τουτέστιν oor Spaans
τουτέστιν
Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans
a saber
el
(λόγιο) δηλαδή
es
Se usa para introducir la explicación o desarrollo de una cosa que se acaba de nombrar
Το Υπουργείο προτίμησε να επικεντρωθεί σε άμεσες δράσεις, τουτέστιν στη διάθεση πόρων για τη βελτίωση της πρόσληψης και της ένταξης ατόμων με μεταναστευτικό υπόβαθρο στο δημόσιο τομέα.
El Ministerio prefirió concentrarse en acciones directas, a saber asignación de fondos para mejorar la contratación e integración de personas con antecedentes de inmigración en el sector público.
es decir
el
(λόγιο) δηλαδή
es
Expresión aclaratoria de lo que se acaba de decir.
Η στειρότης, τουτέστιν, η ανικανότητα να αποκτήσει κανείς μωρό.
La infertilidad, es decir, la incapacidad de tener un bebé.
o sea
el
(λογ.) δηλαδή
es
es decir. Se emplea para introducir una explicación o aclaración a algo que se ha dicho anteriormente o para precisar sobre lo que se habla
Δώδεκα αντιπροσωπείες, τουτέστιν το 43%, συμμετείχαν για πρώτη φορά στο Παγκόσμιο Συνέδριο.
Doce delegaciones, o sea el 43 %, participaron por primera vez en la Conferencia Mundial.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
31 Όμως, τυχόν ερμηνεία του άρθρου 3, σημείο 7, στοιχείο αʹ, της οδηγίας 2005/60 υπό την έννοια που υποστηρίζει η Corporate Companies, τουτέστιν ότι ένα πρόσωπο του οποίου η επιχειρηματική δραστηριότητα συνίσταται στην πώληση ήδη συσταθεισών εταιριών αυτού του είδους δεν εμπίπτει στην ανωτέρω διάταξη, θα προσέφερε σε όσους νομιμοποιούν έσοδα από παράνομες δραστηριότητες και σε όσους χρηματοδοτούν την τρομοκρατία ένα ιδανικό μέσο για την παράκαμψη του πρώτου εμποδίου που προέβλεψε ο νομοθέτης της Ένωσης προκειμένου να αποτρέψει τη χρησιμοποίηση των εταιριών αυτών για τις προμνησθείσες δραστηριότητες.
Queríamos ver al gorilaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Με τον πέμπτο λόγο ακυρώσεως, οι προσφεύγουσες προβάλλουν ότι ο κανονισμός (ΕΕ) 833/2014 του Συμβουλίου δεν προβαίνει σε ορθή εφαρμογή των διατάξεων της αποφάσεως 2014/512/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, καθόσον το Συμβούλιο δεν ήταν αρμόδιο για την έκδοσή του ή, εάν ήταν αρμόδιο, δεν μπορούσε να εκδώσει νομίμως το άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΕ) 833/2014 του Συμβουλίου, καθότι εκ πρώτης όψεως (τουλάχιστον) αντιβαίνει προς τη διάταξη της αποφάσεως 2014/512/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου που συνιστά τη βάση του, τουτέστιν το άρθρο 4.
Solo tengo un fragmentoEurLex-2 EurLex-2
(26) Στην περίπτωση εμπορευμάτων που έχουν υποστεί ζημία και για τα οποία ισχύει ΕΤΕ, ο καταβλητέος δασμός, τουτέστιν η διαφορά μεταξύ της ΕΤΕ και της καθαρής τιμής, ελεύθερο στα κοινοτικά σύνορα, πριν από τον εκτελωνισμό, δεν προσαρμόζεται αυτόματα προς τα κάτω.
