Τάκιτος oor Spaans

Τάκιτος

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

Tácito

naamwoord manlike

Ιστορικοί όπως ο Ιώσηπος και ο Τάκιτος, που έζησαν το πρώτο αιώνα, αναφέρουν τον Ιησού ως ιστορική φυσιογνωμία.
Diversos historiadores, como Josefo y Tácito del siglo I, confirman su existencia.

voorbeelde

Ο Τάκιτος αναφέρει, ότι κατά τη διάρκεια του γάμου τους "είχε ακολουθήσει τον άντρα της με αδιάκοπες κατηγορίες".
Según Tácito durante el matrimonio "ella fue perseguida por su marido con incesantes acusaciones".

Ιστορικοί όπως ο Ιώσηπος και ο Τάκιτος, που έζησαν το πρώτο αιώνα, αναφέρουν τον Ιησού ως ιστορική φυσιογνωμία.
Diversos historiadores, como Josefo y Tácito del siglo I, confirman su existencia.

Ανάμεσα σε αυτούς είναι ο ιστορικός Τάκιτος, ο συγγραφέας και διοικητής Πλίνιος ο Νεότερος, ο βιογράφος Σουετόνιος, ο ποιητής Ιουβενάλιος, και ο στωικός φιλόσοφος Λούκιος Σενέκας, ο οποίος ήταν σύγχρονος του Ιησού και ηγετική φυσιογνωμία της διανοήσεως στη Ρώμη στα μέσα του πρώτου αιώνα.
Entre ellos figuran el historiador Tácito, el autor y administrador Plinio el Joven, el biógrafo Suetonio, el poeta Juvenal, y el filósofo estoico Lucio Séneca, contemporáneo de Jesús y personaje intelectual principal de Roma a mediados del primer siglo.

(Πράξεις 26:28) Σύμφωνα με τον ιστορικό Τάκιτο, το 64 Κ.Χ. το όνομα είχε επικρατήσει και ανάμεσα στο λαό της Ρώμης επίσης.
Según el historiador Tácito, para el año 64 E.C., dicho nombre también era común entre el pueblo de Roma.

Τακίτο!
Y tú, Taquito.

Ο Τάκιτος, ο οποίος γεννήθηκε γύρω στο 55 Κ.Χ. και θεωρείται ένας από τους μεγαλύτερους ιστορικούς του κόσμου, αναφέρθηκε στους Χριστιανούς στο έργο του Χρονικά (Annales).
Tácito, nacido hacia el 55 E.C. y considerado uno de los mejores historiadores del mundo, mencionó a los cristianos en su obra Anales.

Ο Ρωμαίος ιστορικός Τάκιτος λέει: «Στο θάνατο προστέθηκε η γελοιοποίηση· ντυμένοι με δέρματα ζώων, [οι Χριστιανοί] κατασπαράζονταν από τα σκυλιά· τους κάρφωναν σε πασσάλους· τους έβαζαν φωτιά ώστε να χρησιμεύουν ως φωτισμός όταν σκοτείνιαζε», ανθρώπινοι δαυλοί που φώτιζαν τους αυτοκρατορικούς κήπους.
El historiador romano Tácito dice: “A su suplicio se unió el escarnio, de manera que perecían desgarrados por los perros tras haberlos hecho cubrirse con pieles de fieras, o bien clavados en cruces, al caer el día, eran quemados de manera que sirvieran como iluminación”, antorchas humanas para iluminar los jardines imperiales.

Σύμφωνα με τον Τάκιτο, η τελευταία γνωστή Μεγίστη Εστιάδα ήταν η Κοέλια Κονκορδία το 380.
La última Suma Vestal conocida fue Coelia Concordia en el 380.

Από την άλλη μεριά, ορισμένες αναφορές που έχουν γίνει στον Ιησού από τον Τάκιτο, τον Σουητώνιο, τον Πλίνιο τον Νεότερο, καθώς και τουλάχιστον μία αναφορά από τον Φλάβιο Ιώσηπο, είναι γενικά παραδεκτές ως αποδείξεις της ιστορικής ύπαρξης του Ιησού.
Pero las referencias que hacen a él Tácito, Suetonio, Plinio el Joven y por lo menos una vez Flavio Josefo sí suelen aceptarse como prueba de la historicidad de Jesús.

Επειδή παραβίασε τους κανόνες του στρατεύματός μας... ο Τακίτο Σεγιάμα διατάχθηκε να τελέσει χάρα-κίρι.
Por violar las reglas de nuestra tropa, Takito Seyama ha sido ordenado... a cometer harakiri.

Ωστόσο, ο Τιβέριος “σχεδίασε τα δόλια σχέδιά του”, και γι’ αυτό ο Ρωμαίος ιστορικός Τάκιτος τον περιέγραψε ως υποκριτή, επιδέξιο να προσποιείται.
Aun así, Tiberio ‘tramó sus tramas’, por lo que el historiador romano Tácito lo califica de hipócrita y de maestro en el arte de la simulación.

