τρίπτυχο oor Spaans

τρίπτυχο

onsydig

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

tríptico

naamwoord manlike

obra de arte que se divide en tres secciones

Είναι ένα τρίπτυχο. Θα σας δείξω τον τρίτο πίνακα.
Es un tríptico. Les enseñaré el tercer panel.

voorbeelde

Η υλοποίηση των στόχων της στρατηγικής της Λισσαβόνας, μία αξιόπιστη πολιτική συνοχής και ένα χρηματοδοτικό πλαίσιο προσαρμοσμένο στους στόχους αυτούς: ένα τρίπτυχο που δεν γίνεται να διαχωριστεί
La realización de los objetivos de la Estrategia de Lisboa, una política de cohesión digna de crédito y un marco financiero adaptado a tales ambiciones: una tríada indisociable

Παράρτημα 2: Τρίπτυχο
Anexo 2: Tríptico

«Καρ’α’κάρν, σκοπεύεις να φύγεις παντοτινά από την Τρίπτυχη Γη;»
—Car’a’carn, ¿te propones marcharte de la Tierra de los Tres Pliegues para siempre?

Ο σκοπός αυτής της επιτροπής ήταν τρίπτυχος: να δώσει πνευματική ενθάρρυνση στους αδελφούς· να φροντίσει για τις ανάγκες που είχαν για χρήματα, φαγητό και νερό· και να τους βοηθήσει να επισκευάσουν ή να ξαναχτίσουν τα σπίτια τους.
El comité se proponía ayudar de tres maneras: dando estímulo espiritual a los hermanos; proveyéndoles lo que necesitaran de dinero, alimento y agua; y ayudándoles a reparar o reconstruir sus hogares.

Η βρώμα του αποθέματος της προηγούμενης εβδομάδας είναι ακόμα κολλημένη στο τρίπτυχο μου.
El olor del chóped de la semana pasada aún está enganchado a mi muñeco de lana.

Αυτή η τρίπτυχη διάρθρωση ελέγχου μπορεί να οδηγήσει σε ευρύτερη και βαθύτερη γνώση της διάρθρωσης των δημοσιονομικών προγραμμάτων της ΕΕ
Esta triple estructura de control podría aportar un conocimiento más amplio y profundo de la estructura de los programas financieros de la UE

Τρίπτυχα φυλλάδια με ιατρικές ειδήσεις
Trípticos que contienen noticias médicas

Το ψήφισμα αποτελεί ένα τρίπτυχο.
La resolución forma un tríptico.

υπενθυμίζει στην Επιτροπή και στα κράτη μέλη το Ενεργειακό Τρίπτυχο, σύμφωνα με το οποίο η ζήτηση ενέργειας θα πρέπει να μειωθεί ως προϋπόθεση συμφωνίας για οποιεσδήποτε επενδύσεις σε πρόσθετη προμήθεια ενέργειας·
Recuerda a la Comisión y a los Estados miembros el modelo de «tríada energética», conforme al cual debe reducirse la demanda energética antes de acordarse cualquier inversión en materia de suministro energético adicional;

Η ΕΟΚΕ κρίνει ότι εάν το Ευρωπαϊκό Ινστιτούτο Τεχνολογίας (ΕΙΤ) θέλει να γίνει σύμβολο αναφοράς σε παγκόσμιο επίπεδο, ικανό να ενθαρρύνει και τους άλλους φορείς και τα άλλα ευρωπαϊκά δίκτυα του τριπτύχου της γνώσης να βελτιώσουν τα αποτελέσματά τους, θα πρέπει να καταβάλει κάθε δυνατή προσπάθεια για την προσέλκυση σημαντικού όγκου ιδιωτικών κεφαλαίων, που θα πρέπει σταδιακά να καταστούν η κύρια πηγή χρηματοδότησής του.
El Comité considera que si el Instituto Europeo de Tecnología quiere convertirse en una referencia a nivel mundial, capaz de incitar a los demás agentes y redes europeos del triángulo del conocimiento a mejorar sus resultados, deberá prepararse para atraer un volumen significativo de fondos privados que, de forma progresiva, deberían convertirse en su fuente principal de financiación.

