συνθήκη προσχωρήσεως ΕΚ oor Spaans
συνθήκη προσχωρήσεως ΕΚ
Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans
Tratado de adhesión CE
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ούτε η συνθήκη προσχώρησης ούτε η συνθήκη ΕΚ εξουσιοδοτεί ή επιτρέπει στην Επιτροπή να προβαίνει στην αναθεώρηση τέτοιων μέτρων.
De lejos, tal vezEurLex-2 EurLex-2
Ούτε η συνθήκη προσχώρησης ούτε η συνθήκη ΕΚ εξουσιοδοτεί την Επιτροπή ή της επιτρέπει να προβαίνει στην αναθεώρηση τέτοιων μέτρων
¿ Sólo mejor?oj4 oj4
Ούτε η συνθήκη προσχώρησης ούτε η συνθήκη ΕΚ εξουσιοδοτεί την Επιτροπή ή της επιτρέπει να προβαίνει στην αναθεώρηση τέτοιων μέτρων.
Tu novio era su fuenteEurLex-2 EurLex-2
Ασφαλώς, για να ασκήσει αυτή την αρμοδιότητα βάσει της συνθήκης προσχώρησης και της συνθήκης ΕΚ, η Επιτροπή πρέπει να είναι σε θέση να επαληθεύσει εάν αυτό ισχύει στην προκειμένη περίπτωση
Es la primera vez que ve este tipo de cosas?oj4 oj4
Ασφαλώς, για να ασκήσει αυτή την αρμοδιότητα βάσει της συνθήκης προσχώρησης και της συνθήκης ΕΚ, η Επιτροπή πρέπει να είναι σε θέση να επαληθεύσει εάν αυτό ισχύει στην προκειμένη περίπτωση.
Es mi misiónEurLex-2 EurLex-2
Η συνθήκη προσχώρησης προβλέπει ότι οι ακόλουθες ενισχύσεις θεωρούνται υφιστάμενες ενισχύσεις με την έννοια του άρθρου 88 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ από την ημερομηνία προσχώρησης:
¿ Cómo puedes ser tan despiadada?EurLex-2 EurLex-2
Η απόφαση Alzetta Mauro δεν αφορά μέτρο που εμπίπτει στις διατάξεις της συνθήκης προσχώρησης και, ως εκ τούτου, δεν μπορεί να θεωρηθεί ότι ισχύει, από αυτή την άποψη, για τις υπό αξιολόγηση συμβάσεις.
¿ Fui yo el que me dormí y lo dejé escapar?EurLex-2 EurLex-2
Λαμβανομένου υπόψη ότι η απόφαση της Επιτροπής αφορά κρατική ενίσχυση, πρέπει να αναφερθεί στις διαδικαστικές διατάξεις του άρθρου 88 της συνθήκης προσχώρησης και στον κανονισμό ΕΚ αριθ.
¿ Qué planes tienes hoy en la noche?EurLex-2 EurLex-2
Κατά τις προσφεύγουσες, η προσβαλλομένη απόφαση συνιστά παράβαση του Τμήματος #, Παράρτημα # της Συνθήκης Προσχωρήσεως, του άρθρου # ΕΚ, του άρθρου # ΕΚ και του κανονισμού #/# διότι εφαρμόζει εσφαλμένα ορισμό του όρου μέτρα που εξακολουθούν να εφαρμόζονται μετά την προσχώρηση
¡ No hables sin permiso!oj4 oj4
Η Συνθήκη Προσχώρησης προβλέπει ότι τα ακόλουθα μέτρα ενίσχυσης θα θεωρούνται ως υφιστάμενη ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 88 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ από την ημερομηνία προσχώρησης:
Trastornos gastrointestinalesEurLex-2 EurLex-2
Η συνθήκη προσχώρησης του 2003 προέβλεπε ότι τα ακόλουθα μέτρα ενίσχυσης θα θεωρούνταν υφιστάμενες ενισχύσεις, κατά την έννοια του άρθρου 88 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ, μετά την ημερομηνία προσχώρησης:
Has perdido por tu ego... y él no te permite aceptarloEurLex-2 EurLex-2
Λόγω της διεύρυνσης της ΕΕ, το 1993 η συνθήκη προσχώρησης αντικατέστησε τη συμφωνία ΕΚ-Ουγγαρίας του 1993 σχετικά με τους οίνους, η οποία έπαυσε να ισχύει την 1η Μαΐου 2004.