Αλλά και αν ακόμη υπήρχε κάποια αμφιβολία για την αξιοπιστία των Βιβλικών αφηγήσεων, έχομε ακόμη τη μαρτυρία των μη Χριστιανών ιστορικών, όπως είναι ο Τάκιτος, ο οποίος έγραψε στα Χρονικά του ότι ο Ιησούς ‘υπέστη την εσχάτην των ποινών’ στα χέρια του Ποντίου Πιλάτου.
Y aunque hubiera alguna duda en cuanto a la confiabilidad de los registros bíblicos, todavía tenemos el testimonio de historiadores no cristianos como el historiador del primer siglo Tácito, que escribió en sus Annals que Jesús ‘sufrió la pena capital’ a manos de Poncio Pilato.

Λήξη της περιόδου που καλύπτει ο Γάιος Κορνήλιος Τάκιτος στις Ιστορίες του.
Fin del periodo relatado por Tácito en sus Historias.

Του φαινόταν ότι όταν διάβαζε Θουκυδίδη και Τάκιτο διάβαζε «την ιστορία του δικού μου καιρού και της ζωής μου».
Le parecía que cuando leía a Tucídides y a Tácito estaba «leyendo la historia de mis tiempos y de mi propia vida».

Διαισθανόμουν πως το αγόρι μου ο Τακίτο, είχε μπελάδες.
Pude sentir que mi amigo Taquito estaba en problemas.

Περίμενε μισό λεπτό, Τακίτο.
Un segundo, Taquito.

Θα σου πω τι θα κάνουμε, Τακίτο.
Escucha, Taquito.

Είναι, παραδείγματος χάριν, πολύ πιο αξιόπιστο και ακριβές από τα παραδεδεγμένα συγγράμματα του Τάκιτου, του Θουκυδίδου και του Ηροδότου.
Por ejemplo, es mucho más confiable y exacto que los escritos aceptados de Tácito, Tucídides o Heródoto.

Ο Τάκιτος αναφέρει ένα σεισμό επί βασιλείας του Κλαυδίου, στη Ρώμη· και λέγει ότι, επί βασιλείας του Νέρωνος, κατεστράφηκαν οι πόλεις Λαοδίκεια, Ιεράπολις και Κολοσσαί και η ονομαστή Πομπηία συγκλονίσθηκε και σχεδόν καταστράφηκε από ένα σεισμό, Χρονικά, 15, 22.
Tácito menciona a uno durante el reinado de Claudio, en Roma; y dice que, durante el reinado de Nerón, las ciudades de Laodicea, Hierápolis y Colosas, fueron derribadas; y la famosa Pompeya fue abrumada, y casi destruida por un terremoto, Anales, 15, 22.

Έγινε κι’ ένας στη Ρώμη, όπως αναφέρει ο Λατίνος ιστορικός Τάκιτος.
Hubo hasta uno en Roma, según lo informó el historiador latino Tácito.

Τακίτο!
Taquito.

● Αρκετοί αρχαίοι συγγραφείς που δεν ήταν Χριστιανοί —όπως ο Ιουδαίος ιστορικός Ιώσηπος και ο Ρωμαίος ιστορικός Τάκιτος— πιστοποιούν ότι ο Ιησούς εκτελέστηκε ως εγκληματίας.
● Muchos escritores no cristianos de la antigüedad, como el historiador judío Josefo y el historiador romano Tácito, dieron fe de que Jesús fue ejecutado como un delincuente.

Επιπλέον, ο θάνατος του Ιησού επιβεβαιώνεται ως ιστορικό γεγονός όχι μόνο από τα τέσσερα Ευαγγέλια αλλά επίσης και από τον Ρωμαίο συγγραφέα Τάκιτο καθώς και από το Ιουδαϊκό Ταλμούδ.
Además, su muerte ha sido atestiguada como hecho histórico, no solo en los cuatro Evangelios, sino también por el escritor romano Tácito y el Talmud judío.

Μεξικάνικο τυρί και τακίτος, ταμάλες.
Queso y taquitos, tamales.

● Παρότι οι ιστορικές πηγές δεν δίνουν πολλές λεπτομέρειες σχετικά με το θάνατο του Ιησού, ο επιφανής Ρωμαίος ιστορικός Τάκιτος, ο οποίος γεννήθηκε γύρω στο 55 Κ.Χ., έγραψε ότι «ο Κρίστους, από τον οποίο προήλθε το όνομα [Χριστιανοί], καταδικάστηκε στην εσχάτη των ποινών στη διάρκεια της βασιλείας του Τιβέριου από έναν από τους επιτρόπους μας, τον Πόντιο Πιλάτο».
● Aunque la literatura profana dice muy poco sobre la forma en que murió Jesús, el célebre historiador romano Tácito, nacido hacia el año 55, escribió que “aquel de quien [los cristianos] tomaban [su] nombre, Cristo, había sido ejecutado en el reinado de Tiberio por el procurador Poncio Pilato”.