Επομένως αυτό το τρίπτυχο, αυτά τα τρία πλάνα, αντικατοπτρίζουν την διαχρονική αλήθεια ότι η τάξη τείνει να καταρρέει.
Por lo tanto este tríptico, estos tres paneles, describen la eterna verdad que el orden tiende a deteriorar.

Για να ανταποκριθεί στις ανωτέρω προκλήσεις, η Επιτροπή προτείνει ένα τρίπτυχο πολιτικών :
Para abordar estos retos, la Comisión propone un programa de actuación basado en tres pilares:

Το εν λόγω τρίπτυχο φαίνεται εύλογο στην ΕΟΚΕ, η οποία επιθυμεί ωστόσο να υπογραμμίσει ότι η εδαφική συνοχή δεν μπορεί σε καμία περίπτωση να περιορισθεί στην προσθήκη ενός σκέλους στην παρούσα πολιτική οικονομικής και κοινωνικής συνοχής
El CESE considera razonable este tríptico, pero subraya que en ningún caso la cohesión territorial puede limitarse a añadir un capítulo a la actual política de cohesión económica y social

Ενώ ο πρώτος στόχος επικεντρώνεται στην απόκτηση προσόντων από νέους ερευνητές και ειδικότερα της περαιτέρω επαγγελματικής τους εξέλιξης – περιλαμβανομένης της επαγγελματικής εξέλιξης ήδη πεπειραμένων ερευνητών – (βλέπε επίσης και το επόμενο σημείο), ο δεύτερος στόχος εστιάζεται στην κατάρτιση και προαγωγή μακροπρόθεσμων προγραμμάτων συνεργασίας μεταξύ ακαδημαϊκών ιδρυμάτων και επιχειρήσεων, ιδίως ΜΜΕ, συνεπώς στην υποστήριξη του ανωτέρω αναφερόμενου τρίπτυχου της καινοτομίας
Mientras que el primer objetivo está encaminado a que los jóvenes investigadores adquieran cualificaciones y, en particular, prosigan su desarrollo profesional (incluido el desarrollo profesional de investigadores ya experimentados (véase también el siguiente punto)), el segundo objetivo persigue la creación y el fomento a largo plazo de programas de cooperación entre centros de estudios superiores y la industria, en particular las PYME, es decir, para respaldar el triangulo de innovación arriba mencionado

Οι ερυθροί οίνοι (οι οποίοι αντιπροσωπεύουν περίπου το 20 % των όγκων για τους οποίους έχει υποβληθεί αίτηση αξίωσης) έχουν συχνά πιο γεμάτο σώμα, είναι σαρκώδεις με καλή δομή τανινών και παράγονται κυρίως από το τρίπτυχο grenache N, syrah N και cabernet-sauvignon N στο οποίο αρκετά συχνά προστίθενται οι ποικιλίες merlot N και cinsault N.
Los vinos tintos (que suponen alrededor del 20 % de los volúmenes solicitados) son a menudo potentes, carnosos y con buena estructura tánica, y provienen principalmente de Grenache N, Syrah N y Cabernet-sauvignon N, a las cuales a menudo se añaden Merlot N y Cinsault N.

Το έντυπο ΠΤΕ της ΕΕ είναι τρίπτυχου σχεδιασμού (ένα φύλλο τυπωμένο και στις δύο πλευρές και διπλωμένο στα τρία).
El impreso del DPV UE deberá tener el formato de un tríptico (una sola hoja impresa por ambas caras y plegada en tres).

Συνεπώς, θα μπορούσε να προβλεφθεί μια τρίπτυχη διάρθρωση του νέου κύκλου, χωρίς να είναι δυνατός ο διαχωρισμός των τριών πτυχών του από το σύνολο:
Por lo tanto, podría preverse articular el nuevo ciclo alrededor de los tres elementos siguientes, sin que ninguno de ellos pueda disociarse de la aplicación del conjunto:

Το τρίπτυχο αναπαριστά μία σκηνή από τον Ρωσοϊαπωνικό Πόλεμο.
El tríptico representa una escena de la guerra ruso-japonesa:

Η γαλλική, η γερμανική και η αγγλική γλώσσα συνιστούν αδιαμφισβήτητα το γλωσσικό τρίπτυχο της Ένωσης.
El francés, el alemán y el inglés constituyen indiscutiblemente la tríada lingüística de la Unión.

