ταιριαστός oor Spaans

ταιριαστός

voorbeelde

Δεν είστε ταιριαστοί.
No son adecuados.

Ατυχές, αλλά ταιριαστό το προσωνύμιο
Es un término que no me gusta, pero es apropiado

Θέλω να δείχνουμε ταιριαστοί, αλλά χωρίς να το προσπαθούμε ιδιαίτερα.
Quiero que se vea que congeniamos, pero que no tratamos de que se vea.

Αρκετά ταιριαστό.
Perfecto.

Ίσως η τοποθεσία Μεγιδδώ, που αναφέρεται στην Αγία Γραφή, είναι η πιο ταιριαστή σχετικά μ’ αυτή την περιγραφή, επειδή δέσποζε σε ζωτικές εμπορικές και στρατηγικές οδούς.
El lugar bíblico de Meguidó pudiera ser el que mejor cuadrara con esa descripción, pues estaba entre rutas comerciales y militares muy importantes.

Όπως σας βλέπω, είστε απόλυτα ταιριαστοί.
Bueno, en mi opinión, hacen una pareja perfecta.

Είμαστε ένα ταιριαστό ζευγάρι.
Somos una linda pareja por eso.

Όλα τα μέρη ενός «συνόλου του σκι» πρέπει να είναι κατασκευασμένα από ύφασμα της ίδιας ύφανσης, του ίδιου στιλ και της ίδιας σύνθεσης, του ίδιου χρώματος ή διαφορετικών χρωμάτων. Πρέπει, εξάλλου, να είναι αντίστοιχων ή ταιριαστών διαστάσεων.
Todos los componentes del «conjunto de esquí» deben estar confeccionados con un tejido de la misma textura, del mismo estilo y de la misma composición, del mismo color o de colores distintos; además, deben ser de tallas correspondientes o compatibles.

Έχουμε ταιριαστό φούρνο μικροκυμμάτων από έβενο, και ένα πλυντήριο πιάτων που έβαλε σήμερα ο Bo-Bandy.
Haciendo juego con el color oscuro del microondas y el lavaplatos que " Bo-Bandy " instaló esta mañana.

«Ω, ναι, είναι πολύ ωραίο και πολύ ταιριαστό...»
— Sí, es muy bonito; además, me parece muy... muy adecuado.

(ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να πω πως είναι μάλλον ταιριαστό με την κατάσταση το γεγονός ότι, ενώ συζητάμε σήμερα αυτή την πολύ σημαντική έκθεση και ευχαριστώ τον εισηγητή για αυτήν, 30 ιρλανδοί αγρότες πραγματοποιούν καθιστική διαμαρτυρία στα γραφεία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στο Δουβλίνο και έχουν την πρόθεση να μείνουν εκεί όλη τη νύχτα.
Señor Presidente, puedo decir que es bastante apropiado que mientras debatimos acerca de este importante informe, y doy las gracias al ponente por ello, hay 30 agricultores irlandeses organizando una sentada de protesta en las oficinas de la Comisión Europea en Dublín y que tengan la intención de estar allí toda la noche.

Όχι, είναι ένα ταιριαστό έπαθλο...
No, es una justa recompensa...

Σακούλες δώρου, καρτελάκια δώρου, τσιγαρόχαρτο ή χαρτί περιτυλίγματος δώρων, λευκώματα φωτογραφιών, λευκώματα για αποκόμματα από τον Τύπο, κουτιά στοίβαξης, κουτιά για δώρα, σετ κουτιών για δώρα αποτελούμενα από κουτιά δώρων, υλικά περιτυλίγματος δώρων, τσιγαρόχαρτο, φιόγκους και καρτελάκια δώρου πωλούμενα σε μορφή σετ, φάκελοι αρχειοθέτησης, σετ γραφείου, σημειωματάρια, σημειωματάρια για γραφεία, σετ δώρου με χαρτί λέιζερ αποτελούμενα από χαρτιά λέιζερ και ταιριαστούς φακέλους πωλούμενα ως σετ, χριστουγεννιάτικες κάρτες, επιθεωρήσεις, κάρτες με φωτογραφίες, ευρετήρια διευθύνσεων και άλλα είδη χαρτοπωλείου
Bolsas de regalo, etiquetas de regalo, papel tisú o para envolver regalos, álbumes de fotos, álbumes de recortes, cajas apilables, cajas de regalo, conjuntos de cajas de regalo que consisten en cajas de regalos, papel de regalo, papel tisú, lazos y etiquetas de regalo vendidos como un conjunto, carpetas clasificadoras, juegos de escritorio, blocs de notas, blocs de notas, conjuntos de regalo de papel láser que consisten en papel láser y sobres a juego vendidos como un conjunto, tarjetas de vacaciones de Navidad, diarios, tarjetas de fotos, agendas de direcciones y productos de papelería

