υεμένη oor Spaans

υεμένη

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

yemen

Στην Υεμένη, δεν διενεργήθηκε κανένας έλεγχος στις πράξεις επισιτιστικής ασφάλειας από τις εθνικές διοικητικές αρχές.
En Yemen la administración nacional no realizó ningún control relativo a las acciones de seguridad alimentaria.

Υεμένη

eienaam vroulike

Κράτος της Μέσης Ανατολής.

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

Yemen

eienaam manlike

Κράτος της Μέσης Ανατολής.

País del Oriente Medio ubicado en la parte más al sur de la península Arábiga cuya capital es Saná.

Στην Υεμένη, δεν διενεργήθηκε κανένας έλεγχος στις πράξεις επισιτιστικής ασφάλειας από τις εθνικές διοικητικές αρχές.
En Yemen la administración nacional no realizó ningún control relativo a las acciones de seguridad alimentaria.

Yemén

Κράτος της Μέσης Ανατολής.

País del Oriente Medio ubicado en la parte más al sur de la península Arábiga cuya capital es Saná.

Σε θέλει να μείνεις μαζί του, έως και την Υεμένη, αν μπορείς.
Quiere que te quedes con él hasta que lleguen a Yemén, si puedes.

voorbeelde

Ο Πρόεδρος καταδικάζει την βίαια καταστολή κατά του πληθυσμού από τα καθεστώτα στην Υεμένη και στη Συρία και καλεί τη διεθνή κοινότητα να αντιταχθεί στην καταστολή αυτή και να υποστηρίξει τις δημοκρατικές αλλαγές στις εν λόγω δύο χώρες.
El Presidente condena la brutal represión ejercida contra la población por los regímenes de Yemen y Siria y hace un llamamiento a la comunidad internacional para que se oponga a esta represión y apoye el cambio democrático en estos dos países.

Τον Οκτώβριο του 2009, η κυβέρνηση της Υεμένης δημοσιοποίησε μαύρη λίστα εμπόρων όπλων με πρώτο τον Mana’a, στο πλαίσιο προσπάθειας αναχαίτισης της εμπορίας όπλων που κατακλύζουν τη χώρα, όπου λέγεται ότι τα όπλα είναι περισσότερα από τους ανθρώπους.
En octubre de 2009, el Gobierno yemení publicó una lista negra de traficantes de armas encabezada por Mana’a, en el marco de una iniciativa destinada a acabar con la afluencia de armas al país, donde se dice que el número de armas supera al de habitantes.

έχοντας υπόψη τα προηγούμενα ψηφίσματά του σχετικά με τη Συρία, την Υεμένη και το Μπαχρέιν, και ιδίως εκείνο της 7ης Απριλίου 2011 σχετικά με την κατάσταση στη Συρία, το Μπαχρέιν και την Υεμένη (1),
Vistas sus anteriores resoluciones sobre Siria, Yemen y Bahréin, en particular su Resolución, de 7 de abril de 2011, sobre la situación en Siria, Bahréin y Yemen (1),

Στην Υεμένη, δεν διενεργήθηκε κανένας έλεγχος στις πράξεις επισιτιστικής ασφάλειας από τις εθνικές διοικητικές αρχές.
En Yemen la administraci n nacional no realiz ning n control relativo a las acciones de seguridad alimentaria.

Αυτό είναι για επενδύσεις στη Υεμένη.
Esto es sobre oportunidades de inversión en Yemen.

Αριθ. διαβατηρίου: 00514146· Τόπος έκδοσης: Sanaa, Υεμένη.
Pasaporte n.o 00514146; lugar de expedición: Saná, Yemen.

Elena Valenciano, Victor Boștinaru και Knut Fleckenstein, εξ ονόματος της Ομάδας S&D, σχετικά με την κατάσταση στην Υεμένη (2017/2849(RSP)) (B8-0652/2017)·
Elena Valenciano, Victor Boștinaru y Knut Fleckenstein, en nombre del Grupo S&D, sobre la situación en Yemen (2017/2849(RSP)) (B8-0652/2017);

Πρόσφατη έρευνα των New York Times εντόπισε στην Υεμένη βόμβες που είχαν κατασκευαστεί από την ιταλική εταιρεία RWM.
En una investigación reciente realizada por el New York Times se ha hecho un seguimiento de bombas fabricadas por la empresa italiana RWM en su trayecto hasta Yemen.

