ύελος oor Spaans

ύελος

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

cristal

naamwoord manlike

vidrio

naamwoord manlike

voorbeelde

Η ΥΕΛΕ πραγματοποίησε εκτίμηση κινδύνου όσον αφορά τις κοινές τους υποδομές ΤΠ των Κοινών Επιχειρήσεων ARTEMIS, Clean Sky, ENIAC, ΚΚΥ και ΠΚΦ (17).
El Servicio de Auditoría Interna efectuó una evaluación de riesgos informáticos de las infraestructuras informáticas compartidas por las empresas comunes Artemis, Clean Sky, ENIAC, FCH e IMI (17).

σημειώνει, με βάση την έκθεση της ΥΕΛΕ, ότι η παρακολούθηση επιτελέσθηκε με έλεγχο των προηγούμενων συστάσεών της που επισημαίνονταν με τις ενδείξεις «πολύ σημαντική» ή «σημαντική» και με εξέταση βάσει εγγράφων της κατάστασης όσον αφορά προηγούμενες συστάσεις που επισημαίνονταν με την ένδειξη «σημαντική» ή «ευκταία»· σημειώνει επιπλέον ότι από την παρακολούθηση προέκυψε ότι στις 31 Δεκεμβρίου 2013 δεν εκκρεμούσαν ούτε συστάσεις που επισημαίνονταν με την ένδειξη «κρίσιμης σημασίας» ούτε συστάσεις που επισημαίνονταν με την ένδειξη «πολύ σημαντική»·
Toma nota de que, según el informe del SAI, su seguimiento se realizó mediante una auditoría sobre sus anteriores recomendaciones marcadas como «muy importantes» o «importantes» y mediante un examen documental de la situación de anteriores recomendaciones marcadas como «importantes» o «deseables»; constata además, que el seguimiento reveló que no había ninguna recomendación «crítica» ni «muy importante» pendiente a 31 de diciembre de 2013;

σημειώνει ότι η Υπηρεσία Εσωτερικού Λογιστικού Ελέγχου της Επιτροπής (ΥΕΛΕ) διεξήγαγε έλεγχο επακολούθησης όσον αφορά την περιορισμένη επισκόπηση της διαχείρισης έργων ΤΠ, η οποία αρχικά περιλάμβανε τέσσερις συστάσεις· σημειώνει επίσης ότι μία σύσταση που είχε χαρακτηριστεί ως «σημαντική», είχε ήδη κλείσει τον Φεβρουάριο 2015 έπειτα από έλεγχο βάσει εγγράφων της ΥΕΛΕ·
Observa que el Servicio de Auditoría Interna (SAI) de la Comisión realizó un seguimiento de la limitada revisión de la gestión del proyecto informático que incluía inicialmente cuatro recomendaciones; toma nota, además, de que una recomendación considerada «importante» ya se había cerrado en febrero de 2015 sobre la base de un examen documental del SAI;

56 Η ΥΕΛΕ εκδίδει ένα « περιορισμένης εμβέλειας συμπέρασμα για τον εσωτερικό έλεγχο » προς στήριξη της ετήσιας έκθεσης δραστηριοτήτων και δεν διατυπώνει « ετήσια γνώμη ».
56 El SAI emite una « conclusión limitada sobre el control interno » en apoyo del IAA más que una « opinión anual ».

41 Το οποίο φαίνεται, παραδείγματος χάριν, από το συνέδριο « Verstehen » του 2002, κατά το οποίο ο προϊστάμενος της ΥΕΛΕ είχε προωθήσει την έννοια του « ενιαίου ελέγχου ».
41 Un ejemplo de ello fue la conferencia « Verstehen » de 2002 en la que el jefe del SAI promovió el concepto de « auditoría única ».