Είμαι διατεθειμένη να περιμένω, όπως εσείς, να βρω ένα ταιριαστό ταίρι. Ω, ναι.
Estoy preparada para esperar, como hizo usted, a encontrar el adecuado.

Όλα τα μέρη ενός «συνόλου» πρέπει να είναι της ίδιας ύφανσης, του ίδιου στιλ, του ίδιου χρώματος και της ίδιας σύνθεσης. Πρέπει, εξάλλου, να είναι αντιστοίχων ή ταιριαστών μεγεθών.
Todos los componentes del «conjunto» deben tener la misma estructura, el mismo estilo, el mismo color y la misma composición. Además, deben ser de tallas correspondientes o compatibles.

Στα γόνατά τους... μια ταπεινή εισφορά, περισσότερο ταιριαστή σε Θεό παρά σε Βασιλιά.
De rodillas, como una ofrenda humilde, más a un dios que a un rey.

Σε αυτή την εποχή των κομπιούτερ, το να βρεις έναν ταιριαστό σύντροφο ίσως φαίνεται τόσο εύκολο όσο το να πατήσεις μερικά πλήκτρα στο κομπιούτερ.
Puesto que vivimos en la era informática, pudiera parecer que encontrar un cónyuge compatible solo es cuestión de pulsar unas cuantas teclas.

Ο ένας χιμπατζής ονομάζεται ταιριαστής.
Un chimpancé se llama 'matcher'.

Ωστόσο, η Βίβλος πράγματι δείχνει ότι η σεμνότητα είναι ιδιαίτερα ταιριαστή στους νεαρούς.
Pero la Biblia sí indica que la modestia conviene especialmente a los jóvenes.

Eίστε ταιριαστοί!
Hacen una pareja hermosa.

Σας νοίκιασα και ταιριαστά Χόντα.
De hecho ya he alquilado vuestros Hondas idénticos.

Είναι πολύ ελκυστικά, επίσης, όταν οι κουρτίνες και οι ταπετσαρίες είναι από ταιριαστές αποχρώσεις ζωηρών χρωμάτων.
Son muy atractivos, también, cuando las cortinas y el tapizado están hechos de tonos que hacen juego de algunos de los colores más brillantes.

Απολύτως ταιριαστό.
Eso fue típico de usted.

(Μιχαίας 6:8) Επιπρόσθετα, η μετριοφροσύνη είναι πολύ ταιριαστή από μέρους μας όταν αναλογιζόμαστε το μεγάλο χάσμα ανάμεσα σ’ εμάς και στον παντοδύναμο και αιώνιο Δημιουργό μας.
Además, la modestia es muy apropiada en nuestro caso cuando pensamos en la gran diferencia que existe entre nosotros y nuestro todopoderoso y eterno Hacedor.

Ο Ιησούς προσευχήθηκε να είναι οι ακόλουθοι του ενωμένοι μαζί του και με τον Πατέρα του, και ο Παύλος παρότρυνε τους ομοπίστους του στον Ιεχωβά να είναι ‘ταιριαστά ενωμένοι με την ίδια νοοτροπία και γραμμή σκέψης’.
Jesús pidió en oración que sus seguidores estuvieran en unión con él y con su Padre, y Pablo exhortó a otros que adoraban a Jehová como él a que estuvieran “aptamente unidos en la misma mente y en la misma forma de pensar” (1 Corintios 1:10; Juan 17:20, 21).