Saúl...Está bienEurLex-2 EurLex-2
Τουτέστιν, αφενός, μια βλαπτική πράξη είναι επαρκώς αιτιολογημένη εφόσον εκδόθηκε εντός πλαισίου που είναι γνωστό στον ενδιαφερόμενο και το οποίο του παρέχει τη δυνατότητα να αντιληφθεί το περιεχόμενο του έναντι αυτού ληφθέντος μέτρου (βλ. απόφαση Συμβούλιο κατά Bamba, σημείο 107 ανωτέρω, σκέψεις 53 και 54 και εκεί παρατιθέμενη νομολογία).
Asi que nos vemos despuesEurLex-2 EurLex-2
Τουτέστιν, το παραδεκτό της προσφυγής μπορεί να εξαρτάται από την ύπαρξη είτε «επαρκούς [εννόμου] συμφέροντος» είτε «προσβολής δικαιώματος», αναλόγως ποια από αυτές τις προϋποθέσεις προβλέπει η εθνική νομοθεσία (βλ., υπό την έννοια αυτή, απόφαση Bund für Umwelt und Naturschutz Deutschland, Landesverband Nordrhein-Westfalen, C‐115/09, EU:C:2011:289, σκέψη 38).
Sólo danos un día para encontrar quien tramó estoEurLex-2 EurLex-2
Κατά τον υπολογισμό του περιθωρίου ζημίας στον κανονισμό για τον προσωρινό δασμό, ο στόχος όσον αφορά το κέρδος του κοινοτικού κλάδου παραγωγής καθορίστηκε σε 8 %, επίπεδο που εύλογα θα μπορούσε να επιτευχθεί από μία βιομηχανία του τύπου αυτού υπό κανονικές συνθήκες ανταγωνισμού, τουτέστιν εφόσον δεν υπάρχουν εισαγωγές με ντάμπινγκ, και το οποίο είχε επιτευχθεί το 1998 και το 1999 προτού οι κινεζικές εισαγωγές αρχίσουν να προκαλούν πρόβλημα (αιτιολογική σκέψη 134 του κανονισμού για τον προσωρινό δασμό).
No estoy seguro.- ¿ Puede reanimarlos?EurLex-2 EurLex-2
Τουτέστιν, οι δανικές αρχές είχαν την εξουσία να θέτουν ένα ανώτατο όριο στο ποσό που προέρχεται από αυτούς τους πόρους και μεταβιβάζεται στον TV2.
Lavar platos no es mucho mejor que estar con las prensas en la fabricaEurLex-2 EurLex-2
Ο επεκταθείς δασμός αντιντάμπινγκ θα πρέπει να εισπραχθεί από την ημερομηνία παραλαβής της αίτησης απαλλαγής που υπέβαλε το εν λόγω μέρος, τουτέστιν την ημερομηνία από την οποία άρχισε να ισχύει η αναστολή (23 Σεπτεμβρίου 2016).
Se aconseja su aplicación anticipadaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Κατ ́εφαρμογή του κανόνα του χαμηλότερου δασμού, ο αναθεωρημένος, σε εθνικό επίπεδο δασμός που εφαρμόζεται στις εισαγωγές στην Κοινότητα σουλφανιλικού οξέος καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας πρέπει να αντιστοιχεί στο επίπεδο του αναθεωρημένου περιθωρίου ντάμπινγκ, τουτέστιν, 33,7%,
Se fugarán por las buenas o por las malasEurLex-2 EurLex-2
Τουτέστιν, παρότι οι επιχειρήσεις αυτές δεν διαθέτουν προνόμια δημόσιας εξουσίας, διενεργούν τους ελέγχους αυτούς κατόπιν διαταγής και υπό την εποπτεία των αρχών που διαθέτουν τέτοια προνόμια.
Yo... no, he estado evitando a tu padreEurlex2019 Eurlex2019
Τουτέστιν, η απώλεια εισοδήματος είναι σημαντική οσάκις οι ενδιαφερόμενοι έχουν λάβει αποφάσεις οικονομικής φύσεως με την πεποίθηση ότι θα εξακολουθήσουν να ασκούν τα καθήκοντά τους.
