τηλεομοιοτυπία oor Spaans
τηλεομοιοτυπία
Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans
fax
Η κοινοποίηση στις εθνικές κεντρικές τράπεζες γίνεται με τηλεομοιοτυπία, ηλεκτρονικό ταχυδρομείο, τηλετυπία ή σε μορφή εντύπου.
La notificación a los bancos centrales nacionales podrá hacerse mediante fax, correo electrónico, télex o papel.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Τηλεομοιοτυπία
Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans
fax
Η κοινοποίηση στις εθνικές κεντρικές τράπεζες γίνεται με τηλεομοιοτυπία, ηλεκτρονικό ταχυδρομείο, τηλετυπία ή σε μορφή εντύπου.
La notificación a los bancos centrales nacionales podrá hacerse mediante fax, correo electrónico, télex o papel.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
10 Με τηλεομοιοτυπία της 7ης Ιουλίου 1998, το Γραφείο, κατ' εφαρμογήν του άρθρου 27 του κανονισμού 40/94 και του κανόνα 9 του κανονισμού (ΕΚ) 2868/95 της Επιτροπής, της 13ης Δεκεμβρίου 1995, περί της εφαρμογής του κανονισμού 40/94 (EE L 303, σ. 1), κοινοποίησε στην προσφεύγουσα ότι η αίτησή της είχε λάβει ως ημερομηνία καταθέσεως την 27η Μα_ου 1998.
El Continental Algo que tû entiendesEurLex-2 EurLex-2
Υπηρεσίες αποστολής τηλεομοιοτυπιών και ηλεκτρονικής μηνυματοδοσίας
Reglamento (CE, Euratom) no #/# del Consejo, de # de mayo de #, por el que se aplica la Decisión #/#/CE, Euratom relativa al sistema de recursos propios de las Comunidades Europeas (DO L # de #.#.#, ptmClass tmClass
Επιπλέον, αποστέλλοντας την εν λόγω τηλεομοιοτυπία χωρίς να ενημερώσει τους ενάγοντες για τις απευθυνόμενες κατ' αυτών κατηγορίες και χωρίς να προβεί σε εμπεριστατωμένες έρευνες, η Επιτροπή παρέβη το δικαίωμα ακροάσεώς τους καθώς και το καθήκον επιμέλειας και κατάλληλης σταθμίσεως των οικείων συμφερόντων το οποίο υπέχει, και συνεπώς παραβίασε την αρχή της χρηστής διοικήσεως.
Tal vez cuando esté ubicado, pueda venir a la # y revisar la mujerEurLex-2 EurLex-2
420 Όσον αφορά την ουσία της επιχειρηματολογίας αυτής, πρέπει να παρατηρηθεί ότι, από την τηλεομοιοτυπία της 3ης Απριλίου 2003, που προσαρτήθηκε στο δικόγραφο της προσφυγής, προκύπτει ότι, με την κοινοποίηση αυτή, η Arkema ζήτησε την εφαρμογή της ανακοινώσεως περί της συνεργασίας προσκομίζοντας έγγραφα σχετικά με τρία προϊόντα, στα οποία περιλαμβανόταν το PH, το οποίο αφορά η προσβαλλόμενη απόφαση, και τις μεθακρυλικές ενώσεις, τις οποίες αφορά η απόφαση C(2006) 2098.
¿ Qué explicación tiene?EurLex-2 EurLex-2
Ταυτόχρονα, ένα αντίγραφο αποστέλλεται με τηλεομοιοτυπία ή ηλεκτρονικό ταχυδρομείο στο κράτος μέλος σημαίας και στο Υπουργείο Αλιευτικών Υποθέσεων της Μοζαμβίκης.
