τραίνο oor Spaans

τραίνο

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

tren

naamwoord manlike

τρένο (treno)

Το τραίνο σας φεύγει από την πλατφόρμα 10.
Su tren sale de la décima plataforma.

Soortgelyke frases

θωρακισμένο τραίνο
tren blindado

χάνω το τραίνο
pasar el arroz

voorbeelde

Υπάρχει ανταπόκριση με το τραίνο.
Tiene conexión directa con eI tren.

ποση γραμμη τραινου υπολογιζεις να καταστρεψεις?
¿Cuánta longitud de vía espera destruir?

Υπάρχει ένα τραίνο που φεύγει από το Μιλάνο περίπου σε μια ώρα.
Hay un tren hacia Milán en una hora.

Ρώσσελ περιόδευε τακτικά στην Ευρώπη και έκανε πολλά ταξίδια σ’ όλη τη Βόρεια Αμερική με ειδικά «τραίνα συνελεύσεων» συνοδευόμενος από πολλούς συνεργάτες.
Russell viajó a Europa con regularidad y viajó extensamente por toda la América del Norte en trenes especiales de “gira de asambleas,” acompañado por muchos colaboradores.

Πράγματι, είναι σημαντικό να μπορούν τα τραίνα που δεν διέπονται από τις ΤΠΔ να εξακολουθήσουν να κυκλοφορούν στο δίκτυο.
Sin lugar a duda, es de importancia primordial que los trenes no incluidos en el ámbito de las ETI puedan seguir circulando por la red.

Θα είναι όμως ασφαλές να πάμε με το τραίνο;
Pero ¿será seguro ir en tren?

Φαίνεται ότι έχασα το τραίνο.
Creo que perdí mi oportunidad.

Κι αν περάσει τραίνο;
¿Y si viene un tren?

Ελπίζω να υπάρχει χώρος και για μένα στο τραίνο.
Espero que haya espacio suficiente para mí en el tren.

Όσο εφαίνετο το τραίνο, οι αδελφοί που ήσαν στο σταθμό παρέμειναν εκεί κινώντας τα μανδήλια των σ’ ένα τελευταίο χαιρετισμό αποχωρισμού.
Mientras se veía el tren, los hermanos que se hallaban en la estación del ferrocarril se quedaron allí ondeando sus pañuelos en un último saludo de despedida.

Θα βρεις ένα εισιτήριο τραίνου και οδηγίες.
Encontrará un pasaje de tren con instrucciones.

Θα χάσετε το τραίνο.
Perderán el tren.

Όταν πέρναγε, φώναζε από τα βάθη της ψυχής της, μαζί με το θόρυβο του τραίνου.
Y cuando pasaba, gritaba con todas sus fuerzas tan fuerte como el sonido del tren.

Ανεβαίνει σε τραίνο για την πρωτεύουσα.
Se sube al tren hacia la capital.

Πότε είναι το επόμενο τραίνο;
Bueno ¿Cuàndo aparece el próximo tren?

Ένα πρωινό θα ξυπνήσεις από ένα σφύριγμα του τραίνου... και δεν θα υπάρχουν πλέον οδηγοί κοπαδιών.
Una mañana le despertará el silbido de un tren, y no habrá más transporte de ganado.

Επειδή λοιπόν σχεδιάζαμε να κάνωμε διακοπές στην Αμερική, αποφασίσαμε να αρχίσωμε το ταξίδι μας διασχίζοντας την Ασία με τραίνο.
Puesto que habíamos hecho planes para pasar las vacaciones en los Estados Unidos, nos decidimos a empezar nuestro viaje cruzando Asia por tren.

Μπραιαν, λατρευω τα τραινα.
Brian, me encanta Train.

εξοπλισμός ψεκασμού τοποθετημένος σε τραίνα ή αεροσκάφη,
equipos de pulverización montados a bordo de trenes o aeronaves;

Αυτό το τραίνο είναι μόνο για τους εργαζόμενους του σιδηροδρόμου.
Este tren es solamente para los empleados del ferrocarril.

Το πρώτο μέρος του ταξιδιού απαιτεί 45 λεπτά με αυτοκίνητο και τουλάχιστον μια ώρα με δημόσιο μέσο μεταφοράς (τραίνο έως το Malmö και εν συνεχεία λεωφορείο για το αεροδρόμιο).
La primera parte del viaje supone aproximadamente 45 minutos en coche y no menos de una hora con transporte público (tren a Malmö y autobús al aeropuerto).

Η έκθεση, που λαμβάνει χώρα σε πραγματικές άμαξες τραίνου με ατμομηχανή, παρουσιάζει τις βιογραφίες νεαρών θυμάτων από οκτώ ευρωπαϊκές χώρες.
La exposición, llevada a cabo en vagones de tren reales tirados por una máquina de vapor, despliega las biografías de jóvenes víctimas de ocho países europeos.

Η μαζικής κυκλοφορίας εφημερίδα του Λονδίνου "Sun" ανέφερε στις 7 Μαρτίου ότι στην ΕΕ "προσωπικό που είναι υπεύθυνο για τρόφιμα, τραίνα και μεταφράσεις", και ακόμα και "κατώτεροι υπάλληλοι που είναι υπεύθυνοι για φυτά" απολαμβάνουν διπλωματικής ασυλίας.
El periódico londinense de gran tirada Sun habló el día 7 de marzo de este año sobre la UE y dijo que en ella goza de inmunidad diplomática el «personal encargado de la alimentación, los ferrocarriles y la traducción» e incluso los «funcionarios menores encargados de las macetas».

Το τραίνο!
¡ El tren!

Βγήκε από το τραίνο έτσι.
Bajó del tren por ahí.