Τουφέκι εφόδου oor Spaans

Τουφέκι εφόδου

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

fusil de asalto

Tipo de arma de fuego

voorbeelde

τουφέκια εφόδου FAL BM#·
fusiles de asalto FAL BM

Στην Αγγλία, κάποιος τρελός σκοτώνει 16 ανθρώπους μ’ ένα τουφέκι εφόδου τύπου ΑΚ-47.
En Inglaterra, un maniaco asesina a dieciséis personas con un fusil de asalto AK-47.

Τις περισσότερες φορές ένα Μ4, ημιαυτόματο τουφέκι εφόδου.
La mayoría del tiempo un M4, un rifle semiautomático.

Στην Αγγλία, κάποιος τρελός σκοτώνει 16 ανθρώπους μ’ ένα τουφέκι εφόδου τύπου ΑΚ-47.
En Inglaterra, un demente asesina a 16 personas con un fusil de asalto AK-47.

Λείπουν 4 κιβώτια με τουφέκια εφόδου M-4.
Cuatro cajas de rifles de asalto M-4 están desaparecidas.

Τουφέκια εφόδου
Fusiles de asalto

Τα παιδιά είναι περιζήτητοι στρατιώτες και για άλλους λόγους εκτός από το ότι μπορούν να χειρίζονται τα τουφέκια εφόδου.
Aparte de poder empuñar fusiles de asalto, los niños tienen otras ventajas como soldados.

Σήμερα, ένα παιδί οπλισμένο με κάποιο τουφέκι εφόδου—ένα σοβιετικό Καλάσνικοφ ΑΚ-47 ή ένα αμερικανικό Μ16—μπορεί να αναμετρηθεί με έναν ενήλικο.
Hoy día, un niño armado con un fusil de asalto —un AK-47 de fabricación soviética o un M16 americano—, puede competir con un adulto en igualdad de condiciones.

Στην Ευρώπη και στις Ηνωμένες Πολιτείες, ο κόσμος διάβασε τη συνταρακτική είδηση για κάποιον τρελό που σκότωσε στην Αγγλία 16 ανθρώπους μ’ ένα τουφέκι εφόδου τύπου ΑΚ-47.
Europa y Estados Unidos también leyeron las espantosas noticias de un maniaco que asesinó a dieciséis personas en Inglaterra con un fusil de asalto AK-47.

«Οποιοσδήποτε νομοταγής Ελβετός μπορεί να έχει στην κατοχή του όπλα, και κάθε άντρας στρατεύσιμης ηλικίας πρέπει να έχει στο σπίτι του ένα τουφέκι εφόδου πιο ισχυρό απ’ αυτό που χρησιμοποιήθηκε στο μακελειό του Στόκτον [στην Καλιφόρνια]», ανέφερε η εφημερίδα Δε Νιου Γιορκ Τάιμς (The New York Times) της 4ης Φεβρουαρίου 1989.
“Cualquier suizo observante de la ley puede tener armas, y todo varón de edad militar debe tener en casa un fusil de asalto más potente que el utilizado en la masacre de Stockton [California]”, comentó The New York Times del 4 de febrero de 1989.

Τουφέκια, μαχαίρια, σφαίρες, εφόδια...
Armas, cuchillos, provisiones...

Σύντροφοι με ένα τουφέκι, που παίρνουν ένα σακίδιο... πάνε στα βουνά και κάνουν Επανάσταση... παίρνοντας την εξουσία με έφοδο.
compañeros con un fusil, que toman la mochila, se van a la montaña y hacen la revolución tomando el poder por asalto.

Τα εγκατέλειψα, λοιπόν, όλα, έδωσα το κυνηγετικό μου όπλο στον γαμβρό μου, που κατοικούσε σ’ ένα αγρόκτημα, κι επώλησα το τουφέκι μου και τη θήκη των τεχνητών περιστερών και τ’ άλλα εφόδια.
De modo que dejé de hacer todo eso, regalé mi escopeta a mi cuñado que vivía en una granja y vendí mi rifle y discos de arcilla y otro equipo.

Έχουμε την τάση να βλέπουμε τους επαναστάτες με γραφικότητα, όπως τον Τσε Γκεβάρα:Σύντροφοι με ένα τουφέκι, που παίρνουν ένα σακίδιο, ... ... πάνε στα βουνά και κάνουν Επανάσταση, ... ... παίρνοντας την εξουσία με έφοδο
Tenemos tendencia a caricaturizar a los revolucionarios, como Che Guevara: compañeros con un fusil, que toman la mochila, se van a la montaña y hacen la revolución tomando el poder por asalto