Productos agrícolas destinados al consumo humano enumerados en el anexo I del TratadoEurLex-2 EurLex-2
10 Με τηλεομοιοτυπία της 26ης Μα_ου 1998, με την οποία απάντησε στην πρόσκληση για υποβολή προσφορών στο πλαίσιο του κανονισμού 990/98, η εταιρία Lecureur υπέβαλε στην Επιτροπή προσφορά για την παράδοση 15 000 τόνων αραβοσίτου στον Νίγηρα, με τιμή παραδόσεως στον τόπο προορισμού 206,87 ECU ανά τόνο.
una contribución de cualquier tercer país europeo con el cual la Comunidad haya celebrado los acuerdos indicados en el artículoEurLex-2 EurLex-2
Η εκτέλεση της προσφοράς, από την Ευρωπαϊκή Ένωση του ασφαλούς τηλεομοιοτυπικού και τηλεφωνικού συστήματος που αναφέρεται στο άρθρο 1 θα πραγματοποιηθεί τηρώντας δεόντως τις κατευθυντήριες γραμμές της ΟΠΠ για τη χρησιμοποίηση του εν λόγω συστήματος και το σχετικό παράρτημα.
Takashi...... ¿ cuál es el lugar más seguro de la jungla?EurLex-2 EurLex-2
13 Με έγγραφο της 4ης Νοεμβρίου 1996, η Τράπεζα κοινοποίησε στον Μ. Hautem την τηλεομοιοτυπία της 28ης Οκτωβρίου 1996 καθώς και τα συνημμένα σ' αυτήν έγγραφα και του ζήτησε να παράσχει πλήρεις εξηγήσεις επί της υποθέσεως αυτής.
Es un adversarioEurLex-2 EurLex-2
27 Με επιστολή της 3ης Ιουνίου 1999 η οποία εστάλη με τηλεομοιοτυπία της 7ης Ιουνίου 1999, οι ισπανικές αρχές ισχυρίστηκαν ότι τα έγγραφα που κοινοποιήθηκαν στην Επιτροπή μετά τον έλεγχο του Δεκεμβρίου 1998 αποδείκνυαν επαρκώς ότι το σχέδιο είχε εκτελεστεί όπως είχε προβλεφθεί.
¿ Alguna vez viste números así?EurLex-2 EurLex-2
Τηλεπικοινωνιακές συσκευές, ψηφιακές ηλεκτρονικές διατάξεις χειρός και φορητές για την αποστολή και λήψη τηλεφωνικών κλήσεων, τηλεομοιοτύπων, ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, βίντεο, στιγιμιαίας μηνυματοδοσίας, οπτικοακουστικών έργων και λοιπών έργων πολυμέσων και λοιπών ψηφιακών δεδομένων
Está bien.- ¿ Está bien?tmClass tmClass
– να ακυρώσει τις αποφάσεις που περιέχονται στην επιστολή της 5ης Φεβρουαρίου 2004 και στην τηλεομοιοτυπία της 13ης Απριλίου 2004 (στο εξής: προσβαλλόμενες πράξεις)·
por una parte, sin la ayuda, FagorBrandt saldría del mercado y, por otra, los competidores de FagorBrandt son sobre todo europeosEurLex-2 EurLex-2
8 Με ηλεκτρονικό μήνυμα της 10ης Ιουλίου 2014, το τμήμα «Διοικητικές Ενστάσεις» της υπηρεσίας «Επικοινωνία με τους χρήστες» του EUIPO απάντησε στην προσφεύγουσα ότι η πρώτη απόφαση της είχε κοινοποιηθεί με τηλεομοιοτυπία στις 20 Δεκεμβρίου 2013, όπως προέκυπτε από την αναφορά αποστολής της συσκευής η οποία χρησιμοποιήθηκε για την αποστολή, η δε αναφορά περιελάμβανε, πέραν της ημερομηνίας, της ώρας και του αριθμού του παραλήπτη, την ένδειξη «OK».
Te agarré, MichaelEurLex-2 EurLex-2
Η απαίτηση αφορά την παροχή υπηρεσιών τοπικών, εθνικών και διεθνών τηλεφωνικών κλήσεων, τηλεομοιοτυπικών επικοινωνιών και υπηρεσιών δεδομένων, η οποία θα πρέπει να περιορίζεται από τα κράτη μέλη στην κύρια έδρα ή κατοικία του τελικού χρήστη.
FORMA FARMACEUTICAEurLex-2 EurLex-2
42 Στο πλαίσιο αυτό, η αναιρεσείουσα υποστηρίζει ότι από την τηλεομοιοτυπία της 3ης Νοεμβρίου 1997 προκύπτει ότι η CD-Contact Data επιθυμούσε να επισημάνει ότι πιθανώς υφίστατο μια περίπτωση ενεργητικών πωλήσεων από τη Γερμανία με προορισμό τη βελγική αγορά.
