση και αναζήτηση επιγραμμικών βάσεων δεδομένων, και για επικοινωνία και συνεργασια μέσω δικτύων ηλεκτρονικών υπολογιστών και για ανάπτυξη λογισμικού και για διαχείριση, οργάνωση και μερισμό δεδομένων σε παγκόσμιο δίκτυο ηλεκτρονικών υπολογιστών και σε τοπικά δίκτυα ηλεκτρονικών υπολογιστών
Servicios informáticos, en concreto, acceso a instalaciones en línea para visualizar, anotar, almacenar, descargar y distribuir archivos electrónicos, imágenes, audio, vídeo, datos y documentos, y para audioconferencia y videoconferencia, y para la gestión de información personal, gestión de bases de datos, y sincronización de bases de datos y para acceder a bases de datos en línea, para su exploración y buscar en ellas, y para la comunicación y la colaboración a través de redes informáticas, y para el desarrollo de software, y para gestionar, organizar e intercambiar datos y para la comunicación y la colaboración a través de redes informáticas y para el desarrollo de software, y para gestionar, organizar e intercambiar datos en una red informática mundial y en redes informáticas locales