Ríanse para la foto.- ¡ Sonrían!EurLex-2 EurLex-2
Τουτέστιν, ο λόγος ακυρώσεως που αντλείται από πρόδηλη πλάνη πρέπει να απορρίπτεται εάν, παρά τα στοιχεία που προσκομίζει ο προσφεύγων, η προσβαλλόμενη εκτίμηση μπορεί να γίνει δεκτή ως αληθής ή έγκυρη. (αποφάσεις BB κατά Επιτροπής, F‐17/11, EU:F:2013:14, σκέψη 60, και DG κατά ENISA, F‐109/13, EU:F:2014:259, σκέψη 44 και εκεί παρατιθέμενη νομολογία).
Ella quisiera tenerloEurLex-2 EurLex-2
λαμβάνοντας υπόψη ότι η ΕΕ συγκεκριμένα έχει δώσει μεγαλύτερη έμφαση στις δυνατότητες που παρέχει ο συνδυασμός μέσων χρηματοδότησης, τουτέστιν στη δυνατότητα συνδυασμού επιχορήγησης με άλλους πόρους, όπως δάνεια, κεφάλαια επιχειρηματικού κινδύνου ή ίδια κεφάλαια·
Hara feliz a muchos ninos.? Y esto?? EI Oregon?EurLex-2 EurLex-2
Τουτέστιν η Επιτροπή έχει δίκιο να προτείνει μία σφαιρική πολιτική της ΕΕ για την καταπολέμηση της δωροδοκίας.
¿ Ahora qué pasa?not-set not-set
Τουτέστιν, το 75% περίπου του συνόλου των θανάτων προκαλείται από μια (ή περισσότερες) από αυτές τις τέσσερις παραβάσεις οδικής κυκλοφορίας.
Cambiaste de color de cabello tres veces:... negro cuando naciste, después rojo y al año castañoEurLex-2 EurLex-2
Τουτέστιν, «η βασική λειτουργία του σήματος είναι να εγγυάται στον καταναλωτή ή τον τελικό χρήστη την ταυτότητα καταγωγής του φέροντος το σήμα προϊόντος ή της οικείας υπηρεσίας, αφού του δίνει τη δυνατότητα να διακρίνει, χωρίς κίνδυνο συγχύσεως, το εν λόγω προϊόν ή την εν λόγω υπηρεσία από αυτά που έχουν άλλη προέλευση» (9).
Esta chaqueta no es de lo mejorcito, ¿ sabes?EurLex-2 EurLex-2
Η κοινοτική βοήθεια για τη χρηματοδότηση έργων από τα τρία προενταξιακά μέσα, τουτέστιν, το Phare, το ISPA και το SAPARD, προϋποθέτει την τήρηση, εκ μέρους της Πολωνίας, των υποχρεώσεών της που απορρέουν από την ευρωπαϊκή συμφωνία, την περαιτέρω πρόοδο προς την κατεύθυνση της εκπλήρωσης των κριτηρίων της Κοπεγχάγης και, ιδίως, την πρόοδο όσον αφορά την εκπλήρωση των ειδικών κριτηρίων που καθορίζονται στην παρούσα αναθεωρημένη εταιρική σχέση για την προσχώρηση.
Espero que las propuestas que les planteamos en términos de comercio, economía y diálogo político amplíen el espacio económico y político común alrededor de nuestras fronteras.EurLex-2 EurLex-2
Τουτέστιν, οι Βούλγαροι υπήκοοι πρέπει, κατά την παράγραφο 14, δεύτερο εδάφιο, του παραρτήματος VI, σημείο 1, του Πρωτοκόλλου, να είναι σε θέση να χαίρουν, όχι μόνον των ίδιων βελτιώσεων στη μεταχείρισή τους με τους τελούντες σε συγκρίσιμη κατάσταση υπηκόους τρίτων χωρών, αλλά, επίσης, προνομιακής μεταχειρίσεως έναντι των τελευταίων.