Παρά τις κάποιες δράσεις που έχουν αναληφθεί, καταλήγουμε στο συμπέρασμα ότι η Επιτροπή αποκλίνει από τις βέλτιστες πρακτικές ή δεν τις ακολουθεί πλήρως στους εξής τομείς: ο πεδίο που καλύπτει η ΥΕΛΕ όσον αφορά ζητήματα διακυβέρνησης υψηλού επιπέδου ( σημεία 25 και 26 ) · ο σύνθεση της ΕΠΕ ( σημείο 31 ) · και ο πεδίο που καλύπτει η ΕΠΕ στο πλαίσιο των ακόλουθων ζητημάτων: — αποτελέσματα εξωτερικού ελέγχου, — διαχείριση κινδύνων, — χρηματοοικονομική πληροφόρηση και υποβολή εκθέσεων σχετικά με τις επιδόσεις και — εργασίες των ελεγκτικών διευθύνσεων και των μονάδων εκ των υστέρων επαλήθευσης της Επιτροπής ( σημεία 26, 30 και 31 ) · ο εκτίμηση του κινδύνου απάτης στο πλαίσιο εσωτερικού ελέγχου ( σημείο 39 ) · ο χρόνος δημοσίευσης των οικονομικών δηλώσεων ( σημείο 44 ) ·
Si bien se han tomado medidas, el Tribunal ha llegado a la conclusión de que la Comisión difiere de las mejores prácticas o no las sigue en su totalidad en los siguientes ámbitos: ο la cobertura de las cuestiones de gobernanza de alto nivel por parte del SAI ( apartados 25 y 26 ), ο la composición del CSA ( apartado 31 ), ο la cobertura de los siguientes aspectos por parte del CSA: — resultados de las auditorías externas, — gestión de riesgos, — información financiera y del rendimiento, — labor de las direcciones de auditoría y las unidades de verificación ex post de la Comisión ( apartados 26 y 30 a 31 ), ο la inclusión del riesgo de fraude en el mecanismo de control interno ( apartado 39 ), ο el calendario de publicación de los estados financieros ( apartado 44 ),

Σύμφωνα με το στρατηγικό σχέδιο ελέγχου για την περίοδο 2012-2014, το οποίο εγκρίθηκε από το διοικητικό συμβούλιο στις 3 Νοεμβρίου 2011, η Υπηρεσία Εσωτερικού Λογιστικού Ελέγχου της Επιτροπής (ΥΕΛΕ) εκτέλεσε το ελεγκτικό καθήκον παροχής διασφάλισης όσον αφορά τη διαχείριση των έργων και την υποβολή εκθέσεων σχετικά με τις επιχειρησιακές επιδόσεις (16).
Con arreglo al plan estratégico de auditoría para 2012-2014 aprobado por el Consejo de Administración el 3 de noviembre de 2011, el Servicio de Auditoría Interna (SAI) de la Comisión llevó a cabo un compromiso de fiabilidad de la gestión y comunicación de los proyectos sobre gestión operativa (16).

Η ΥΕΛΕ αναγνώρισε τις προσπάθειες που καταβάλλει η κοινή επιχείρηση F4E για την εφαρμογή των συστάσεων που σκοπό έχουν τη βελτίωση της διαδικασίας ανάθεσης των συμβάσεων γενικότερα.
El SAI reconoci el trabajo realizado por la F4E para aplicar las recomendaciones que en general tienen por objeto la mejora del proceso de contrataci n.

Το συμπέρασμα αυτό επιβεβαιώνεται από την Υπηρεσία Εσωτερικού Λογιστικού Ελέγχου ( ΥΕΛΕ ) της Επιτροπής, η οποία θεωρεί ότι μόνο πολύ περιορισμένη βεβαιότητα μπορεί να αποκομισθεί σχετικά με τον δημοσιονομικό αντίκτυπο των διορθωτικών μέτρων που αναφέρουν τα κράτη μέλη, λόγω του τρόπου γνωστοποίησης στην Επιτροπή αλλά και λόγω των περιορισμένων ελέγχων που διενεργούν οι ελεγκτικές αρχές σχετικά47.
Esta observación está corroborada por el Servicio de Auditoría Interna de la Comisión, que considera que el impacto financiero de las medidas correctoras notificadas por los Estados miembros solo puede ofrecer unas garantías muy limitadas, no solo por el modo en que se transmiten a la Comisión, sino también porque las autoridades de auditoría solo realizan controles limitados de estas47.

Το 2016 η ΥΕΛΕ αριθμούσε 147 υπαλλήλους39.
En 2016 el SAI contaba con 147 miembros39.

Δεδομένου ότι οι δράσεις υλοποιήθηκαν πρόσφατα, δεν ήταν δυνατή η αξιολόγηση της αποτελεσματικότητας των ληφθέντων μέτρων κατά τη διάρκεια της επίσκεψης της ΥΕΛΕ, και θα πραγματοποιηθεί επαναξιολόγηση κατά το δεύτερο εξάμηνο του 2016 ενόψει του κλεισίματος των συστάσεων.
Dado que las acciones se hab'an llevado a cabo recientemente, no fue posible evaluar la eficacia de las medidas adoptadas durante la visita del IAS y se volver n a evaluar en el segundo semestre de 2016, en vista del cierre de las recomendaciones.