Τα επιχειρήματα υπέρ της βοήθειας για το εμπόριο (ΒγΕ) και το τρίπτυχο της επιτυχίας: βελτίωση της πρόσβασης στην αγορά, ορθές εσωτερικές πολιτικές και αυξημένη και αποτελεσματικότερη βοήθεια για το εμπόριο
Defensa de la ayuda para el comercio y el triángulo virtuoso: mejora del acceso al mercado, políticas nacionales sólidas y una ayuda para el comercio más cuantiosa y eficaz

Η διαφορά ανάμεσα στα διαρθρωτικά ταμεία και το ΕΤΠ είναι τρίπτυχη: α) διαφορά κλίμακας: 44 δισ. ευρώ έναντι 500 εκατ. ευρώ ετησίως, για την μελλοντική περίοδο προγραμματισμού 2007-2013· β) διαφορά προσέγγισης: μακροπρόθεσμη και προληπτική για γενικά θέματα εκσυγχρονισμού έναντι βραχυπρόθεσμης και στοχοθετημένης στην ταχεία επανένταξη των εργαζομένων στην αγορά εργασίας· και γ) εξαιτίας του μεγέθους και του πεδίου εφαρμογής τους, τα διαρθρωτικά ταμεία έχουν την τάση να είναι γραφειοκρατικά, ενώ ο στόχος για το ΕΤΠ είναι μια μη γραφειοκρατική προσέγγιση.
La diferencia entre los Fondos Estructurales y el FEAG es triple: a) diferencia en dimensiones: 44 000 millones de euros frente a 500 millones de euros anuales, para el próximo periodo de programación 2007-2013; b) diferencia en el enfoque: a largo plazo y anticipatorio, para amplias cuestiones de modernización, frente a enfoque a corto plazo para conseguir la rápida reinserción de trabajadores en el mercado laboral, y c) en razón de su volumen y alcance, los Fondos Estructurales tienden a ser burocráticos, mientras que el FEAG pretende seguir un planteamiento no burocrático.

Η ενσωμάτωση του γνωσιακού τριπτύχου παιδείας, έρευνας και καινοτομίας, όπως αυτό που υποστηρίζεται από το Ευρωπαϊκό Ινστιτούτο Καινοτομίας και Τεχνολογίας (ΕΙΤ), ενισχύει τη διαδικασία διδασκαλίας και μάθησης, προάγοντας τη δημιουργική σκέψη και τις καινοτόμες συμπεριφορές και προσεγγίσεις που συχνά οδηγούν στη δημιουργία νέων επιχειρήσεων.
La integración del triángulo de conocimientos entre la educación, la investigación y la innovación —como la que recomienda el Instituto Europeo de Innovación y Tecnología (EIT)— mejora el proceso de enseñanza y aprendizaje, estimula el pensamiento creativo y las actitudes y planteamientos innovadores que, con frecuencia, desembocan en la creación de nuevas empresas.

Ποιος είναι ο τρίπτυχος σκοπός αυτού του εντύπου;
¿Qué tres objetivos persigue este libro?

Η Τρίπτυχη Γη είναι ένα επικίνδυνο μέρος για όσους δεν την ξέρουν».
La Tierra de los Tres Pliegues es un lugar peligroso para quienes no la conocen.

Το 1585 ο Αννίμπαλε ολοκλήρωσε το τρίπτυχο της Βάπτισης του Χριστού για την εκκλησία των Αγίων Γρηγορίου και Σίρο (Santi Gregorio e Siro) στη Μπολόνια.
En 1585, Annibale terminó un retablo del Bautismo de Cristo para la iglesia de San Gregorio en Bolonia.