Tenemos que encontrar lugar por donde cruzar el ríoEurLex-2 EurLex-2
Το σχέδιο της συνθήκης προσχώρησης προβλέπει ότι τα ακόλουθα μέτρα ενίσχυσης θα θεωρούνται ως υφιστάμενη ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 88 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ από την ημερομηνία προσχώρησης:
Son Isildur y Anarion, mis antepasadosEurLex-2 EurLex-2
Η κρατική ενίσχυση ύψους 1 369 186 PLN που χορηγήθηκε από την Πολωνία υπέρ [του ομίλου GTB] κατά την περίοδο 1997-2003 δεν χρησιμοποιήθηκε σύμφωνα με τους όρους του πρωτοκόλλου αριθ. 8 της Συνθήκης Προσχώρησης και, ως εκ τούτου, δεν συμβιβάζεται με την κοινή αγορά.
Que revistas y periodicos?EurLex-2 EurLex-2
PL 1/2003, δηλαδή, βάσει των διαδικασιών της συνθήκης προσχώρησης και δεν έπρεπε να έχει εκκινήσει νέα διαδικασία βάσει της συνθήκης ΕΚ.
La decisión de revocación pondrá término a la delegación de los poderes que en ella se especifiquenEurLex-2 EurLex-2
Η κρατική ενίσχυση ύψους 1 369 186 PLN που χορηγήθηκε από την Πολωνία υπέρ της Technologie Buczek Group κατά την περίοδο 1997-2003 δεν χρησιμοποιήθηκε σύμφωνα με τους όρους του πρωτοκόλλου αριθ. 8 της συνθήκης προσχώρησης και, ως εκ τούτου, δεν συμβιβάζεται με την κοινή αγορά.
¡ Deténganse!EurLex-2 EurLex-2
Το άρθρο 57 της Συνθήκης Προσχώρησης καθιστά δυνατή, εκ μέρους του Συμβουλίου ή της Επιτροπής, την προσαρμογή πριν από την προσχώρηση, των πράξεων εκείνων οι οποίες απαιτούν προσαρμογή λόγω της προσχώρησης καθώς και στην περίπτωση που δεν υπάρχει πρόβλεψη των αναγκαίων προσαρμογών στην Πράξη Προσχώρησης ή στα παραρτήματά της.
Pedí algo más grande, pero esto es lo mejor que pudieron hacer dado el poco tiempoEurLex-2 EurLex-2
Αποφάσεις ληφθείσες από την Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ πριν την ημερομηνία προσχώρησης βάσει του άρθρου 61 της Συμφωνίας ΕΟΧ, και οι οποίες αφορούν περιπτώσεις εμπίπτουσες στο άρθρο 92 της Συνθήκης ΕΚ συνεπεία της προσχώρησης, παραμένουν, κατά την προσχώρηση, σε ισχύ έναντι του άρθρου 92 της Συνθήκης ΕΚ εκτός εάν η Επιτροπή αποφασίσει άλλως βάσει του άρθρου 93 της Συνθήκης ΕΚ.
También yo, SrEurLex-2 EurLex-2
Ωστόσο, την εποχή εκείνη δεν υποβλήθηκε κανένα αίτημα για διατήρηση των σχετικών εθνικών μέτρων και, ως εκ τούτου, στη συνθήκη προσχώρησης δεν προβλέφθηκε καμία παρέκκλιση.
No lo va a entender todo y puede que oiga cosas malasEurLex-2 EurLex-2
Ωστόσο, την εποχή εκείνη δεν υποβλήθηκε κανένα αίτημα για διατήρηση των σχετικών εθνικών μέτρων και, ως εκ τούτου, στη συνθήκη προσχώρησης δεν προβλέφθηκε καμία παρέκκλιση
Y ahora nos quiere echaroj4 oj4
Οι αρμοδιότητες αυτές πρέπει να ασκούνται τηρουμένων των δεσμεύσεων που ανελήφθησαν κατά την προσχώρηση στη Συνθήκη ΕΚ, μεταξύ των οποίων περιλαμβάνεται ιδίως η απαγόρευση περιορισμού της ελευθερίας εγκαταστάσεως των κατοίκων ενός κράτους μέλους στο έδαφος άλλου κράτους μέλους.
Al mismo tiempo, solicita el compromiso de las instituciones correspondientes para imprimir una mayor eficacia a la lucha contra la delincuencia organizadaEurLex-2 EurLex-2
Απόφαση για μη διατύπωση αντιρρήσεων όσον αφορά μέτρα κρατικής ενίσχυσης που θα θεωρηθούν ως υφιστάμενα μέτρα ενίσχυσης κατά την έννοια του άρθρου 88 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ κατά την προσχώρηση
Sí, y comenzó la serie " Joanie Ama a Chachi ".Sí, sí. Joanie ama a ChachiEurLex-2 EurLex-2
Δημοσίευση καταλόγου μέτρων που κρίνονται από την Επιτροπή ως υφιστάμενες ενισχύσεις, κατά την έννοια του άρθρου # παράγραφος # της συνθήκης ΕΚ, μετά την προσχώρηση της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση
¿ Por eso vuestras obras no se representan y vuestros libros no se publican?oj4 oj4
1102 sinne gevind in 19 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.