Decisión del ConsejoEurLex-2 EurLex-2
Η κοινοτική βοήθεια για τη χρηματοδότηση έργων από τα τρία προενταξιακά μέσα, τουτέστιν το Phare, το ISPA και το SAPARD, προϋποθέτει την τήρηση, εκ μέρους της Βουλγαρίας, των υποχρεώσεών της που απορρέουν από την ευρωπαϊκή συμφωνία, την περαιτέρω πρόοδο προς την κατεύθυνση της εκπλήρωσης των κριτηρίων της Κοπεγχάγης και, ιδίως, την πρόοδο όσον αφορά την εκπλήρωση των ειδικών προτεραιοτήτων που καθορίζονται στην παρούσα αναθεωρημένη εταιρική σχέση για την προσχώρηση.
NOMBRE DEL MEDICAMENTOEurLex-2 EurLex-2
Το 2001, οι εισαγωγές προϊόντων σιδήρου και χάλυβα ΕΚΑΧ στην Κοινότητα προέλευσης όλων των τρίτων χωρών, θα παραμείνουν στα ίδια επίπεδα με το προηγούμενο έτος, τουτέστιν θα κυμανθούν στους 25 εκατ. τόνους περίπου.
Gracias, caraEurLex-2 EurLex-2
36 Επομένως, είναι δυνατόν, κατ’ αρχήν, να συναχθεί ματαίωση όταν η αρχικώς προγραμματισθείσα πτήση έχει καθυστέρηση και μεταφέρεται σε μία άλλη πτήση, τουτέστιν όταν εγκαταλείπεται ο προγραμματισμός της αρχικής πτήσεως και οι επιβάτες αυτής συνεπιβιβάζονται με επιβάτες άλλης, επίσης προγραμματισθείσας πτήσεως, τούτο δε ανεξαρτήτως της πτήσεως για την οποία οι μετεπιβιβασθέντες επιβάτες είχαν κάνει κράτηση.
Así que, ¿ lista?EurLex-2 EurLex-2
Ο προσδιορισμός του κοινοτικού συμφέροντος βασίστηκε σε εκτίμηση των συμφερόντων όλων των ενδιαφερόμενων μερών, τουτέστιν του κοινοτικού κλάδου παραγωγής, των εισαγωγέων, των εμπόρων, των χονδρεμπόρων και των βιομηχανικών χρηστών του υπό εξέταση προϊόντος.
A comunicarte con él te enseñaréEurLex-2 EurLex-2
Το υπό εξέταση προϊόν είναι το ίδιο με της αρχικής έρευνας, τουτέστιν φύλλα και ταινίες με προσανατολισμένους κόκκους από πυριτιούχο χάλυβα ψυχρής έλασης για ηλεκτρικές εφαρμογές, με πλάτος που υπερβαίνει τα 500 mm καταγωγής Ρωσίας, που υπάγεται στους κωδικούς ΣΟ 7225 11 00 και 7226 11 10.
Te ofreciste a ayudarnos si te concedíamos asiloEurLex-2 EurLex-2
(5) Σε κάθε περίπτωση, κάθε τροποποίηση που επιφέρεται πρέπει να είναι συμβατή με τον μακροπρόθεσμο στόχο της Κοινότητας, τουτέστιν τη μετάβαση στο οριστικό καθεστώς ΦΠΑ, βασιζόμενο στην αρχή της φορολόγησης στη χώρα καταγωγής· το γεγονός αυτό προϋποθέτει ότι πρέπει να συνεχιστεί η πορεία προς την προσέγγιση των συντελεστών ΦΠΑ·
Bueno, la vida es siempre asínot-set not-set
Τουτέστιν, με το αίτημα αυτό επιδιώκεται ουσιαστικά να επιτευχθεί το ίδιο αποτέλεσμα με εκείνο το οποίο στερήθηκε εξαιτίας της εκπρόθεσμης άσκησης της προσφυγής ακυρώσεως.
VicepresidenteEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.