50 Η ΥΕΛΕ δαπανά ένα σημαντικό μέρος των πόρων της ( περίπου 40% έως 50% ) σε εργασίες που αξιολογούν τα συστήματα διαχείρισης και ελέγχου με σκοπό την πρόληψη και τον εντοπισμό / τη διόρθωση παρατυπιών, εκτός από τις επισκοπήσεις περιορισμένης εμβέλειας για τον υπολογισμό του εναπομείναντος ποσοστού σφάλματος.
50 El SAI dedica una parte considerable de sus recursos ( aproximadamente entre el 40% y el 50% ) a evaluar los sistemas de gestión y control destinados a prevenir, detectar y corregir irregularidades, así como a un reducido número de revisiones del cálculo de la tasa de error residual.

σημειώνει ότι οι ρόλοι της Υπηρεσίας Εσωτερικού Ελέγχου της Επιτροπής (ΥΕΛΕ) και των μονάδων εσωτερικού ελέγχου των οργανισμών (ΜΕΕ), διασαφηνίστηκαν περαιτέρω από τον ΔΚΠ, με τον καθορισμό των προϋποθέσεων για την ενίσχυση του συντονισμού των εργασιών, την ανταλλαγή πληροφοριών και τις εν γένει συνέργειες μεταξύ τους· σημειώνει ότι ο ΔΚΠ παρέχει στους οργανισμούς τη δυνατότητα να χρησιμοποιούν από κοινού τις μονάδες εσωτερικού ελέγχου τους και τους καλεί να το πράξουν, όπου είναι εφικτό·
Observa que el RFM ha clarificado en mayor medida las funciones del Servicio de Auditoría Interna (SAI) de la Comisión y de las estructuras de auditoría interna de las agencias al establecer las premisas de una coordinación reforzada de la labor, el intercambio de información y las sinergias de conjunto entre todos; toma nota de que el RFM ofrece a las agencias la posibilidad de compartir sus estructuras de auditoría interna, y les pide que lo hagan cuando sea posible;

Προϊόντα για τον έλεγχο της μικροβιακής φθοράς των ρευστών που χρησιμοποιούνται στην κατεργασία ή την κοπή μετάλλων, υέλου ή άλλων υλικών.
Productos para controlar el deterioro microbiano de los líquidos empleados para trabajar o cortar metales, cristales u otros materiales.

παρατηρεί ότι η ΥΕΛΕ διενήργησε έλεγχο σχετικά με τη διαχείριση των ανθρώπινων πόρων, ο οποίος κατέληξε σε έξι συστάσεις, δύο με τον χαρακτηρισμό «πολύ σημαντική», τέσσερις με τον χαρακτηρισμό «σημαντική», και καμία με τον χαρακτηρισμό «κρίσιμης σημασίας»· εκφράζει την ικανοποίησή του για το γεγονός ότι η Αρχή αποδέχθηκε όλες τις παρατηρήσεις και συστάσεις και κατάρτισε κατάλληλα σχέδια δράσης τα οποία παρακολουθούνται τακτικά από την Αρχή·
Observa que el SAI realizó una auditoría sobre la gestión de los recursos humanos que dio como resultado seis recomendaciones, dos de las cuales se consideraron «muy importantes», cuatro «importantes» y ninguna crítica; celebra que la Autoridad aceptase todas las observaciones y recomendaciones, y desarrollase planes de acción adecuados, que revisa con regularidad;

σημειώνει ότι, εντός του 2015, τα ICS της Αρχής αναθεωρήθηκαν προκειμένου να ευθυγραμμιστούν με τα ICS της Επιτροπής· παρατηρεί επιπλέον ότι όλα τα ICS είχαν δεόντως υλοποιηθεί μέχρι το τέλος του 2015, συμπεριλαμβανομένων των δύο ICS σχετικά με την υλοποίηση των διαδικασιών διαχείρισης εγγράφων και σχετικά με την υλοποίηση των υπόλοιπων τμημάτων της ικανότητας συνέχισης των δραστηριοτήτων της Αρχής· αντιλαμβάνεται ότι η επίσημη απόφαση της ΥΕΛΕ σχετικά με την πλήρη εφαρμογή των ICS αναμενόταν εντός του 2016· προσβλέπει στην επιβεβαίωση της επιτυχούς εφαρμογής των ICS και στη σχετική έκθεση πεπραγμένων που θα περιλάβει η Αρχή στην επόμενη ετήσια έκθεσή της·
Toma nota de que en 2015 se revisaron las NCI de la Autoridad para alinearlas con las NCI de la Comisión; constata, asimismo, que todas las NCI se habían aplicado debidamente a finales de 2015, incluidas las dos sobre la ejecución de los procedimientos de gestión de documentos y la implantación de los restantes bloques de la capacidad de continuidad operativa de la Autoridad; constata que para 2016 se esperaba una decisión formal del SAI sobre la plena aplicación de las NCI; aguarda con interés la confirmación del éxito de la aplicación de las NCI y las subsiguientes informaciones de la Autoridad al respecto en su próximo informe anual;