Ο χαλίφης συμφώνησε με το σχέδιο—και αυτό ήταν το τέλος του μεσσία της Υεμένης.
El califa aceptó el plan, y ahí terminó el mesías de Yemen.

Η διευκόλυνση από τον UNVIM ολόκληρης της διαδικασίας αδειοδότησης και η τακτική επικοινωνία με τις ναυτιλιακές εταιρείες είναι ζωτικής σημασίας για να διατηρηθεί η εμπιστοσύνη των διεθνών ναυτιλιακών εταιρειών και, ως εκ τούτου, για να διασφαλιστεί ότι θα συνεχιστούν οι εισαγωγές εμπορευμάτων για την πλειονότητα του πληθυσμού της Υεμένης παρά τη συνεχιζόμενη σύγκρουση.
La facilitación por parte del UNVIM de todo el proceso de autorización y la comunicación permanente con las compañías de transporte marítimo es crucial para mantener la confianza de las compañías navieras internacionales y, por lo tanto, para garantizar la continuación de las importaciones comerciales a la mayoría de la población yemení a pesar del conflicto en curso.

Η ΕΕ υποστηρίζει την προταθείσα επίσκεψη της Ύπατης Αρμοστείας των Ηνωμένων Εθνών για τα ανθρώπινα δικαιώματα, η οποία θα πρέπει να χρησιμεύσει ως πρώτο βήμα για την εκτίμηση της κατάστασης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και να βοηθήσει την Υεμένη να διασφαλίσει την απόδοση ευθυνών.
La UE apoya la propuesta de visita de la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos, que constituirá un primer paso para evaluar la situación de los derechos humanos y ayudar a Yemen a garantizar la asunción de responsabilidades.

Αλλά ήταν για το U.S.S. Cole όταν δέχθηκε επίθεση στην Υεμένη.
Pero estaba en el buque de la Armada " Cole " cuando lo atacaron en Yemen.

Η υποστήριξη του ΜΣ βοήθησε στον σχεδιασμό και την εκπόνηση των σχεδίων μεταρρύθμισης στην Υεμένη.
La ayuda del IE ha contribuido a la planificación y el diseño de los planes de reforma.

Σύμφωνα με τις πληροφορίες, τον Ιούνιο του 2014, ο Abdullah Yahya al Hakim πραγματοποίησε συνάντηση για την οργάνωση πραξικοπήματος κατά του Προέδρου της Υεμένης Abdrabuh Mansour Hadi.
Según informes recibidos, Abdullah Yahya al Hakim celebró en junio de 2014 una reunión para tramar un golpe contra el Presidente yemení Abdrabuh Mansour Hadi.

Για περισσότερα από δέκα χρόνια, οι Χούτι γίνονται πρώτο θέμα στα πρωτοσέλιδα από την στιγμή που ξεκίνησαν μαζική εξέγερση [en] εναντίον της κυβέρνησης της Υεμένης.
Durante más de 10 años, desde que organizaron un masivo levantamiento contra el gobierno de Yemen, los hutíes ocupan titulares en los diarios.