E-#/# (PL) de Konrad Szymański (UEN) a la Comisión (# de febrero deEurLex-2 EurLex-2
Όπως υποστηρίζουν, η τηλεομοιοτυπία της 16ης Δεκεμβρίου 1993 που απεστάλη στον σύμβουλο σε θέματα ευρεσιτεχνίας στις Κάτω Χώρες και την οποία επικαλείται η Επιτροπή δεν δημιουργεί τέτοιου είδους εντυπώσεις και ότι, εν πάση περιπτώσει, αυτή ουδέποτε περιήλθε εις γνώσιν του S.
No nos hacen falta, compraremos unas nuevasEurLex-2 EurLex-2
63 Επιπλέον, οι δαπάνες σχετικά με τη συνέλευση είχαν εγκριθεί από τον επιφορτισμένο με τη διαχείριση του προγράμματος ECOS υπάλληλο της ΓΔ XVI, με τηλεομοιοτυπία της 19ης Απριλίου 1996, με την οποία εξέφρασε την ικανοποίησή του για την τελική έκθεση της πρώτης χορηγήσεως και ενημέρωσε το προσφεύγον ότι η έκθεση είχε κριθεί ικανοποιητική τόσο από λειτουργική όσο και από οικονομική άποψη.
Deberían examinarse a sí mismosEurLex-2 EurLex-2
Η Deutsche Post AG και η DHL Express (Italy) Srl (πρώην DHL International Srl), εκπροσωπούμενες από τους δικηγόρους Jochim Sedemund και Thomas Lübbig, του δικηγορικού γραφείου Freshfields Bruckhaus Deringer, Potsdamer Platz 1, D-10785 Berlin, άσκησαν ενώπιον του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στις 24 Αυγούστου 2004 (με τηλεομοιοτυπία της 20.8.2004) αναίρεση κατά της διατάξεως του Πρωτοδικείου (δεύτερο πενταμελές τμήμα) της 27ης Μαΐου 2004 στην υπόθεση T-358/02, Deutsche Post AG και DHL International Srl κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, υποστηριζόμενης από την Ιταλική Δημοκρατία και την Poste Italiane.
Ya tengo la recetaEurLex-2 EurLex-2
Στην υπόθεση C‐101/07 P, η FNCBV προβάλλει την εκ μέρους του Πρωτοδικείου παραμόρφωση ορισμένων πραγματικών περιστατικών, ήτοι των χειρόγραφων σημειώσεων του διευθυντή της FNB που αφορούσαν την συνεδρίαση της 29ης Νοεμβρίου 2001 (σκέψεις 169 έως 174 της αναιρεσιβαλλομένης αποφάσεως), τη συνέντευξη της 4ης Δεκεμβρίου 2001 του αντιπροέδρου της FNB προς τη Vendée Agricole (σκέψη 176 της αναιρεσιβαλλομένης αποφάσεως), το σημείωμα της ομοσπονδίας της Vendée της 5ης Δεκεμβρίου 2001 (σκέψεις 175 έως 177 της αναιρεσιβαλλομένης αποφάσεως), το ενημερωτικό σημείωμα της FNPL που εστάλη με τηλεομοιοτυπία της 10ης Δεκεμβρίου 2001 (σκέψη 179 της αναιρεσιβαλλομένης αποφάσεως) και τις χειρόγραφες σημειώσεις του διευθυντή της FNB που αφορούσαν τη συνεδρίαση της 5ης Δεκεμβρίου 2001 (σκέψη 180 της αναιρεσιβαλλομένης αποφάσεως).
El marcado CE de conformidad estará compuesto de las iniciales CE diseñadas de la siguiente maneraEurLex-2 EurLex-2
Άμεσα αποδεικτικά στοιχεία δείχνουν ότι τα μέρη γνώριζαν ότι η σύμπραξη αποσκοπούσε, ή τουλάχιστον ότι θα μπορούσε να οδηγήσει, στην κατάργηση του ανταγωνισμού όσον αφορά τις τιμές (παραδείγματος χάρη, τηλέτυπο των Μινωικών Γραμμών της 15ης Μαρτίου 1989, τηλεομοιοτυπία της Στρίντζης της 12ης Ιουνίου 1989, τηλέτυπο των Μινωικών Γραμμών της 7ης Ιανουαρίου 1992, τηλέτυπο των Μινωικών Γραμμών της 7ης Ιανουαρίου 1993).