Η κοινή επιχείρηση Clean Sky έχει καταρτίσει σχέδιο δράσης σε απάντηση των συστάσεων που διατυπώθηκαν στην εκτίμηση κινδύνου ΤΠ που διενεργήθηκε από την ΥΕΛΕ και θα προβεί στην υλοποίηση των εν λόγω δράσεων έως το τέλος του 2014.
La Empresa Común Clean Sky ha elaborado un plan de actuación en respuesta a las recomendaciones formuladas en la evaluación de riesgos informáticos del servicio de auditoría interno y llevará a la práctica estas acciones de aquí a finales de 2014.

Η ΕΠΕ εξετάζει αυτά τα ζητήματα στον βαθμό που καλύπτονται από τους ελέγχους της ΥΕΛΕ.
El CSA aborda estas cuestiones en la medida en que figuran en las auditorías del SAI.

Αληθεύει ότι μεγάλος αριθμός υπαλλήλων που προσέλαβε η ΥΕΛΕ, μεταξύ των οποίων και ένας επιτηρητής, αναζητούν νέες θέσεις ή έχουν ήδη φύγει από την υπηρεσία;
¿Es cierto que un gran número de los funcionarios reclutados por el SAI, incluido un supervisor, está intentando cambiar de puesto o ha abandonado ya el servicio?

Η ΥΕΛΕ εποπτεύει την εφαρμογή αυτών των κανόνων.
La aplicación de estas normas es supervisada por la jerarquía y por el IAS.

Οι ΥΕΛΕ, ΓΔ Πληροφορικής, ΓΔ Προϋπολογισμού και Γενική Γραμματεία διαθέτουν πάγια πρόσκληση για την παρακολούθηση της συνεδρίασης σε επίπεδο διεύθυνσης.
Se extiende una invitación permanente a asistir a la reunión al SAI, la DG Informática, la DG Presupuestos y la Secretaría General a nivel del director.

Η Επιτροπή συγκρότησε την υπηρεσία εσωτερικού λογιστικού ελέγχου ( ΥΕΛΕ ) τον Απρίλιο του 200138 ( είχε διορίσει ήδη εσωτερικό ελεγκτή ( βλέπε σημείο 8 ) ).
La Comisión creó el SAI en abril de 200138 ( ya había designado un auditor interno ( véase el apartado 8 ) ).

Η υπηρεσία εσωτερικού λογιστικού ελέγχου (ΥΕΛΕ) να εξετάσει έως το καλοκαίρι του 2003 τη νομιμότητα και κανονικότητα όλων των συμβάσεων που συνήψε η Eurostat από το 1999 και να περιλάβει στη διερεύνηση τις συμβάσεις που συνήψαν άλλες υπηρεσίες της Επιτροπής βάσει σύστασης της στατιστικής υπηρεσίας· (Casaca - 57)
El Servicio de Auditoría Interna de la Comisión debe examinar e incluir en la investigación los contratos concluidos por otros servicios de la Comisión por recomendación de Eurostat (Casaca - 57)

Σύμφωνα με το συντονισμένο στρατηγικό σχέδιο ελέγχου, που κατάρτισαν από κοινού η Υπηρεσία Εσωτερικού Λογιστικού Ελέγχου (ΥΕΛΕ) και το κλιμάκιο εσωτερικού ελέγχου (ΚΕΕ) σχετικά με την κοινή επιχείρηση SESAR για την περίοδο 2012-2014, η ΥΕΛΕ διενήργησε περιορισμένη εξέταση σχετικά με τη διαδικασία κλεισίματος που εφαρμόζεται σε έργα διαχείρισης επιχορηγήσεων (8) και πραγματοποίησε εκτίμηση κινδύνου σχετικά με τον τομέα ΤΠ.
Conforme al plan de auditoría estratégico y coordinado con el Servicio de Auditoría Interna (SAI) y la Estructura de Auditoría Interna (EAI) relativo a la Empresa Común SESAR durante 2012-2014, el SAI llevó a cabo un examen limitado del procedimiento de cierre aplicable a los proyectos de gestión de subvenciones (8) y una evaluación de los riesgos informáticos, y la estructura de auditoría interna efectuó una auditoría de cumplimiento de la contratación pública y la gestión de contratos (9) y un examen de las autorizaciones de ABAC Workflow en 2013.