Το Δεκέμβριο του 2015, το Γραφείο των Ηνωμένων Εθνών για τις υπηρεσίες υποστήριξης των προγραμμάτων (UNOPS) κλήθηκε να θέσει σε λειτουργία και να διαχειριστεί ένα μηχανισμό για την εποπτεία των υπηρεσιών παρακολούθησης και επιθεώρησης για λογαριασμό του Γραφείου των Ηνωμένων Εθνών για το Συντονισμό των Ανθρωπιστικών Υποθέσεων (UN OCHA), της κυβέρνησης της Υεμένης και των ενδιαφερόμενων κρατών μελών του ΟΗΕ, προκειμένου να διευκολυνθεί η απρόσκοπτη ροή εμπορευμάτων στις περιοχές της Υεμένης που δεν ελέγχονται από την κυβέρνηση της Υεμένης.
En diciembre de 2015 se solicitó a la Oficina de las Naciones Unidas de Servicios para Proyectos (UNOPS, por sus siglas en inglés) que se ocupara del funcionamiento y la gestión de un mecanismo para supervisar los servicios de vigilancia e inspección por cuenta de la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios de las Naciones Unidas (OCAH), el Gobierno de Yemen y los Estados miembros de las Naciones Unidas afectados, a fin de facilitar el flujo sin obstáculos de mercancías comerciales hacia las zonas de Yemen que no están bajo el control del Gobierno de Yemen.

Στις 8 Οκτωβρίου 2016, αεροπορικές επιδρομές υπό την ηγεσία του Σαουδαραβικού Συνασπισμού σκότωσαν τουλάχιστον 140 και τραυμάτισαν πάνω από 525 ανθρώπους στη Σαναά, πρωτεύουσα της Υεμένης, σύμφωνα με τον ΟΗΕ.
El 8 de octubre del 2016, ataques aéreos de la coalición liderada por los sauditas dejaron al menos 140 muertos y más de 525 heridos en Saná, la capital de Yemen, según las Naciones Unidas.

Ως αρχηγός της ομάδας, ο al-Houthi έχει απειλήσει επανειλημμένα τις αρχές της Υεμένης με περαιτέρω αναταραχές, αν δεν ανταποκριθούν στα αιτήματά του, και έθεσε υπό κράτηση τον πρόεδρο Hadi, τον πρωθυπουργό, καθώς και βασικά μέλη του υπουργικού συμβουλίου.
Como dirigente del grupo, Al-Houthi ha amenazado repetidamente a las autoridades yemeníes con provocar nuevos disturbios si no responden a sus demandas y ha detenido al presidente Hadi, al primer ministro y a miembros clave de su gabinete.

b) ta dermata kai merh dermatwn pthnwn, pou feroun ta ftera touss h ta poupoula touss (klaseiss 0505 h 6701, analoga me thn periptwsh)? g) ta akatergasta dermata, deqasmena h paraskeuasmena, mh apotricwmena, tricwtwn zwwn (kefalaio 43). Upagontai, entoutoiss, sto kefalaio 41 ta mh apotricwmena akatergasta dermata booeidwn (sta opoia perilambanontai kai twn boubaliwn), monoplwn, probatoeidwn (me exairesh ta dermata arniwn me tiss onomasiess "astrakan", "breitschwanz", "καρακιούλ", "persianer" ή παρόμοια, και τα δέρματα αρνιών της Ινδίας, Κίνας, Μογγολίας ή του Θιβέτ), αιγοειδών (με εξαίρεση τα δέρματα από κατσίκια και κατσικάκια της Υεμένης, της Μογγολίας ή του Θιβέτ), χοιροειδών (στα οποία περιλαμβάνεται και το πέκαρι), αγριοκάτσικου, γαζέλας, ταράνδου, elan, ελαφιού, ζαρκαδιού ή σκύλου.
Este capítulo no comprende: a) los recortes y desperdicios similares de pieles en bruto (partida no 0511); b) las pieles y partes de pieles, de aves, con las plumas o el plumón (partidas nos 0505 o 6701, según los casos); c) las pieles en bruto, curtidas o adobadas, sin depilar, de animales de pelo (capítulo 43). Sin embargo, se clasificarán en el presente capítulo, las pieles en bruto sin depilar de bovinos (incluidas las de búfalo), de equino, ovino (excepto las de corderos de astracán, «breitschwanz», caracul, persas o similares y las pieles de cordero de Indias, de China, de Mongolia o del Tíbet), de caprino (excepto las pieles de cabra, cabritilla y cabrito del Yemen, de Mongolia o del Tibet), de porcino (incluidas las del pécari), de gamuza, de gacela, reno, alce, ciervo, corzo y perro.