Nunca conseguirás hacerles jugarEurLex-2 EurLex-2
15 Με τηλεομοιοτυπία της 21ης Ιανουαρίου 1998, η Επιτροπή κοινοποίησε το διατακτικό της αποφάσεως στις προσφεύγουσες.
Las Comunidades asumen una exposición al riesgo de crédito, que es el riesgo de que una contraparte no pueda pagar íntegramente unas cantidades a su vencimientoEurLex-2 EurLex-2
Τηλεπικοινωνιακές υπηρεσίες. Υπηρεσίες επικοινωνιών μέσω τερματικών ηλεκτρονικών υπολογιστών. Υπηρεσίες επικοινωνιών μέσω δικτύων οπτικών ινών. Υπηρεσίες επικοινωνιών μέσω ηλεκτρονικών δικτύων παγκόσμιας εμβέλειας. Υπηρεσίες διαβίβασης μηνυμάτων, τηλεομοιοτυπιών και τηλεγραφημάτων. Υπηρεσίες δορυφορικών μεταδόσεων. Υπηρεσίες μετάδοσης τηλεοπτικών και ραδιοφωνικών προγραμμάτων
Y este hombre en la colina los viene a salvartmClass tmClass
Επικοινωνίες με ηλεκτρικά και ηλεκτρονικά μέσα, με τηλεομοιοτυπία, τυλέτυπο και τηλέφωνο
Hablo de matar a un lobotmClass tmClass
Συγκεκριμένα η υπηρεσία αυτή διέταξε τους επιθεωρητές, στους οποίους έχει ανατεθεί η διενέργεια του ελέγχου σχετικά με τις συνθήκες εισαγωγής, να μην παρεμποδίζουν την εισαγωγή προϊόντων που προέρχονται από εξωκοινοτικές χώρες ακόμη και όταν, κατά την άφιξή τους στο λιμάνι, υπάρχουν προβλήματα όπως η έλλειψη υγειονομικού πιστοποιητικού της χώρας προέλευσης στο πρωτότυπο (γίνεται δεκτό αλλά τηλεομοιοτυπικό αντίγραφο).
Vino contigo, no es asi?EurLex-2 EurLex-2
Εν συνεχεία, με τηλεομοιοτυπία της 11ης Ιανουαρίου 2008, η προσφεύγουσα περιόρισε την αίτησή της, εξαιρώντας από αυτή ορισμένες ρητώς απαριθμούμενες κατηγορίες εγγράφων, ήτοι όλα τα έγγραφα που αφορούσαν αποκλειστικώς τη διάρθρωση των εμπλεκόμενων επιχειρήσεων, όλα τα έγγραφα που αφορούσαν αποκλειστικώς τον προσδιορισμό της ταυτότητας των αποδεκτών της αποφάσεως ΕΜΜΑ καθώς και όλα τα έγγραφα που είχαν στο σύνολό τους συνταχθεί στην ιαπωνική γλώσσα.
Agradecería que tú y todos los demás de por aquí...... respetaran mis decisiones.- ¡ Como quieras!EurLex-2 EurLex-2
Όλες οι ανακοινώσεις, συμπεριλαμβανομένων και των ανακοινώσεων "ουδέν", πραγματοποιούνται με τηλετυπικό μήνημα ή με τηλεομοιοτυπία κατά την οριζόμενη εργάσιμη ημέρα χρησιμοποιώντας, στην περίπτωση που δεν έχει υποβληθεί καμία αίτηση, το υπόδειγμα που περιλαμβάνεται στο παράρτημα ΙΙ και, στην περίπτωση κατά την οποία έχουν υποβληθεί αιτήσεις, τα υποδείγματα που περιλαμβάνονται στα παραρτήματα ΙΙ και ΙΙΙ.
Decisión del ConsejoEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.