το ένα χέρι νίβει τ' άλλο και τα δυο το πρόσωπο oor Spaans

το ένα χέρι νίβει τ' άλλο και τα δυο το πρόσωπο

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

una mano lava a la otra, y ambas la cara

refrán

Η αλληλοβοήθεια ωφελεί και τους δυο.

una persona ayuda a alcanzar un objetivo a la otra que le devolverá el favor. Entre los dos pueden conseguir un resultado que los beneficie mutuamente.

Υπάρχει μια παιδαριώδης εξήγηση σχετικά με την έλλειψη κατανόησης μεταξύ των δύο μεγάλων ανδρών: ο Σαν Μαρτίν αγκάλιασε τον Μπολίβαρ και είπε: Λιμπερταδόρ, το ένα χέρι πλένει το άλλο και τα δύο το πρόσωπο — και ότι ο Μπολίβαρ, ​​αντιμέτωπος με τέτοια γλώσσα, απάντησε ότι δεν τον καταλάβαινε— υπονοώντας ότι ο Προστάτης ήθελε τη συμμαχία του για να στεφθεί στη Λίμα, κάτι που έγινε αφορμή για δυσαρέσκεια μεταξύ τους.
Hay una pueril explicación respecto la falta de entendimiento entre los dos grandes hombres: San Martín abrazó a Bolívar y le dijo: Libertador, una mano lava la otra y ambas la cara —y que Bolívar ante tal lenguaje le respondió que no le entendía — dando a entender que el Protector buscaba su alianza para coronarse en Lima, Lo que fue motivo de disgusto entre ambos.