Για μια ακόμα φορά, ο Ali Abdullah Saleh, πρόεδρος της Υεμένης τα τελευταία 32 χρόνια, απάντησε με βία και πυροβολισμούς στους διαδηλωτές που ζητούσαν την άμεση αποχώρηση του από την εξουσία.
Una vez más, Ali Abdullah Saleh, el presidente yemení durante los últimos 32 años, respondió con fuerza y balas contra los manifestantes que reclamaban su renuncia inmediata.

Σύμφωνα με την έκθεση που εξέδωσε η επιτροπή εμπειρογνωμόνων των Ηνωμένων Εθνών για την Υεμένη τον Σεπτέμβριο του 2014, συνομιλητές υποστήριξαν ότι ο Saleh στηρίζει τις βίαιες ενέργειες ορισμένων συμπατριωτών του χορηγώντας τους κεφάλαια και πολιτική στήριξη και εξασφαλίζοντας ότι τα μέλη του Γενικού Λαϊκού Κογκρέσου θα συνεχίσουν να αποσταθεροποιούν με διάφορα μέσα την Υεμένη.
Conforme a un informe del Grupo de Expertos de las Naciones Unidas sobre Yemen de septiembre de 2014, los interlocutores afirmaron que Saleh apoya las acciones violentas de determinados yemeníes mediante fondos y apoyo político, y garantizando también que los miembros del Congreso General del Pueblo sigan contribuyendo a la desestabilización de Yemen por diversos medios.

Άλλες πληροφορίες: Τόπος: Υεμένη ή Σαουδική Αραβία.
Información adicional: Localización: Yemen o Arabia Saudí.

Γυναίκες της επανάστασης καθημερινά διαδηλώνουν ειρηνικά στο πλευρό των ανδρών στους δρόμους της Υεμένης.
La mujeres revolucionarias han marchado a diario pacíficamente al lado de los hombres en las calles de Yemen.

Εμπορικά δικαιώματα: η Υεμένη επιβεβαίωσε ότι θα χορηγήσει σε κάθε φυσικό ή νομικό πρόσωπο ενός μέλους του ΠΟΕ, ανεξάρτητα από τη φυσική παρουσία ή τις επενδύσεις στην Υεμένη, το δικαίωμα να είναι ο επίσημος εισαγωγέας οποιουδήποτε προϊόντος που επιτρέπεται να εισάγεται στην Υεμένη το αργότερο έως τις 31 Δεκεμβρίου 2014.
Derechos comerciales: Yemen confirmó que concedería a toda persona física o jurídica de un miembro de la OMC, con independencia de su presencia física o su inversión en Yemen, el derecho a ser el importador oficial de cualquier producto autorizado para su importación en Yemen a más tardar el 31 de diciembre de 2014.

έχοντας υπόψη τα προηγούμενα ψηφίσματά του για τη Συρία και συγκεκριμένα το ψήφισμα της 27ης Οκτωβρίου 2011 σχετικά με την κατάσταση στην Αίγυπτο και τη Συρία, ιδίως όσον αφορά τις χριστιανικές κοινότητες (1), της 15ης Σεπτεμβρίου 2011 σχετικά με την κατάσταση στη Συρία (2), της 27ης Οκτωβρίου 2011 σχετικά με την υπόθεση του Rafah Nached (3) και της 7ης Ιουλίου 2011 σχετικά με την κατάσταση στη Συρία, την Υεμένη και το Μπαχρέιν στο πλαίσιο της σημερινής κατάστασης στον αραβικό κόσμο και τη βόρεια Αφρική (4),
Vistas sus anteriores resoluciones sobre Siria, en particular las de 27 de octubre de 2011 sobre la situación en Egipto y Siria, en particular por lo que se refiere a las comunidades cristianas (1), de 15 de septiembre de 2011 sobre la situación en Siria (2), de 27 de octubre de 2011 sobre el caso de Rafah Nached en Siria (3), y de 7 de julio de 2011 sobre la situación en Siria, Yemen y Bahrein en el contexto de la situación en el mundo árabe y el África Septentrional (4),