ταιριάζει oor Spaans

ταιριάζει

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

convenir

werkwoord

Δεν ταιριάζει καθόλου στο δικό σου ευμετάβλητο χαρακτήρα.
No es el tipo de tarea que convenga a tu mente viva y voluble.

Soortgelyke frases

ταιριάζει απόλυτα
calza como un guante · ir como anillo al dedo · venir como anillo al dedo

voorbeelde

(5) ότι μια οδηγία του Συμβουλίου αποτελεί το κατάλληλο νομικό μέσο, διότι παρέχει το πλαίσιο για ενιαία και υποχρεωτική εφαρμογή των προτύπων ασφάλειας από τα κράτη μέλη, αφήνοντας παράλληλα σε κάθε κράτος μέλος το δικαίωμα να αποφασίσει τη μορφή και τις μεθόδους εφαρμογής που ταιριάζουν καλύτερα στο εσωτερικό σύστημά του 7
(5) Considerando que el instrumento jurídico adecuado es una directiva del Consejo, porque proporciona un marco para la aplicación uniforme y obligatoria de normas de seguridad por parte de los Estados miembros, dejando a cada Estado miembro la elección de la forma y los medios que mejor se adapten a su sistema interno;

" Theo, θα ταιριάζουν μεταξύ σαν τα κομμάτια ενός παζλ
" Theo, encajamos como las piezas de un puzle.

Ταιριάζει με το μήνυμα του Φάτα.
Eso coincidiría con el mensaje de Fatah.

Αυτό που ταιριάζει είναι του κλέφτη.
La que abra nos llevará al ladrón.

Η λαογραφία ταιριάζει καλύτερα στα ιστορικά βιβλία.
El folclore es más adecuado para los libros de historia.

Μα ήταν σαν άγαλμα για τους άλλους κι η απτική του αντίδραση δεν ήταν το μόνο που δεν ταίριαζε με το μοτίβο.
Pero estaba inmóvil con los otros y su respuesta háptica no fue lo único que no encaja en el patrón.

Το DNA από τη νοσοκόμα δεν ταιριάζει με τον κορμό του σώματος.
El ADN de la enfermera no concuerda con el del torso.

Ταιριάζουν το ένα με το άλλο σαν τον Αδάμ και την Εύα.
Al igual que Adán y Eva, ellos se complementan uno al otro.

Ταιριάζουν σε ένα SUV έξω.
Son de la camioneta.

Δεν ταιριάζει καθόλου στο δικό σου ευμετάβλητο χαρακτήρα.
No es el tipo de tarea que convenga a tu mente viva y voluble.

Τινάζεις τα μυαλά του τύπου και μετά, κάθεσαι και γράφεις στιχάκια που να του ταιριάζουν
De otra forma le dispararías al tipo y después escribir una sonata de él

Δεν ταιριάζει στο στιλ μου.
No es mi estilo.

Ταίριαζαν.
Coincidieron.

Αν ταιριάζει ο ρόλος στον κλόουν.
Si el zapato de payaso encaja.

Η απλοποίηση και, περιστασιακά, η υπεραπλούστευση, είναι αυτό που ταιριάζει καλύτερα στις ιδεολογίες.
Simplificar, y en ocasiones más peligrosamente simplificar de manera excesiva, es lo que mejor hacen las ideologías.

Ίσως γι'αυτό θέλουν να ταιριάζουν.
Tal vez por eso quieren mezclarse.

Παρόμοια, μπορεί κάποιος να ελκυστεί από ένα άτομο διαφορετικού θρησκεύματος το οποίο φαίνεται ότι του ταιριάζει—αλλά μετά το γάμο ίσως αποδειχτεί πως η σχέση έχει σοβαρά μειονεκτήματα.
No obstante, después de la boda la relación pudiera agrietarse profundamente.

Ταιριάζει με την περιγραφή.
Es como lo describió el guardabosque.

Έχω ένα ρόπαλο μπέιζμπολ που ταιριάζει στην περιγραφή.
Tengo un bate de béisbol que coincide con esa descripción.

Και μπορέσαμε να πάρουμε ένα καθαρό ζεύγος αποτυπωμάτων που ταιριάζουν σε αυτόν που θεωρείτε ύποπτο, τον Τζόσουα Βίκνερ.
Y hemos sido capaces de sacar un juego de huellas limpias que coinciden con vuestro sospechoso, Joshua Vikner.

Ταιριάζετε οι δυο σας.
Ustedes dos se entenderían.

Τα ίχνη αίματος που βρήκα ταιριάζουν με της υποπλοιάρχου Άκουιελ Ουνάρι.
Los restos de sangre concuerdan con los de la teniente Aquiel Uhnari.

Δεν ταιριάζω στο αγοραστικό κοινό.
Porque no cumplo el perfil del mercado objetivo.

Η εξωτερική μου εμφάνιση άρχισε να ταιριάζει με τον εσωτερικό μου άνθρωπο.
Mi aspecto empezaba a armonizar con mis sentimientos.

Ακόμα, βέβαια, ποτέ δεν τόλμησε να φύγει από το δωμάτιο για μια στιγμή, γιατί δεν ήταν σίγουρος όταν μπορεί να έρθει, και το κατάλυμα ήταν τόσο καλή, και μου ταιριάζει τόσο καλά, ότι εγώ δεν θα ενείχε τον κίνδυνο της απώλειας του.
Aún así, por supuesto, nunca me atreví a salir de la habitación por un instante, porque yo no estaba seguro de cuando puede llegar, y el billete era tan buena, y me venía tan bien, que yo no correría el riesgo de la pérdida de la misma.